‹ A key to the exercises in Ollendorff's new method of learning to read, write, and speak the French languageChapitre 85 sur 107 · Cent-dix-neuvième Thème · texte numérisé non relu

Cent-dix-neuvième Thème

Le cordonnier a-t-il pu raccommoder mes souliers? — Il n'a pas pu les raccommoder. — Pourquoi n'a-t-il pas pu les raccommoder ? — Parce qu'il n'a pas eu le temps. — A-t-on pu trouvei mes boutons d'or ? — On n'a pas pu les trouver. — Pourquoi le tailleur n'a-t-il pas raccommodé mon habit ? — Parce qu'il n'a pas de bon fil. — Pourquoi avez-vous battu le chien ? — Parce qu'il m*a mordu. — Pourquoi buvez-vous ? — Parce que j'ai soif.

: — Qu'a-t-on voulu dire ? — On n'a rien voulu dire. — A-t-on dît quelque chose de nouveau ? — On n'a rien dit de nouveau. — Que dit-on de nouveau au marché ? — On n'y dit rien de nouveau. — Â-t-oa voulu tuer un homme ? — On en a voulu tuer un. — Croit-on cela? — On ne le croit pas. — Parle-t-on de cela ? — On en parle. — Parle-t-on de l'homme qui a été tué? — On n'en parle pas. — Peut-on faire ce qu'on veut ? — On fait ce qu'on peut ; mais on ne fait pas ce qu'on veut. — Qu'a-t-on apporté ? On a apporté votre habit neuf. — Mon domestique a-t-il brossé mes beaux tapis ? — Il ne les a pas encore brossés. — Avez-vous acheté un nouveau cheval ? — J'ai acheté deux nouveaux che- /aux. — Combien de beaux arbres avez-vous vus ? — Je n'ai vu qu'un bel arbre. — Avez-vous vu un bel homme ? — J'ai vu plusieurs beaux hommes. — Avez-vous un nouvel ami ? — J'en ai plusieurs. — Aimez-vous vos nouveaux amis ? — Je les aime.

120* — Cent-vingtième Thème.

Jusqu'où avez-vous voyagé? — J'ai voyagé jusqu'en Aile magne. — Est-il allé jusqu'en Italie ? — Il est allé jusqu'en Amérique. — Jusqu'où les Espagnols sont-ils allés ? — Ils sont allés jusqu'à Londres. — Jusqu'où ce pauvre homme est-il venu ? — Il est venu jusqu'ici. — Est-il venu jusque chez vous ? — Il est venu jusque chez mon père. — Vous a-t-on volé quelque chose ? — On m'a volé tout le bon vin. — A-t-on volé quelque chose à votre père ? — On lui a volé tous ses bons livres. — Voles-tu quelque chose ? — Te ne vole rien. — As-tu jamais volé quelque chose ? — Je n'ai jamais rien volé. — Vous a-t-on volé vos bons habits ? — On me les a volés. — Que m'a-t-on volé ? — On vous a volé tous les bons livres. — Quand vous a-t-on volé l'argent?-— On me l'a volé avant-hier. — Nous a-t-on jamais volé quelque chose ? — On ne nous a jamais rien volé. — Jusqu'où avez-vous voulu aller ? — J'ai voulu aller jusqu'au bois. — Avez-vous été jusque-là? — Je n'ai pas été jusque-là. — Jusqu'où votre frère veut-il aller ? — Il veut aller jusqu'au bout de ce chemin-là. — Jusqu'où le vin va-t-il ? — Il va jusqu'au fond du tonneau. — Où vas-tu? — Je vais au marché. — Jusqu'où allons-nous? — Nous allons jusqu'au théâtre. — Allez- rous jusqu'au puits? — Je vais

jusqu'au château. — Le charpentier a-t-il bu tout le Tin ? — Il l'a bu. — Votre petit garçon a-t-il déchiré tous ses livres ?— Il les a tous déchirés. — Pourquoi les a-t-il déchirés? — Parce qu'il ne veut pas étudier.

121* — Cent-vingt et unième Thème.

