KM
au bord, tU the edge.
forêt sombre, say gloomy forest.
ne sachant, not knowing.
où aller, where to go.
vit, saw.
s'avançaient, were advancing.
Tun, (tfie) one,
auz cheveux gris, (with the hair grey) ; sny with grey hair.
les cheveux boudés, the hair curly ; et, {and) ; d'un blond, (of a flaxen colour); doré, (golden) ; say trt^ curly^ light golden hair.
avait l'air gai, had the look gay ; et débonnaire, [and goodnatured); say had a gay and good-natured look,
le plus &gé, {the more aged) ; say the elder.
lui dit, (to him said) ; u&y said to him,
voici, see {here).
notre reine, our queen,
t'envoie, (to thee sends) ; say sends you.
guides, guides,
lequel, which.
désires-tu, (desirest thou) ; say do
you wish for.
moi je m'appelle, (J, / myself
eaU) ; say my name is.
Discipline, Discipline.
celui-ci s'appelle, (this one here
himself caUs) ; say his name is. Volontaire, Sdf-wiU.
les vieillards, (the) old men.
grondent, (are scolding) ; toi^ours,
(always); a&j are always scolding.
préfère, prefer.
a l'air amusant, (has the look
amusing); say has an amusing
look.
Jouerai, wHl play.
tu as tort, {thou hast vfrong) ; say
you are wrong.
lui dit, (^> him said); say said
... to him.
tu regretteras, {thou); say you
will regret.
choix, choice.
sera, will he.
maître, master.
n'oublie pas, do not forget, cet avis, this otJunseL que, which.
je vais, I am going.
te donner, (to thee to give) ; say to
give you.
tu auras, {thou shaU have); say
you have.
besoin, need.
frappe trois coups, (strike three
strokes); dans ta main, {in thy
hand); say dap your hands
thrice.
PBIMABT TRANSLATION BOOK.
f aiderai, (ihee w&L Mp); say
wUl help you, aussitôt, immediately.
■'éloigna, (himtelf removed); say
retired.
lentement, àlowly.
s'aoheminent, {Bet out); enraite,
{then) ; bay then tet oulL
portei-inoi, carry me.
léger, light.
fardeau, burden.
■era, vaitt be,
lourd, heavy.
d*im ton gfd, say in a livdy tone.
montei, mount
doe, bade.
aseea fort, (enough throng); eay
strong enough.
pour supporter, (/or] to tuppori.
poids, weight eomme tous êtee lourd, {how you
are heavy) ; say how heavy you
are.
trop pesant, loo heavy.
en vérité, (in truth) ; say reaUy.
TOUS me casses, {you to Tne breaJc) ;
le dos, {the back) ; say you are
breaking my back.
descendeif get down.
non, no.
trop bien, too (weU); say com/ort-
able.
reste, stay.
fatigué, tired.
mes jambes, my legs.
plient, are giving way.
tombe, am f ailing.
chaque, (each); say every.
peses davantage, tceigh more.
enelTet, in fact
différent, different
grand, toU.
il avait les jambes massives, {he
hcut the lege maseive/; say hie
lege were mtuHve.
tête énorme, say enormous head.
se balançait, {itself swung) ; say
swayed to and fro.
larges épaules, broad shoulders.
yeux méehaate, {eyes wicked) ; say
wieked eyes.
brillaient, glittered.
eeuz d'un ohat, those of a oat.
quelle traneformation, (vûuU) ; say
what a transformation.
a peur, (has fear); say is afraid.
eommenee, begins.
à pleurer, to shed tears.
se rappelle, (to himself recalls);
say recollects.
paroles, words.
frappe des mains, {strikes with the
hands) ; say claps his hands.
fois, times.
au troisième coup, ai the third
stroke.
me voiei, {me behold here); say
here I am.
écoute moi, listen to me.
sois, be.
obéissant, obedient ta vie, (thy) ; say yout life.
sera dure, wtU be hard.
ta faute, {thy) ; say your fault.
ne donne pas à manger, (give not
to eat) ; say do not give anyUdtig
to eat
PREPARATIONS — PART IL
eevle manière, ordy way, d'ècliapper à, io escape (to); say
from* tyrannie, tyranny, la faiblesse, {(he) weakness, le fera tomber, (At m will make
faJl) ; say will make him fall, ton dfi^ {thy) ; say your hack.
Intte, struggle,
lon^e et dnre, long and hard.
à la fin, (at) ; say in the end,
aide, helped,
triompha, triumphed.
n'ayant plus, having no longer,
la foree, the strength.
de maintenir, to maintain.
laissa glisser ses mains, lei dip
his hands, qui entonraient, which were en-
circling.
eon, neck,
dernière secousse, >2naZ shaJee, jeta, threw.
ennemi, enemy.
à terre, say to the ground, te trouva, (himself found); say
found himself.
ebaumière, cottage.
sonnaient encore, {loere soun'^ing
still) ; say were still ringing, oreilles, ears.
une fois, once.
commencée, begun.
n(e) . . . Jamais, never, terminée, ended.
elle durera, it will last.
vigilant, vigilant.
oncle, unde Jean, John.
tenait une auberge, kept an
inn, grande route de Paris, high road
(of) ; say to Paris.
imver, {the) ; say in winier, plxde, rain, tombait, was falling.
que, {(hat) ; say when, neige, snow, t'amoncelait, (itself was heaping
up) ; say was heaping itself up.
Jusqu'aux fenêtres, (up to); say
as high as tJie windows.
on aimait, (one) ; say people liked.
