Sacoche (pas satchel
COMMENTAIRES. (1
1. — I.o VESTON qu'il ne faut pas appeler coat ni gilet "fait partie d'un complet qui est ordinairement composé de trois morceaux: le pantalon, le gilet et le veston. Le veston peut être droit (simple breast) ou croisé (double breast).
2. — Ce que nous appelons veste (vest) se nomme gilet; ce que nous appelons gilet se nomme veston. Poche de veste: gousset de gilet.
Le gilet est, 1° un vêtement court et sans manche, qui se porte sur la chemise et que nous appelons veste; 2° une sorte de camisole de laine, de coton, etc., qui se porte sur la peau et que nous appelons corps.
3A. Les BOUFFANTS OU CULOTTES BOUFFANTES Sont portées par les cyclistes, les alpinistes ou les bambins. Ne pas dire : des bloomers.
3B. — Quand la culotte descend jusqu'aux pieds, elle prend le nom de pantalon (de l'italien pantaloni, à cause de saint Pantaléon, patron de Venise, qui y introduisit cette espèce dt vêtement. (Cf. Bescherelle).
(1) De tous les articles mentionnés dans la présente vignette, il n'en est pas cinq, qui, dans le langage courant, soient désignés par leur nom véritable. Tantôt, c'est l'appellation anglaise qui prévaut ; tantôt c'est un nom français qui n'est pas usité ni même compris en France ; tantôt on confond les noms des divers objets, et Dieu sait tous les malentenlus, toutes les paroles et les corresponlances inutiles, tous les déboires occasionnés par ce regrettable méli-mélo dont sont victimes nos Canadiens qui visitent l'Europe. Il n'en faut pas plus pour gâter le plaisir et l'agrément auxquels on s'attend à bon droit quand on voyage en touriste dans la partie française du Vieux Continent.
Le voyageur demande au chasseur (bell-koy) de l'hôtel d'aller lui chercher une savonnette ; ce dernier reviendra bientôt avec un savon parfumé, alors que l'objet désiré est un blaireau. Pris de nostalgie, notre "Canadien errant aux pays étrangers" brûle de lire au plus tôt les lettres et les journaux arrivés d'Amérique. Il demande sa molle au garçon.
Cinq minutes plus tard, le corridor est le théâtre d'un tintamarre épouvantable. C'est une portefaix essoufflé qui s'esquinte à monter au cinquième étage une lourde malle dont on n'a aucun besoin, alors que le léger courrier, après une rude traversée, dort placidement dans les casiers de la conciergerie.
11 ne faut pas dire, quand on ne veut désigner qu'un seul de ces objets: des pantalons, des oulottes, des caleçons, des lorgnons, des pince-nez, au lieu d'un pantalon, d'une culotte, etc.; on ne dit pas non plus: une paire de pantalons, de lorgnons, etc., ce qui signifirait deux pantalons, deux lorgnons, etc.; éviter aussi de dire: une paire de jumeaux, pour des jumeaux. (Cf. Dictionnaire de Bon Langage, édition Beauchemin, p. 253).
4 — Sorte de camisole qu'on porte sur la peau. Xe pas donner ce nom (gilet) au veston (fig. 1).
5. — Le maillot est cette sorte de tricot de laine avec ouverture à lacet faite au col.
6. — Chandail (sweater) : sorte de gilet ajusté, ou maillot de laine ou de coton, à col droit ou réversible, sans boutons ni boutonnières, que portent les cyclistes, les coureurs, etc. (Supplément du Dictionnaire Larousse) .
7. — Molletière : bande de drap khaki que les militaires enroulent autour de leurs jambes
