Quand un papier buvard est joint à une poignée (fig

14), on ne l'appelle pas buvard à main (de hand blotter), mais buvard-tampon.

15 — C'est à tort qu'on donne le nom de cartable au sousmain ou bloc-buvard (fig. 15). Un cartable est une sorte de boîte en carton avec index pour classer les papiers.

16. — L'article de bureau qui, mis au bout d'une rangée de livres, sert à les maintenir dans une position verticale, est un appui-livres (fig. 16).

17. — On confond à tort les manchettes (poignets) , qui servent à orner le bout des manches, et les garde-manches (fig. 17), qui ont pour but de les protéger.

18. — Au l;eu d'assujettir un stylo avec une bague-agrafe (fig. 13B), on le place souvent dans une sorte d'étui qui porte alors le nom de gaîne à stylo (fig. 18).

19. — C'est dans un porte-ficelle que les marchands placent la pelote de corde destinée à attacher les paquets de marchandise.

20. — Quand les attache-feuilles ont la forme indiquée par la fig. 20, ce sont des serre-notes.

21. — Pour lier ensemble les feuilles se rapportant au même sujet, on se sert aussi d'une brocheuse automatique.

22 — Si un étalage de stylographes est recouvert d'une vitre, comme dans la fig. 22, c'est une vitrine. Sans vitre, c'est un étalage tout simplement (ne pas dire tray) .

Il ne faut pas donner le nom de vitrine, mai celui de montre, à l'espace ménagé derrière la glace pour exposer aux yeux des passants les divers objets offerts en vente à l'intérieur du magasin. La vitrine est une sorte d'armoire ou de caisse vitrée placée sur un comptoir ou sur une table à l'intérieur d'un magasin (shoiv case).

N. B. — Cf. En français, p. 9, pour le vocabulaire anglo-français des articles de bureau.