à venir s'asseoir, {to come one*s
self to seat); say to come and
»it down.
baraque, tunible-down house.
à voir flamber le feu, {to see flame
the fire); say to see the fire
flame, cheminée, fire-place.
à écouter, to listen to, coups de vent, say gusts of mnd.
soufflaient, blew, furie, fury.
à travers, through.
moi, tout petit, je, (J, quite smaU^
I) ; say I icas quite sjnall and.
ne bougeais pas, (stirred not); say
did not stir.
écoutant, listening , , . to.
la bouche béante, {the mouth gaping) ; say with gaping mouth.
i'oreille tendue, [tlie ear stretched );
say with ear on the stretch.
histoires merveilleuses, say mar*
vellous stories.
que, îKÎhiGk.
à raconter, to teU.
habitués, regular frequenten.
fidant, emptying.
pipe, pipe.
commença, began.
me rappelle bien* {to mytdf reoaU
tceU) ; say %BdL recoUecL oil, on which.
snis allé, (am gone) ; say went.
seoonrs, help.
mademoiselle M ade l e ine , Misa
Magdalen.
fille unique, say the only daughter.
demeure, livee.
ferme, farm.
là-bas, {there doum) ; say yonder.
il 7 avait, tliere was, fête, (holiday) ; say fair.
ee jonr-là, that day (there).
tout le monde, {aU the world);
say everybody.
7 était, (there was); say was
there.
excepté, except.
demoiselle, young lady.
s*était enrhumée, say had caught
cold.
moi. Je travaillais, (I), I wcu
working.
se trouvait, {herself found) ; bslj
was.
toute seule, quite alone.
cuisine, kitchen.
préparait, toas (preparing); say
cooking.
gigot, leg of mutton.
tournait, tooji turning.
broche, spit.
entra, entered.
brusquement, abruptly.
habit noir, {coat black) ; say black coat.
ehapeau aplati, haiflattenefi down.
Tair menaçant, (the Uxtk threatening) ; say a threatening look.
mine effira7ante, (appearance terrifying); say terrifying appearance.
demanda, asked for.
de l'argent, (some) money.
toutes les choses, (aU the things') ; say everything.
valeur, value.
de,(o/); say t'n.
recula, recoiled,
effroi, terror.
serait miné, would he ruined.
ridée, the idea»
de gagner, of gaining.
du temps, (some) time.
se présenta, (itself presented) ; say presented itself,
esprit, mind.
espérait, hoped,
que, thai.
quelqu'un, some one.
arriverait, would (arrive); say come.
secours, help.
VOUS donnerai, (to you will give) ;
say ujill give you.
tout de suite, immediately.
clefs, keys.
PREPARATIONS— PART II.
cette armoire-oi, thU eupboard
{here).
trouvères, toiU find.
beaucoup d'argent, (rntiéh of);
say plenty of money.
tout ce que, (aU that whieh) ; say
all that dèsirei, wiahfor.
sûr, êure.
avez faim, (have hunger) ; say are
hungry, n'est-ce pas, (is U not); say are
you not voilà, (see there) ; say there is.
bon gigot, niée leg of mtUton.
vous en couperai, (for you of it
wiU eut) ; say tetU cut you . . .
of it belle assiettée, (fine); say good
plaleful.
manges, eat.
avant de fouiller, before rumnrng'
ing.
dines, dine.
à diner, to dine.
sans se douter de rien, b&j without
suspecting anything.
voleur, thief.
récoutait, (her listened to); say
listened to her.
en souriant, {in smiling); say
with a smile.
aurait, would hove.
du temps, (some) time.
pensait-il, say Ae tliought on ne retournerait pas, {one) ; say
people would not come hack.
avant, (6e/ore) ; aay /or.
quelques heures, some hours.
pourquoi pas diner, why not {to)
dine.
d'ailleurs, besides.
confiance, eonfidenee, audace, daring.
lui faisaient plaisir, (to him caused
pleasure) ; Buy gave him pleasure, eb bien, well.
oui, yes.
mangerai, will eat dépêche-toi, (hasten thyself); say
make haste.
se hâta, (Jierself hastened); say
made haste.
de mettre le couvert, {to put that
which covers); say to lay the
cloth. (Note: Le couvert in-
cluiloâ every thing which is put
on a table, except the meats
and drinks.) voilà, say there are.
assiettes, plates.
fourchettes, forks.
couteaux, knioes, cruche, jar.
cidre, cider.
légumes, vegetables, viande, meat.
il reste, [there remains); ne . . •
plus que, {no longer but) ; hay
all that is left is.
du poivre, {some) pepper.
du sel, {some) salt repas, meal.
parfait, perfect tout de suite, (immediately) ; say
1 wont be a m,oment je vais les chercher, (/ am going
them to seek); say Iwill go and
get tJt em.
petite, say little one.
bU
&e s'arrêta pas, (herself ttopped
not) ; say did not atop, qnitta, left cour, yard.
détacha, let l/yose, doncement, quietly.
chiens, dog8.
nommés, named.
Poivre, Pepper.
Sol, Salt.
en rentrant, {in re-entering) ; say
vaihen she came in again.
gardiens, guardians.
gaiement, gaily* lour, turn.
regarde^le, look at him.
mignons, darlings.
ne le laisses pas partir, (him let
not go away) ; say donH let him
go away.
ne Yons hâtei pas, (yourself hasten
not) ; say don't hurry, monsieur, sir.