Combien avez-vous perdu ? — J'ai perdu tout mon argent. — Savez-vous où est mon père ? — Je ne le sais pas. — N'avez-vous pas vu mon livre ? — Je ne l'ai pas vu. — Savez-vous comment on écrit ce mot? — On l'écrit ainsi. — Teignez-vous quelque chose ? — Je teins mon chapeau. — Comment le teignez-vous ? — Je le teins en nbir. — Comment teignez-vous vos habits ? — Je les teins en jaune. — Faites-vous teindre votre coffre ? — Je le fais teindre. — Comment le faites- vous teindre ? — Je le fais teindre en vert. — Comment fais-tu teindre tes bas de fil ? — Je les fais teindre en rouge. — Votre nls fait-il teindre son ruban ? — Il le fait teindre. — Le fait-il teindre en rouge ? — Il le fait teindre en gris. — Comment vos amis ont-ils fait teindre leurs habits ? — Ils les ont fait teindre en vert. — Comment Les Italiens ont-ils fait teindre leurs chapeaux ? — Ils les ont fait teindre en bruir.. — Avez-vous un chapeau blanc ? — J'en ai un noir. — Quel chapeau le gentilhomme a-t-il ? — Il a deux chapeaux ; un blanc et un noir. — Quel chapeau l'Américain a-t-il ? — Il a un chapeau rond. — Ai-je un chapeau blanc \ — Vous avez plusieurs chapeaux blancs et noirs. — Votre teinturier a-t-il déjà teint votre drap ? — Il Ta teint. — Comment Pa-t-il teint ? — Il Fa teint en vert. — Voyagez-vous qualquefois? — Je voyage souvent. — Où comptez-vous aller cet été ? — Je compte aller à Paris. — N'allezvous pas en Italie ? — J'y vais. — Aprtu voyagé quelquefois ? — Je n'ai jamais voyagé. — Vos amis ont-ils envie d'aller en Hollande ? — Ils ont envie d'y aller. — Quand comptent-ils partir ?— Us comptent partir après demain.

12&« — Cent-vingt-deuoâème Thème.

Votre frère est-il déjà allé er. Espagne ? — Il t'y est pas encore allé. — Avez-vous voyagé en Espagne ? — J'y ai voyagé. —

Quand partez-vous ? — Je pars demain. — A quelle heure ?—• A cinq heures du matin. — Avez-vous usé tous vos souliers ? — Je les ai tous usés. — Les Espagnols qu'ont-ils fait? — Ils ont brûlé tous nos bons vaisseaux. — Avez-vous fini tous vos thèmes ?— Je les ai tous finis. — Jusqu'où le Français est-il veau ? — Il est venu jusqu'au milieu du chemin. — Où votre ami demeure-t-il ? — Il demeure au deçà du chemin. — Où est votre magasin? — Il est au delà du chemin. — Où est le comptoir de notre ami ? — Il est au delà du théâtre. — Le jardin de votre ami est-il en deçà ou au delà du bois ? — Il est au delà. — Notre magasin n'est-il pas en deçà du chemin ? — Il est en deçà. — Où avez-vous été ce matin ? — J'ai été au château. — Combien de temps êtes-vous resté au château ? — J'y suis resté une heure. — Votre frère estil en bas ou en haut ? — Il est en haut. — Jusqu'où votre domestique a-t-il porté mon coffre ? — Il l'a porté jusqu'à mon magasin. — Est-il venu jusque chez moi ? — Il est venu jusque-là. — Jusqu'où le tapis vert va-t-il ? — Il va jusqu'au coin du comptoir — Avez-vous été en France ? — J'y ai été plusieurs fois. — Vos enfants ont-ils déjà été en Allemagne ? — Ils n'y ont pas encore été, mais je compte les y envoyer au printemps. — Voulez-vous aller en deçà ou au delà du chemin ? — Je ne veux aller ni en deçà ni au delà ; je veux aller au milieu du chemin. — Jusqu'où ce chemin conduit-il ? — Il conduit jusqu'à Londres.

123* — Cent-vingt-troisième Thème.

Faut-il aller au marché ? — Il ne faut pas y aller. — Que vous faut-il acheter? — Il me faut acheter du bœuf. — Me faut-il aller chercher du vin? — Il vous faut en aller chercher. — Dois-je aller au bal? — Il vous faiu\y aller. — Quand me faut-il y aller? — Il vous faut y aller ce soir. — Me faut-il aller chercher le charpentier? — Il vous faut l'aller chercher. — Que faut-il faire pour apprendre le russe ? — Il faut étudier beaucoup. — Faut-il étudier beaucoup pour apprendre l'allemand ? — Il faut étudier beaucoup. — Que me faut-il faire ? — Il vous faut acheter un bon livre. — Que doit-il faire ? — Il lui faut rester tranquille. — Que devons-nous faire ? — Il vous faut travailler. — Vous fautil travailler beaucoup pour apprendre l'arabe ? — Il me faut tra-

