AVANT-PROPOS
Les noms composés qui se trouvent dans cet ouvrage sont, autant que possible, écrits en un seul mot. J'ai suivi en cela l'avis des grammairiens modernes qui conseillent fortement la soudure des mots composés. Larousse, dans sa Grammaire complète (p. 192), parlant des difficultés relatives à l'accord des noms formés de diverses parties unies par des traits d'union, dit:
"Toutes ces difficultés n'ont au fond qu'une importance bien secondaire et elles s'évanouiraient à la fois si on convenait de réunir en un seul mot les parties qu'on ne sépare que pour obéir. à un usage tyrannique et souvent aveugle.
". . .Mieux vaudrait écrire des choufleurs, des chouraves, comme des betteraves ; des coffreforts, comme des piverts (pour pics verts.) Plusieurs composés de ce genre sont depuis longtemps soudés en un seul mot: bonheur, bonjour, hautbois, malaise, sainfoin, sauvegarde, bé jaune (bec jaune), verjus (vert jus), vinaigre.
"...La soudure pourrait se faire dans bricabrac (comme micmac), potaufeu (comme justaucorps), boutentrain (comme embonpoint).
"Il est juste d'ailleurs de remarquer que la tendance à opérer cette réunion existe et qu'aujourd'hui l'Académie elle-même écrit d'un seul jet: becfigue, chèvrefeuille, contredanse, contrefaçon, contrevent, gendarme, justaucorps, porteballe, portecrayon, portecharge, portefeuille, portemanteau, pourboire, pourparler, tirelire, tournebroche, etc.. On conçoit que la réunion simplifierait singulièrement cette difficulté orthographique, puisque, dès qu'une expression est passée à l'état de mot simple, elle rentre nécessairement dans la règle générale et marque son pluriel par l'addition d'un s ou d'un x final: des becfigues, des chèvrefeuilles, ©te.
Tàagon, dans sa Grammaire française, cours supérieur, ■conseille la même chose:
"Tous les noms composés, quels qu'en soient les éléments, tendent; à se souder en un seul mot que l'on traite comme un nom simple.
"Noms composés dont la première partie est invariable. — Ils peuvent s'écrire en un seul mot. sans trait d'union, et forment leur pluriel selon la règle générale : cassecou, cassenoisette, croquemort, cachenez, coupejarret, curedent, comptegoutte, brisemotte, essuiemain, gardechasse, gardemalade, gâtesauce, chaussepied, crèvecoeur, gobemouche. passe-droit, passepartout, porteclé, portrmonnaie, perceneige, pèseliqueur, pressepapier, couvrepied, tirebouchon, serrefrein, bouchetrou, pretenom, coupepapier, videpoche, poussccaillou.
"La même règle peut s'appliquer à plusieurs noms composés où il y a une ellipse: un rougegorge (oiseau à la gorge rouge), ■des rougegorges ; un terreneuve (chien de Terre-Neuve), des terrevciires; une longuevue, des longuevues ; un terreplcin, des terrepleins; le millefeuille, les millefeuUles.
L'abbé Etienne BLANCHARD.