à loisir, (at); say ai your leisure, anres bien le temps, {will have
well the time); say will have
plenty of time.
ne vons quitteront pas, (you (they)
will not leave); say will not
leave you.
si, if.
essayez, try.
de vous échapper, say to mahe
your escape.
vous déchireront, (you (they) will
tear) ; say will tear you.
morceaux, pieces.
ayec ça, with that, quitta, left.
pour sonner l'alarme, (for) to
somid the alarm.
elle me reneontra, (she «S6 met) ; say she met me.
moi qui rerenais, (me who was returning); e&j as I was returning,
chercher, tofeteh,
que, which.
j'avais oubliée, I had forgotten.
donner, to give.
attraper, to catch,
▼oleur, thief.
si bien gardé, so weU guarded.
ne fut que, tuas only.
l'affaire, the business,
quelques minutes, some minutée.
jadis, formerly.
demeuraient, say there lived.
cabane, hut.
un brave homme, a good man,
une brave femme, a good woman,
fils, son.
appelé, called.
Patrice, Patrick.
épouserait, would marry.
n'épousera pas, tciU not marry,
murmura, murmured.
dents, teeth.
voyageur, traveller,
étranger, (foreign); say from
al)road, arriva ches, (arrived at); say
came to tJie house of, demanda, asked.
à acheter, to buy.
livrèrent, gave up,
plaça soigneusement, say carefully placed.
PREPARATIONS — PART IL
caisse, ehett
à quelques' lieues, (aQ; say at a
distance of tome leagues, jets, threw.
riviere profonde, say deep river.
en s'èeriant, (m exclaiming) ; say
exclaiming.
tu n'èponseras pas, (thou); say
you shaU not marry, flotta, >Ioaied.
ewk^toater.
s'arrêta, (itself itopped); say
stopped, près d(e), near, souleva, lifted.
eonverde, lid, tent joyenx, quite delighted.
montra, siiowed.
eaohè, hidden.
dedans, irt^tn.
ne . . . point d'enfieuit, no ekUd.
adoptèrent, adopted.
don, gift, envoyé, sent.
la Frovidenoe, Providetèot,
bean, Aan(2«nn«.
intelligent, intelligent.
bon, ^ood.
en passant, (in passing); say <m
he was passing par hasard, by chanêe.
près dn, near the, rencontra, met protege, foster-child.
demanda-t-il an, (asked he to thé);
say he ashed the.
trowrh, found.
tout petit, say when he teas quite
smaU.
flottante, (floating); say whùà
tmu floating, rivière, river, J a-t-il longtemps, (is there a long
time); "say is it long ago. environ, ahouJt.
treize, thirteen, vraiment, indeed.
porte, carry.
cette lettre, this letter.
void denx pièces d'or, say here
are two pieces of gold.
peine, trouble, ordonnait i, ordered (to).
de tuer. . . lemessager, to kiUthe
messenger.
immédiatement, immedicMy.
se dépêcha, (himself hastened);
say made haste, malheureusement, unfortunatdy.
s'égara, (hinudfled astray); say
he lost his way.
chercha, looked for.
le bon chemin, (the good); say
the right road.
la tombée de la nuit ; say nigld-
faU.
arriva dans, came to.
forêt, forest
au milieu, in Vie middle, l'obscurité, the darkness.
distingua, distinguished, lumière, light.
se dirigea, himself directed, de ce côté-là, say in tliat direction, trouva, found, où, in which.
demeurait, lived.
qui, who.
dHino Toiz éniiie, wUh a (wioe
troubled) ; say troubled voice.
■*ëeria, exclaimed.
malhenreiiz, say unhappy uretck.
demeiire, liveg, bande, band.
voleurs, roJjben,
ilB vous tronvent, ((hey you find) ;
say they find you.
Us voTLs égorgeront, {(hey you wtU
kiU) ; say they unll kill you, porte, am carrying.
je vous prie, (/ you heg) ; say I
beg you.
de me donner asile, {to to me give
refuge) ; say to give me refuge.
malgré, in spite of.
prières, entrexi'leê.
entra vivement dans, {entered
briskly iato); waj enHered . . .
oriskly.
se Jetant, {himself (hrowUtg) ; say
(hrowing himself.
banc, bench. mnrmnra, murmured.
que . . . fatigné, how tired.
instant, vnoment.
pins tard, later.
ronflait, woa snoring.
à pleins ponmons, {with fuU) ; say
wi(h (he fuU force of his lungs.
rentrèrent, came home.
remarquèrent aussitôt, say tm-
mediately noticed.
nn étranger, (a stranger); say
that (here was a stranger.
quel, say who.
demandèrent-ils, say they asked.
donne, given,
nom, name
porte, M carrying,
aecablè de, overwhelmed
fatigue, fatigue.
par pitié, {by) ; say out of pity.
j*ai laissé entrer, I have let. • m enter.
décaebetèrent, broke (he seal of.
sans fsçon, without ceremony.
l'on d'eux, {thé) orne of them.
idée, idea.
de joner ... au roi emel, {of playing to (he king cruel); say of playing to (he cruel king.
bon tonr, good trick.
à la plaee, {aJt the place); say
instead.
arrêt, sentence.
mort, death.
adressa, addreesed.
l'ordre de marier, (he order to
marry.
avee, {with); say to.
messager, messenger.
sitôt arrivé, {so soon arrived^;
say OS soon as he had arrived.
laquais, footman.
porta, carried.
se trouva, {himself found) ; say
found himself.
oomblé de bontés, (heaped); say
loaded with favours.
n'hésita pas, {hesitated not); say
did not hesitate.
d'obéir à, to obey {to), volonté, will.
époux. hu^Kind.
après, afterwards.