vaillor beaucoup pour l'apprendre. — Pourquoi me faut-il aller au marché ? — Il vous faut y aller pour acheter du bœuf et du vin. — Me faut-il aller quelque part ? — Il te faut aller dans le jardin. — Me faut-il envoyer chercher quelque chose ? — Il te faut envoyer chercher du vin. — Que me faut-il faire ? — Il vous faut écrire un thème. — A qui me faut-il écrire un billet ? — Il vous faut en écrire un à votre ami. — Que vous faut-il, Monsieur ? — Il me faut du drap.— Combien ce chapeau \ aut-il ? — Il vaut quatre écus. — Vous faut-il des bas ? — Il m'en faut. — Combien ces bas-là valent-ils ?— Ils valent deux francs. — Ne vous faut-il que cela ? — Il ne me faut que cela. — Ne vous fautil pas de souliers ? — Il ne m*en faut pas. — Te faut-il beaucoup d'argent? — Il m'en faut beaucoup. — Combien te faut-il? — Il me faut cinq écus. — Combien faut-il à votre frère ? — Il ne lui faut que six sous. — Ne lui faut-il pas davantage ? — Il ne lui faut pas davantage. — Faut-il davantage à votre ami ? — Il ne lui faut pas autant qu'à moi. — Que vous faut-il ? — Il me faut de l'argent et des habits. — Avez-vous à présent ce qu'il vous faut ? — J'ai ce qu'il me faut. — Votre père a-t-il ce qu'il lui f lut? — Il a ce qu'il lui faut.

1 24. — Cent-vingt-quatrième Thème.

Les garçons du voisin vous ont-ils rendu vos livres ? — Ils me les ont rendus. — Quand vous les ont-ils rendus? — Ils me les ont rendus hier. — Votre petit garçon a-t-il reçu un présent ? — Il en a reçu plusieurs. — De qui en a-t-il reçu ? — Il en a reçu de mon père et du vôtre. — Avez-vous reçu des présents? — J'en ai reçu. — Quels présents avez-vous reçus ? — J'ai reçu de beaux présents. — Venez-vous du jardin ? — Je ne viens pas du jardin, mais du magasin. — Où allez-vous ? — Je vais au jardin. — D'où l'Irlandais vient-il? — Il vient du jardin. — Vient-il du jardin duquel vous venez ? — Il ne vient pas du même. — De quel jardin vient-il ? — Il vient de celui de notre vieil ami. — D'où votre garçon vient-il ? — Il vient du spectacle. — Combien ce cheval peut-il valoir? — Il peut valoir cinq cents écus. — Ce livreci vaut-il autant que celui-là? — Il vaut davantage .—-Combien mon fusil vaut-il? — Il vaut autant que celui de votre ami,

80 JLJCERCISES cxxv, CXXVI.

— Vos chevaux valent-ils autant que ceux des Anglais? — Ils ne valent pas autant. — Combien ce couteau vaut-il? — 11 ne vaut rien.

1 2 5* — Cent-vingt-cinquième Thème '

Vôtre domestique vaut-il autant que le mien? — Il vaut mieux que le vôtre. — Valez-vous autant que votre frère? — Il vaut mieux que moi. — Vaùx-tu autant que ton ami ? — Je vaux autant que lui. — Valons-nous autant que nos voisins ? — Nous valons mieux qu'eux. — Votre parapluie vaut-il autant que le mien ? — Il ne vaut pas autant. — Pourquoi ne vaut-il pas autant que le mien? — Parce qu'il n'est pas aussi beau que le vôtre. — Combien ce fusil vaut-il ? — Il ne vaut pas beaucoup. — Voulez-vous vendre votre cheval? — Je veux le vendre. — Combien vaut-il? — Il vaut deux cents écus. — Voulez-vous l'acheter ? — J'en ai déjà acheté un. — Votre père compte-t-il acheter un cheval ? — Il compte en acheter un, mais non pas le vôtre. — Vos frères ont-ils commencé leurs thèmes? — Ils les ont commencés. — Avez-vous reçu vos billets ? — Nous ne les avons pas encore reçus. — Avons-nous ce qu'il nous faut ? — Nous n'avons pas ce qu'il nous faut. — Que nous faul-il ? — Il nous faut de beaux chevaux, plusieurs domestiques et beaucoup d'argent. — Ne nous faut-il que cela ? — Il ne nous faut que cela. — Que dois-je faire ? — Il vous faut écrire. — A qui me faut-il écrire? — Il vous faut écrire à votre ami. — Où est-il? — Il est en Amérique. — Où dois-je aller ? — Vous pouvez aller en France. — Jusqu'où me faut-il aller ? — Vous pouvez aller jusqu'à Paris. — A quels billets votre père a-t-il répondu ? — Il a répondu à ceux de ses amis. — Quels chiens votre domestique a-t-il battus ? — Il a battu ceux qui ont fait beaucoup de bruit.

