ET
LEGEN
Veston (cout, gilet). 25 Gilet (veste, de vest). 20.
. Culotte bouftunte, . Pantalon (uu singulier).
Gilet de flunulle (corps).
Maillot (jersey).
Chunduil (sweater), Molletière (puttee), Jambière (legging).
Couvre-chaussure (over.
s“hoe),
Chaussette (et non chaus.
son),
Bas.
Cuir à rasoir (atrap).
Cuir automatique (et non strap patente),.
Faux-col (et non collet), Canotier (sailor).
* Décrassoir (peigne fin).
+ Déméloir (peigne de cor.
ne), ;
Porte-adresse (check).
Plastron.
Manchettes (poignets).
Presse-pantalon
. Jarretelle ou fixe-chaus.
sette,
Pèlerine (collerette ou cloque, de cloak). Pantoufle (alippers).
. Doigtier dé
DE
. Bubouche (savate),
Chuussons (pus chausset.
tes).
Mocassins (pop. souliers de chevreuil), Giruétres-jambières, Lorgnette (pas longue.
vue),
Cuche-orcilles,
Réveil (pas cadran).
Tire-bouton (pas crochet de bottine).
Cuche-nez (pas crémone, ni nuage, ni nubé), Fulot (pas fanal).
Pusse-montagne, Jumelles (field glass).
Porte-monnaie (pas por.
tefeuille),
Bélière (snap), Mousqueton (snap).
de tailleur, (verge).
. Genouillère.
. Chevillère,
support chevillère (ankle supporter).
: Nécessaire de voyage.
Papeterie de voyage.
Malle (pas valise).
Malle de paquebot.
Sacoche (pas satchel).
COMMENTAIRES. (1
L. — Le vesrox qu'il ne faut Pas appeler coat ni gilet fait Partie d'un complet qui cat ordinairement composé de troix Morceaux : le pantalon, le gilet et le veston. Le veston peut être droit (simple breast) où croisé (double breaat),
2. — Ce que nous appelons veste (veat) se nomme GILET ; ‘que nous appelons gilet se nomme VESTON, Poche de vente : Housset de gilet.
Le gilet eut, 1° un vêtement court et sans manche, qui se Forte sur la chemise et que nous appelons veste : 2 une sorte de camisole de line, de Coton, ete,, qui se Porte sur la peau tt que nous appelons corps,
8A. — Jes BOUFFANTS ou CULOTTES ROUFFANTRS sont por.
tées par les cyclistes, leg alpinistes ou les bambins, Ne pas dire: des bloomers,
le nom de PANTALON (de l'italien Pantaloni, à cause de saint
Pantaléon, Patron de Venise, qui y introduisit cette espèce de vêtement. (Cf. Bescherelle).
(1) De tous Jes articles mentionnés dans la présente vignette, il n'en est pas cinq, qui, dans le langage Courant, soient désignés Par leur nom véritable, Tantôt, c'est l'appellation anglaise qui Prévaut ; tantôt c'est Un nom français qui n'est Pas usité ni même Compris en France; tantôt
dien errant aux Pays étrangers’ brûle de lire au Plus tôt les lettres et Les journaux arrivés d'Amérique. 1] demande sa malle au ga
Cinq minutes plus tard, Je Corridor est Je théâtre d'un tintamarre épouvantable. C'est une Portefaix essoufflé qui s'esquinte à monter
let fait e trois
n peut
GILET ; veate :
qui se sorte peau
Il ne faut pas dire, quand on ne veut désigner qu'un seul du ces objets: des pantalons, des culottes, des caleçcons, des lorgnons, des Pinoc-nez, au lieu d'un pantalon, d'une culotte, ete. ; on he dit pus non plus: une paire de pantalons, de lor gnons, ete,, ce qui signifiruit deux pantalons, deux lorgnons, ete, ; éviter aussi de dire: une paire de jumeaux, pour des Jumeaux, (Cf. Dictionnaire de Hon Langage, édition Benu. chemin, p. 254)
4. — Norte de camisole qu'on porte nur lu peau, Ne pis donner ce nom (GiLET) au veston (fig, 1).
5. — Le MAILLOT est cette sorte de trie. de nine avec ouverture à lacet fuite au col.
6. — CHanDait, (nweater): sorte de gilet ajusté, où mail. lot « Je où de coton, à col droit ou réversible, sans boutons 1 outonnières, que portent les <vclistes, les coureurs, ete. (Supplément du Dictionnaire 1.
7. — MouLeriène: bunde de drap khuk: les militaires enroulent autour de leurs jambes