PREPARATIONS — PART JT.
epoaga, married.
le jeane Patrioe, Qhé) young Patrick.
hier, ypiterday.
passais sur, tocu pasHng over.
pont des Axts^bri'lge of {the) Arts,
tombait, was falling.
mauvaise, (bod) ; say dangerous,
roulait, was rolling.
jaunei yellow.
trouble, turbid.
pourtant, however.
couTert de gens, covered with people.
qui regardaient, who were looking at,
ehat, eat.
se noyait, (itself was drouoning); say toas drowning.
horrible, horrible.
la barbe hérissée, (the beard bristling); say with bristling whiskers.
les yeux hors de la tête, (the eyes out of the head) ; say and eyes
starting from their sockets.
11 nous fixait, (it us fixed); say it
looked fixedly ai us, expression, expression.
haine, hatred.
supplication, entreaty.
personne ne, say nobody.
bougiA, stirred.
passa un ohien, (passed); say
thtre poAsed a dog.
calme et fier, oalm and proud.
le poil luisant, (tJte hair shining) ;
say witli shining coaL %
l'œil bon, {the eue kind) ; say and
kind eye.
regarda, loftked.
à, (at) ; say in,
tour, turn.
d'un bond, with one bound.
gagna, (gained); say rnachfid.
ennemi intime, (et^emy inmost) ^
say familiar foe.
qu(e)il rapporta, which he brought
baek.
berge, embankment.
sain et sauf, (sound and safe);
say safe and sound.
sans s'inquiéter, (without himself
troubling); BAjwiUiout troubling
himself.
des causeries, (with (he chaiter'
ings); say about the chattering
of (he people.
ni des caresses, {nor with (he
caresses) ; say or their caresses.
il se perdit, (lie himself loet); aaj
he disappeared.
foule, crowd.
bon et brave paysan irlandais, good honest {cottntry-fellow Irish) ; say Irish eountry-ftUow.
l'aînée, the eldest.
s'appelait, (herself eaUed); say woM called.
Salome, Salome.
seconde, sfcond.
Cordclie, Cordelia
troisième, third.
Ursule, Urftda.
sœurs, sisters.
le . . . bienveillant et charitable, tlie benevolent, and charitable.
earactère, cliaracter.
avares, miserly.
achetèrent, bought.
à bas prix, (oQ; jêaj at a hw
price, J placèrent, (in it put) ; say put
in it.
meubles, pieces of furniture.
enebaindrenty chained up, gros, big.
pour écarter, (for to remove to a
distance); say to drive away, mendiantSi heggan,
nne tevle fois, (a single time);
say once only.
elles s'écartaient, (they themeelveê
used to remove); they used to
depart.
regime quotidien, (diet daily); say
everyday mode of living.
A plusieurs années d'intervalle,
ai several (years of); say years*
interval elles étaient nées, they had been
horn, toutes les trois, aU (the) three.
le premier mai, (the first May); say
on the first of May.
ee jour-là, (that); say on that
day.
elles s'aocordaient, (they to them"
selves granted); say they indulged themselves in.
leur semblait, (to them seemed);
say seemed to them.
splendide, splendid.
et qui cependant, (and which how-
ever) ; say and yet.
ne leur coûtait pas, (to them did
not cost) ; say did not cost them.
cber, (dear) ; say much.
procbes parents, near relations.
épicier, grocer.
leur envoyait, (to them used to send); say used to send them.
diverses sucreries, different sweetmeats.
boutique, shop.
mangeaient, used to eoL
des gâteaux, (some) oaJees,
des bonbons délicieux, (some sugar-^ plums delicious); say delicious sugar-plums.
une belle journée de printemps, one fine (day of spring); say spring day.
voulurent, ujanted.
diner, to dine.
en plein pays, (in fuU country) ; say completely out of doors.
apporta, brought.
obaises délabrées, (chairs dilapidated); say dilapidated chairs.
elles s'abandonnèrent, (they themselves gave up); say they gave themselves up.
joie, pleasure.
de manger, of eating.
mendiant, beggar»
appuyé sur, (supported on); say
leaning on. béquilles, crutches.
s'avança, (himself advanced) ; B&y
advanced.
de leur côté, say in their direction^ cacbe, hide.
cela, that.
s'écria, exclaimed.
se bâta, (herself hastened); say
hastened.
de jeter, to tlirow.
FREPARATIONB — PART IL
tablier de enitiiie, (apron of hU"
éhen) ; aaj kitchen apron, eafetière, coffee-pot.
arriva, came up, ôtant, taking off, boxmetf cap, d'une voix plaintiTe. (toith a voice
plaintive); aay urith a plaintive
voice, demanda» cuiked (for), la charité, {the) charity, le regardaient, (him looked at);
say looked at him.
aveo oolère, {with anger); eay
angrily.
Je Tona en inpplie, (I you for it
entreat); say I entreat you, donnei-moi, give me* ■on, luUf-penny, restes, remains.
)i(e) . . . rien, nothing.
an même, at the êame.
eonp de vent, gust of wind.
MuleYa, lifted, «n toile légère, (in linen^loth
light) ; say of light linen, révéla, disclosed, flo qni, (that which); eay what,
la pins Jenne, (the mod young);
say the youngest, alia eheroher, (went to seek) ; say
went and fetched.
dans, (in) ; say from, emche en terre, (jar in earth);
say earthenware Jar, qn(e) elle rapporta, which she
brought hack.