126* — Cent-vingt-sixième Thème.

Avez-vous payé le fusil ? — Je l'ai payé. — Votre oncle a-t-il payé les livres ? — Il les a payés. — Ai-je payé les habits au tailleur ? — Vous les lui avez payés. — As-tu payé le cheval au marchand? — Je ne le lui ai pas encore payé. — Avons-nous

EXERCISE CXXVtl. gl

payé nos gants ?— Nous les avons payés» — Votre cousin a-t-il déjà payé ses souliers ? — Il ne les a pas encore payés, — Mon frère vous paie-t-il ce qu'il vous doit ? — Il me le paie. — Payeztrous ce que vous devez ? — Je paie ce que je dois. — Avez-voua payé le boulanger ? — Je l'ai payé.— Votre oncle a-t-il payé le bœuf au bouclier ?— Il le lui a payé.— 'Qui a cassé mon couteau ? — Je l'ai cassé après avoir coupé le pain. — Votre fils a-til cassé mes crayons ? — Il les a cassés après avoir écrit ses billets. — Avez-vous payé le vin au marchand après l'avoir bu ? -—Je l'ai payé après l'avoir bu. — Qu'avez-vous fait après avoir fini vos thèmes ? — J'ai été chez mon cousin, pou&le conduire au spectacle. — Comment est-ce que je parle? — Vous parlez comme il faut. — Comment mon cousin a-t-il écrit ses thèmes ? — Il les a écrits comme il faut. — Comment mes enfants ont-ils fait leur devoir ? — Ils l'ont bien fait. — Cet homme fait-il son devoir? — Il le fait toujours. — Ces hommes font-ils leur devoir? — Ils le font toujours. — Faites-vous votre devoir ? — Je fais ce que je puis. — Que demandez-vous à cet homme ? — Je lui demande de l'argent, — Ce garçon que me demande-t-il ? — Il voué. demande de l'argent. — Me demandez-vous quelque chose ? — Je vous demande un écu. — Me demandez-vous le pain? — Je vou* Le demande .—A quel homme demandez-vous de l'argent? — J'en demandé à celui à qui vous en demandez. — A quel marchand demandez-vous des gants ? — J'en demande à ceux qui demeurent dans la rue Guillaume. — Que demandez-vous au boulanger ? — Je lui demande du pain.

127* — Cent-vingt-septième Thème.

Demandez-vous du bœuf aux .bouchers? — Je leur en demande. — Me demandes-tu le bâton ? — Je te le demande. — Te demande-t-il le livre ? — Il me le demande. — Qu'avez-vous demandé à l'Anglais ? — Je lui ai demandé mon coffre de cuir. — Vous l'a-t-il donné ? — Il me l'a donné. — A qui avez-vous demandé du sucre? — J'en ai demandé au marchand. — A qui votre frère paie-t-il ses souliers ? — Il les paie aux cordonniers. — A qui avons-nous payé le pain ? — Nous l'avons payé à nos boulangers. — Quel âge as-tu ? — Je n'ai pas tout-à-fait dix ans.-*-

82 EXERCISE cxxvrn.

Apprends-tu déjà le français ? — Je l'apprends déjà. — Ton frère sait-il l'allemand ? — Il ne le sait pas. — Pourquoi ne le sait-il pas ? — Parce qu'il n'a pas eu le temps. — Votre père est-il chez lui ? — Non, il est parti, mais mon frère est à la maison. — Où votre père est-il allé ? — Il est allé en Angleterre .- — Y avez- vous été quelquefois ? — Je n'y ai jamais été. — Comptez-vous aller en France cet été? — Je compte y aller. — Comptez-vous y rester long-temps ? — Je compte y rester pendant l'été. — Jusqu'à quand votre frère reste-t-il à la maison? — Jusqu'à midi. — Avez-vous fait teindre vos gants? — Je lésai fait teindre- - Comment les avez-vous fait teindre ? — Je les ai fait teindre en jaune. — Avez-vous déjà dîné? — Pas encore. — A quelle heure dînez-vous ? — Je dîne à six heures. — Chez qui dînez- vous ? — Je dîne chez un de mes amis. — Avec qui avez-vous dîné hier * —J'ai dîné avec un de mes parents. — Qu'avez-vous mangé ? — Nous avons mangé de bon pain, du bœuf et des gâteaux. — Qu'avez-vous bu? — Nous avons bu de bon vin et d'excellent cidre. — Où votre oncle dîne-t-il aujourd'hui? — Il dîne chez nous. — A quelle heure votre père soupe-t-il? — Il soupe à neuf heures. — Soupez-vous de meilleure heure que lui ? — Je soupe plus tard que lui.

