TERMES
À. — Accoupleme:,. (coupling) : accrochage: advanced charges : débours : agent: chef de station, de gare ; agent de freight : commissionnaire de transport ; agent d'express: com. missionnaire de messageries; air brake: frein Pneumatique ; AU aboard!: ®n voiture; All change! : Tout la monde des. <cend !
B. — Baggage car: fourgon aux bagages : baggage room : consigne, halle aux marchandises, salle des bagages: berth : lit; bill, lettre de x ture, bulletin de bagage ; bill(er: étiqueter; booking office : guichet; bureau d'information : bureou de renseignements : boiler : chaudière, générateur.
C. — Cabousse (cab house) : fourgon de queue : cartage : carmonnage: cattie guard: garde-bétail, casse-patte; char à diner (dining car): vagon-buffet, buffet, vagon-restaurant :
char dortoir Vagon-Vit; char palais (palace our) : Vagon-salon, Yagon de luxe; charrue à Neige (anow-plough) : chasse. ; à : i Chéquer: poser, fixer des
: facteur de gare : C, 0, D, (cash on delivery): C, R. (contre remboursement ) : colleet: P, p
(port dû); connecter : raccorder, correspondre, connezis. Correspondance, Mmecordement; cow cateher: chasse pi. Crossing: passage à niveau; culvert ponceau, D. — Delivery order: bon tonnement ; derriok Erue, mât tion où gare : dump: remblai.
BE, … Engin (engine) : locomotive ; éæpress: mer), (compagnie de), Par grande vitesse (façon d'expédu sr)
PF, — Pare ; Prix de place : half fare ticket : billet demi-place flag: pavillon : flag station arrêt facultatif, station-signal ; flat °4r : vagon-plateforme ;: freight : marchandise, par petite vitesse (façon d'expédier) ; freight bill: Jettre de voiture : freight car : Y940n de marchandises : freight train: train de ete.
G. — Gréde (grade) : Pente ; ligne grédée : voie inclinée,
H. — Hand-car : Yagonnet ; homme de section (sectionman) : cantonnier, cheminot.
L — Ingénieur (engineer) : mécanicien, machiniste.
d. — Jonction : raccordement ; faire fonction : raccorder,
L. — Leakage, shortage : creux de route ; loading : arrimage ; lost freight or ba * épaves : lueury-train : train de luxe et OR Pas: “train de fuxure'’ Comme on peut le lire parfois
dans des annonces ma} traduites; le train laisse (leave) : Part, etc.
M. — Mail.car: Vagon-pos série, livret, carnet Milliaire,
N, — News-agent * vendeur, camelot : newe-stand: bazar: notice : lettre d'avis; non transférable : personne].
0. — 0. K.: correct, exact; opérateur : télégraphiste : open- Car: vagon-plateforme, P. — Parcel-office,
de livraison ; demurra de charge ; dipot (dér:1
te,ambulant : milage (mileage) :
Consigne; passe, (pass) : laissez-passer, it, permis, carte de circulation,
billet de remise, billet gratu
; vE$2s
+ ie © RS
billet d'abonnement, série (10, 100, 1000 billets}: holder of “ P484: permissionnaire; pendre (lone) : manquer,rator son train; plateforme (platform) : quai (de ln gare); pullman vagon de luxe, Vagon-salon, vagon-lit, selon le cas; ticket. Punch: pinces de conducteur; punsh (er : Percer, marquer ; prepaid: port payé,
R. — Rate taux ; graduated rate : barème à palier; refresh.
‘nt room: buffet, restaurant; char réfrigérateur (refriger.
rt): vagon frigorifique; renverser (reverse) la machine :
re machine en arrière ; road-master voyer; round trip ticket lillet aller et retour; rail hair: coussinet (de rail); rail foot ütin; rail head : champignon de ruil.
8. — Schedule : cahier de charges; ship(er: expédier : shipping bill: lettre de voiture, récépissé: seat banquette ; shunt (er: aiguiller, faire du Sarage, de la manœuvre, man œuvrer, former des trains; shunt, siding, side-line, switeh voie d'évitement, de Sarage, de triage, de manœuvre ; sleeping Car: vagon-lit; les roues slippent : patinent : station terminale téte de ligne, gare de triage; steam-shovel : exeavateur : sleam-car : train à vapeur ; full-steam : à toute vapeur; switch.
Man: aiguilleur: switch.locks : boulons de calage; stop-over : arrêt,
T. — Tari{{-rates : barème ; ticket : billet ; ticket office : guichet; half fare ticket : billet demi-place ; tie : longuerine, tra. verse ; lime table : indicateur, horaire ; track : voie : tarpaulin : bâche; train pour (train for): le train de Sherbrooke ; turntable : plaque tournante, truck : camion, diable ; trunk: malle.