Wbtaumtatf (herself turning); say
turning round.
demandé, asked for»
restes, remains.
les voilà, (them behold there); say
thtre they are. qne Dieu vons reeompense, (that
Ood you reward) ; say may God
reward you.
de, B&yfor.
s'écrie, exclaims, vons rende, (to you return); say
return you.
an centuple, (to the) ; say a
hundredfold.
ee que, {that which) ; say what.
vous me donnes, (you to me gice);
say you give me.
tendes, hold out.
bonnet, cap. * allei-vous-en, go away, on verse aussitôt le contenu, (one
pours immediately the contents) ;
say Oie contents . . . are imr
mediately poured»
regarde, lookê.
tas, heap.
coquilles d'œuiii, (sheiUs of eggs),
say eggshells,
eit-ee U, (is this there); aay is
tliatf then.
s'écrie-t-il, say he exclaims, avec triste émotion, (with sad
agitation); say grieved and
agitated, ce que, (that which) ; say what, vous me donnes, (you to me give);
say you give me, oui, yes, eria, called out tout ce que, (all that which) ; say
aU that.
tu mérites, (thou) ; say you deserve.
FBIMARY TRANSLATION BOOK,
es-
vagabond, vagdhond.
d'une voix vibrante, (with a ffoice
quivering); say loith a voice
quivering with anger.
regard enflammé, (look kindled);
say kindling eye».
misérable vanrien, miêerMe
rascal.
répliquent, reply, avais . . . faim, (had hunger);
say were . . . hungry.
réellement, really.
broierais, would pound up.
coquilles, shells.
les mangorais, (them would eat);
say iDould eai tltem.
•e redresse, (himself draws up) ;
say draws himseljf up.
de toute sa hauteur, (irith aU his);
say to his full height, comme, (as) ; say like, géant, giant flamboyants, flaming.
longs cheveux, long hair(s), ressemblent à, are like (to).
crinière de lion, (mane of lion);
say Hon*8 mane, ceci, this.
pour moi, /or me.
«n jetant, (in throwing); say
throujing.
coquilles d'œufs, (shells of eggs);
say eggshells.
au visage, (at the face); say in
the faeces.
pour vous, for you.
aurez, will have.
châtiment terrible, say terrible
punishment
lêcherease, (dryness); say coldness.
dureté, hardness,
cœur, heart.
ne méritei pas, (deserve not); say
do not deserve, d'avoir, to have, la figure de la femme, (the face of
the woman); b&j a woman's
face,
trois sœurs terrifiées, three sisters
strirken with terror, éprouvaient, experienced.
■ingulière sensation, singular
sensation, leur visage, their (face); say
faces, collées, stuck, vainement, vainly.
elles essayaient, they tried.
de les enlever, (to them remove);
Bay to remove them.
jusqu'au dernier, up to the last gardèrent, kept à la figure, (at the face); say oh
theirfaees.
marques, marks.
trahison, treacJiery.
Sophie, (Sophia), Sophy.
se promenait, (Jierself was talcing for a walk) ; say was walking,
cousin, cousin.
bois de chênes, (loood of oaks); say oak'twod.
tout près du, quite close to the.
château, (castle or country residence) ; say house,
cherchaient tous deux, (were looking for aU two); say were both looking for.
PBEPARATI0N8 — PART IT.
des glands, (iomé) acorns, I
ponr en faire, (Jor of them to make); say in order to make , . . out of them.
des paniers, ($ome) haskets.
sabots, {wooden shoes); say clogs, des bateanz, {some); say and
boats.
gland, aeom, tomba, feU, pendant qn(eX tohile, se baissait, {herself was stooping) ;
say tros stooping.
ponr le ramasser, {for it to pick
up) ; say to pick it up. Ini tomba, (to her fell); snr le bont de l'oreille, {on the end of the ear) ; say fell on the tip of her ear.
Toici des glands, say here are some
acorns.
■ont tombés, {are) ; say have fallen.
rongés, gnawed, qni est-ce qni, (t^^ it it who);
say who.
les a rongés, {them has gnawed) ;
say ha>s gnawed them, là-bant, up there.
les sonris, {the) miee, ne grimpent pas snr, {dimh not
on) ; say do not climb.
les arbres, {the) trees.
les oiseanz, {the) birds.
ne mangent pas, {eat not); de glands, {of acorns); say do not eat acorns.
écnrenil, squirrel.
tont en bant, {quite on high); say
quite high up, branche, brandi.
nons regarde, {at us is looking); lay is looking at us.
eomme s(i), as if.
■e moqnait de, {himwlf was mocking of) ; say vjos laughing ai,
regarda, looked.
en Tair, in the air.
qnene snperbe, say superb tail. relevée, raised,
en panache, {in) ; say like a plume.
se nettoyait la flgnre, (to himself
was cleaning Vie face) ; say was
washing his face.
pattes de devant, {paws of be-
fare) ; say front paws.
de temps en temps, /rorn time {in) ;
say to time.
regardait, looked at gambadait, gamboled, santait, jumped.
qne j*aimerais, how I should like.
à posséder, to possess, comme . • . gentil, how nice, comme je m'amnserais, {how 1 myself should amuse) ; say how 1 should amuse myself.
à joner, {at playing) ; say playing.
le promener, {him taking for a walk); say taking him for a walk.
le soigpier, (him taking care of) ;
say taking care of him.
il ne serait pas, it wotUd not be.
difficile, difficult.
de rattraper, (to him catch) ; say
to catch him.
j*anrais, I should have.
cage, cage.
nn pen, (a little) ; say raiher.
mettrais, should put.
dedans, inside.
des noix, some vHjlnuts.
des noiiettas, Ëome htudnviê, des amandes, «mim almonds.
tout ce que, (aU that which); say
everything that les écureuils, (thé) equirréU.
aiment le mieux, lihe (the) hett»
apporteiais, êhouUd bring, chêne, oak, laisserais . . . ouverte, Uave . • .
open.