128* — Cent-vingt'huitième Thème.

Où allez-vous ? — Je vais chez un de mes parents, pour déjeuner avec lui. — Veux-tu tenir mes gants ? — Je veux les tenii. — Qui tient mon chapeau ? — Votre fils le tient. — Tiens-tu mon bâton ? — Je le tiens. — Tenez-vous quelque chose ? — Je tiens votre fusil. — Qui a tenu mon livre ? — Votre domestique l'a tenu. — Voulez-vous essayer de parler? — Je veux essayer. — Votre petit frère a-t-il jamais essayé de faire des thèmes ? — Il a essayé. — Avez-vous jamais essayé de faire un chapeau ? — Je n'ai jamais essayé d'en faire un. — Qui cherchez-vous ? — Je cherche l'homme qui m'a vendu un cheval. — Votre parent cherche-t-il quelqu'un? — Il cherche un de ses amis. — Cherchons-nous quelqu'un ? — Nous cherchons un de nos voisins.— Qui cherches-tu ? — Je cherche un de nos amis. — Cherchezvous un de mes domestiques ? — Non. je cherche un des miens.

— Avez-vous essayé.de parler à votre oncle? — J J ai essayé de lui parler. — Avez-vous essayé de voir mon père ? — J'ai essayé de le voir. — Vous a-t-il reçu? — Il ne m'a pas reçu. — A-t-il reçu vos frères ? — Il les a reçus. — Avez-vous pu voir votre parent ? — Je n'ai^pas pu le voir. — Qu'avez-vous fait après avoir écrit vos thèmes ? — J'ai écrit mon billet après les avoir écrits. — Qui demandez-vous ? — Je demande le tailleur. — Cet homme demande-t-il quelqu'un ? — Il vous demande.— Vous demandet-on? — On me demande. — Me demande-t-on ? — On ne vous demande pas, mais on demande un de vos amis. — Demandezvous le médecin ? — Je le demande. — Votre petit frère que demande-t-il ? — Il demande un petit morceau de pain. — N'a-t-il pas encore déjeuné ? — Il a déjeuné, mais il a encore faim. — Votre oncle que demande-t-il ? — Il demande un verre de vin. — N'a-t-il pas déjà bu? — Il a déjà bu, mais il a encore soif.

129* — Cent-vingt-neuvième Thème.'

Apercevez-vous l'homme qui vient ? — Je ne l'aperçois pas. — Apercevez-vous les enfants du soldat? — Je les aperçois.— Apercevez-vous les hommes qui vont dans le jardin? — Je n'aperçois pas ceux qui vont dans le jardin, mais ceux qui vont au marché. — Votre frère aperçoit-il l'homme qui lui a prêté de l'argent 7— Il n'aperçoit pas celui qui lui en a prêté, mais celui à qui il en a prêté. — Vois-tu les enfants qui étudient ?— -Je ne vois pas ceux qui étudient, mais ceux qui jouent. — Aperçois-tu quelque chose ? — Je n'aperçois rien. — Avez-vous aperçu les magasins de mes parents ? — Je les ai aperçus. — Où les avezvous aperçus ? — Je les ai aperçus au delà du chemin.— Aimezvous un grand chapeau ? — Je n'aime . pas un grand chapeau, mais un grand parapluie. — Qu'aimez-vous à faire ? — J'aime à écrire. — Aimez-vous à voir ces petits garçons ?— J'aime à les voir. — Aimez^vous le vin ? — Je l'aime. — Votre frère aime-t-il le cidre ? — Il l'aime. — Les soldats qu'aiment-ils ? — Ils aiment le vin. — Aimes-tu le thé ou le café ? — J'aime l'un et l'autre. — Ces- enfants aiment-ils à étudier? — Ils aiment à étudier et à jouer. — Aimez-vous à lire et à écrire? — J'aime à lire et à écrire. — Combien de fois par jour mangez- trous ? — Quatre fois.

Page 1