7 attacherais, (to it shotddfcuten) ;
say should fasten . , , to iL ficelle, stri-ng.
me cacherais, (myself should hide)*
say should hide myself.
entrerait dans, (shotdd go into);
say ufent into, pour manger, (for) to eat, tirerais, should puU.
pour fermer, (for) to shut.
serait attrapé, would be caught.
n'entrera ... pas dans, (will not
go into); peut-être, (perhaps);
say wiU perhaps not go into.
il n*y a pas de, (there is not of) ;
say tJiere is no.
danger, (danger) ; say fear about
that.
les écureuils, (the) squirrels.
gourmands, greedy.
ne résistera pas aux, wiU not
resist (to) the.
attrape-le-moi, catch him for me.
je t'en prie, (I thee for it beg);
say please, serai, shall be, si contentCi so pleased.
trouvërent, found,
an grenier, (ai the) ; say in the atUc
ils l'emportèrent, (they it took
away) ; say they took it away.
la nettoyèrent, (it cleaned) ; say
cleaned iL aide, help, bonne, maûZMrwml.
plaoèrent, pvt.
attacherai, shaU fasten.
se fermera, (itself wiU shut); say
wiU shut.
tirerai, (shall ptdl); say pull tire, puU.
tJitLtpuUed.
se referma, (itsàf shut again);
say shut to.
enchantés, delighted.
portèrent, carried.
arrivés, (having arrived); say
when they oavne.
regardèrent si, (looked if); say
looked to see whether.
J était, (there uxu); a&j was there, 7 est, say is there, ▼oilà, say there is, en effet, infant.
avança, put forward, te Toilà, (thee behold there); say
there you are.
tu seras, (thou); say yotttmS. . . be.
prison, prison.
des provisions, some provisions.
que nous t'apportons, (which we to
thee are bringing); say which
we are bringing you.
sois, be.
gourmand, greedy.
mon ami, (my friend); say my
dear.
poukj placed.
à terre, (aground); say on the ground.
PREPARATIONS— PART IL
le regardait, Çhim looked oQ; say
looked at him.
d*im air moqaevr, Bà,j wUh a
mocking look.
jeta,ea<<.
œU d'envie, (eye of en/oy); say
envious eye.
M furent eacliès, (themseloes were
hidden); say had hidden them-
eeives.
trono, trunk, lauta, jumped, B*arrêta, {himself slopped); say
stopped.
regarda, looked.
de tone eotés, say in dU directions, eontinna, continued, descente, (2e0cefi<.
petit à petit, say little by litUe, enfin, at last ^SMA, passed, one patte, one paw, à travers, through.
barreaux, bars.
èheroha le moyen, (sought the
means) ; d'entrer dans, (of enter'
ing into); say he looked for the
vxty to get into. ^ longtemps à trouver, long (at);
say in finding.
entrée, entrance, méfiant, distrustfuL allongea, say and stretched out encore nne patte, (yet a); say
another paw.
ponr accrocher, (for) to get hold of.
se iLasarda, (himself ventured);
say ventured.
â peine . . . qne, scarcely . • •
when.
J fnt-il, (there was he); say was
lie in iL
qni regardaient, who were wateh*
ing.
mouvements, movements, dn coin de rœil, (with the comer
of the eye) ; say out of the comer
of their eye (i.e. stealthily), tirèrent, pulled.
se trouva, {himself found); say
found himself, attrapé, caught.
fermier, farmer.
fatigué de, tired by,
travail, v}ork.
eherclLait, was looking for*
endroit, place.
pour so reposer, (for himself to
rest) ; say to rest, ayant trouvé, having found»
coin, comer.
bien à l'ombre, say weU in the
shade.
s^y jeta, (himself there threw) ; say
threw himself there.
ferma les jeinx,shut (the); say his
eyes, eri aign, say sharp cry, frappa, struck, oreilles, ears, tourna la tête, turned (the); say
his head, aperçut, perceived, naine, female dwarf.
en robe verte, (in dress green);
say in a green dress.
Joli bonnet rouge, (pretty cap
red) ; say a pretty red cap, la tête, (the) ; say her head.
portant, carrying, bras, arms, ebampignon, mushroom»
PBIMARY TBANSLATION BOOK.
cria, caUed (yuL
petite voix donee, QUÛe wiee
toft) ; say a soft little ffoioe, qn'as-tn, (what hast thou); Bay
what iê the matter with you, répondit, replied.
lortant de, earning oui from, trop lonrde, too heavy, diner, dinner.
prêt, ready.
a la minnte même, (at); say to
the very minute.
bien pincée, ufell pinched, aide-moi, help me.
je t'en prie, (J thee for it beg);
say please.
saisirent, seized, partirent, ufent off.
à belles jambes, (at fine legs) ; say
as fast as their legs could carry
them.
placèrent, pHaeed, fàrdean, burden, tron, hole.
poehe, pocket.
tira, drew,
aile, wing.
papillon, butterfly,
laquelle, which.
Ini servait de, (to her served for) ;
say served her for.
s'en essuyant, (to herself with it
wiping); le front, (the foro'
head); say totping her forehead
with it, oela m'ennnie, (tJiat me annoys);
Buy it annoys me, dit-elle, said sJie,
tontes les nnits, (àU the nights) ;
say every night.
on Yole la table, (one steals the
tabte); say the table is stolen.
fi^nre-toi, (picture to yourself) f
say ordy fancy.
forcée, forced.
en trouver, (of them to find); une
nouvelle, (a new) ; say to find a
new one, encore, (in addition); say as if
that was not enough.
ne me dit pas, (to me says not) ;
say does not say . . .to me, merci, thank you.
commencèrent, began, à ohucboter, to whisper.
à s'amuser, (to themselves amuse);
say to amuse themsdves.
entendirent, heard.
bourdonnement, humming, abeille, bee.
me voilà, say there lam.
Men attrapée, ^?i«Zy caught, s'écria, exclaimed.
voilà la sonnette, say there is the bdU convert . . . mis, say taUe . . .
laid (see 50, 1. 45).
encore, yet.
se sauvent, (themselves save); say
run away.
pour revenir, (for) ; say in order
to return.
écaille, sheU.
plat, dish.
courent, run.
de nouveau, aneto.
pour chercher, (for to seek) ; say
to fetch.
autre chose, (another thing); say
something else.
quelques minutes, some minutes.
PREPARATIONS — PART II.
loxina, (touTided); say Bounded its
hum.
ponr annoncer, ifor) to announee.
arrivée, am vol.
fenilles de rose, (Jeaves of rote);
say roee leaveê.
eonTortes, covered.
diamants, diamondê, rosée, dew.
voici le menn, here ù the (MU of
fare) ; say menu.
Bonpe anz pipilions, (aoup at the
buUerfiies) ; say butterfly soup.
enisse rôtie, (thigh roatted); say
roast leg.
rossignol, nightingale, ragoût, ragout, grenouille, frog, tonrte de fraises, (tart of strauh
herrieê); say strawberry tart.
on avait oublié le vin, (one had
forgotten the wine); say the
wine had been forgotten, farienz, (furious); say in a fury, eommanda anz guêpes, eom-
manded (fo) the wa^ps.
de piquer à mort, to pick to death, bourreaux, executiontrs, saisirent, seized.
rattachèrent, (her fastened) ; say
fastened her, poteau, poift, énorme, enormnue commença, began, à la piquer, to her prick, être, ereaiure.
tfriait, cried ouL terriblement, terribly, recommença, recommenced.
supplice, torture.
d'un coup de poing, (toith a blow
offlst) ; say wOh a blow of his
fist.
écrasa, crushed, action, cution.
le réveilla, (him woikê wp); say
woke him up, trouva, found, tout, aU.
no . . . que, only, avait été, had been, rêve, dreaia.
le petit Joseph, (the) little Joseph,
fort méchant, very naughty.
attacha, fastened,
chariot, cart.
qu(e), which.
chargea de, loaded with.
grosses pierres, big stones,
appelait, caUed.
le fouettait, (him whipped); say
whipped him.
rudement, roughly.
parce que, because.
ne pouvait pas, could not, trainer, drag.
pendant, during.
eubra dans, entered (into), vit, saw.
méchanceté, naughtiness.
en fat indigné, (of it was indig^
nant); say loas indignant at it, le mena, (him took) ; say took him.
rattacha, {him fastened); huy
fastejied him, timon, pale.
voiture, vehicle.
loi dit, (to him $aid); aay told
him.
de la trainer, (to it drag); say to
drag it.
n'en avait pae la force, (of it had
not tJie strength); say had not
strength to do it Ini donna, (to him gave); say
gave him.
eonps de fouet, (itroke$ of whip);
say lashes.
appliquai, laid on.
jambes, leg*.
en ini demandant, (in to him (uk"
ing) ; say asking him.
"(i). iA aimait, liked.
à être traité, to he treated.
de cette manière, (of) ; say in this manner»
attrapa, caugM.
oisean, bird.
se mit, (himfèlf ptd) ; say began.
à le plumer, (to it pluck) ; say to
pluck it. tout vivant, (quite alice); say
alive as it loa».
Taperçut, (liim perceived); say
perceived him.
courut, ran.
le sai&issant, (him seizing); say
seizing him.
collet, collar.
lui dit, (to him said) ; say said to
him.
t^avaifl averti, (thee had warned);
say had teamed you.
que, thcU.
te punirais, (thee should punish) ;
say should punish you.
▼aie le faire, (am going it to do);
say shdU do so.
arraché ... à, torn (to); saLjfrom.
des plumes, {some) feathers.
t'en arracherais, (to thee of ihen^
would tear); say would pluck
some from you.
sentirais, would feeL quel mal, what pain.
fait au, caused (to) the.
n(e) ... pas de plumes, (not of);
say no feathers.
Cheveux, hwr(s).
feront mon affaire, (will do my
business) ; say will do.
lui arracha, (to him tore); say
tore from him poignée, handfuL oe qui, (that which); say and
(his.
fit pousser à Joseph, (caused utter to Joseph); say made Joseph utter.
des cris, (some) cries.
douleur, pain.
ne Pavait-U pas, (it had he not) ; say had he not ... it,
mérité, deserved.
ange, angel.
prend soin, takes care.
des fleurs, of theftotoers.
et qui, and (who),
les trempe, (them soaks); say
moistens them.
s'était endormi, (himself was Ouid)
PBEPARATIONS—FAST IL
put to deep); saj had gone to
deep.
jour de printemps, (day of spring);
say spring day.
à rombre, say under ihe shade.
rosier, rose-tree.
lorsque e), when.
s'éveilla, (himsdf vxike); say
awoke.
en le regardant, (in it looking
ai) ; say looking at it.
bonté, kindness.
te remereie, (ihee thank); say
tJiank you.
toi, (thee).
le pins cher, say the dearest.
de, say /or.
parfum bienfaisant» say beneficent
perfume.
ombrage, shade.
qui rafraiobit, (which refreshes);
say refreshing.
aurais-tu, (shouldst thou have);
say teU me if you have.
à me demander, (to to me ask);
say to cuik of me.
te raooorderais, (to thee it would
grant); say would grant it you. volontiers, willingly.
nouvel ornement, new ornament.
pour parure, (for adornment);
say as an adornment. ' fit naître, caused (to spring to
life) ; say to grow, la simple mousse, the simple moss.
ainsi, thus.
s'éleva, (itself raised) ; say arose* naïve beauté, innocent beauty.
rose mousseuse, (rose mossy) ; say
moss rose.
la plus belle, ihe most heautiftd.
espèce, kiîid.
nei à nei, (nose to nose) ; say face
tofa.ce.
cinq ours blancs, (five hears
white) ; esLj fiee white bears.
la plus belle taille, the fined size.
et qui, (and) which.
aussitôt qu(e), <is soon a».
l'aperçurent, him perceived.
s'avancèrent, (themselves ad»
vanced) ; say advanced.
en dodelinant de la tête, (in stoay-
ing to and fro with the head);
say wagging their heads.
pour se coucher, (for to tliemselveê
lay down) ; say lay doum.
lui lécher les mains, (to him to
lick the hands); say licked his
hands.
11 pensait rêver, he thought (to
dream) ; say that he wa* dream'
ing.
l'accompagnèrent, (him accompanied) ; Buy accompanied him.
poliment, politely.
jusqu'à bord, (as far as); say on
board, corvette, corvette.
ne . . . que, (only); s'éloignèrent, (themftelves removed) ;
après que, (after that) ; say did
not go away till.
monté sur le pont, gone up on
(the) deck, rencontra, met, d'autres, (some) other.
se comportèrent, (themselves con»
ducted); say conducted themselves.
à son égard, (with his respect);
say tojoards him.
144 PBIMART TRANSLATION BOOK.
la même honnêteté, fhé êame
eioility, pour Ion, say at thai time, ne . . . jamais, never, rentra, say toent hack to his «Wp.
sans être esoortè, without being
escorted.
bâtiment, ve»td.
fonle, crouod.
le suivaient, QUm foUowed); say
followed him.
des caniohes, (fiome) poodUê.
pins tard, say later,
nn soir qu(e), one evening (that); say when.
•e promenait, (himself was tahing for a walk) ; say was walkifig,
en sœiétè de, say in eompanjf with.
matelote, sailors.
tons l)on8 enfants, aU good (children); Bay/eûow«.
passa, ^passed.
portait, was carrying.
singe, ape.
le bras, (the) ; say his arm.
menait, was leading*
à la cbaine, (at the); say by a chain.
l'affaire de B., (the business of); say a chance for B.
pana, bet.
pièces de quarante sous, (pieces of forty «ott«) ; say tuo-sliilling pieces. (Note: Sou is an old word still used for a pièce de cinq centimes. One franc = 100 centimes. Therefore 40 sous = 2 francs = U. Id. English.)
allait se coucher, (was going him-
se?/ to lay down) ; say would lis down.
pari, bet.
tenu, taken.
consentit, consented.
à ôter, to take off.
muselière, miuzle.
à le mettre, (to him to put); say
to put him, en liberté, (in) ; say at liberty, s'était planté, (himself was planted) ; say had pUifded himself.
bête, animal.
la regardait, {U looked at); say
looked at iL an lieu de, instead of.
se dressa, (himself set upright);
say stood upright, pattes de derrière, (paws of hehind) ; say hind paws.
fit mine de vouloir, (made appear^ anoe of wanting) ; say looked <u if he meant.
■e jeter, (himself to throw) ; say
to throw himself, pour le dévorer, (for him to devour); say in order to devour him.
vue, sight oroos, fangs.
faux, false,
montra les talons, (showed the); say took to his heels,
Bellone, BeUona.
naviguait, vjas sailing.
océan Pacifique, say Paeifio
Ocean, mer, sea, douce comme, say as gentle as.
PREPARATIONS — PART II.
mouton, êheep.
des îles, (some) islands,
habitants, inhabitants,
mettent, put.
les étrangers, (the) strangers.
à la broche, (at) ; say on the spit,
les servent, (fhem serve); say serve them.
rôtis, roasted.
Toilà le fen, (see there the fire) ; qni se déolare, (which itself declares) ; say vohat should fire do hut show itself.
magasin général, say general storeroom.
frégate, frigate.
flambait, wasfiaming,
botte de paille, truns of straw.
11 n*y avait pins qne, tliere was (no longer) ; say nothing left but.
à décamper, to decamp,
jnste, precisely,
où, say when,
équipage, crew.
embarcations, boats,
les poudres, say the powder (see Vocabulary).
s'enflamment, (themsdves set on fire); tsà,y tahes fire.
le tonnerre, say a thunder dap.
éclate, hurats.
ventre, (belly) ; say hold.
ev. 'ue, cracks.
se àétrtktiue, (itsdf deranges); say goes to pifCPS.
saute, say bloujs up.
englouti, sioalltwed up,
moins de, say less than,
raflé, stoept away.
il ne restait de vivant que, (there only remained of living); say nothing was left alive buL
lancé, darted.
à, 8 ly to a height of.
trois cent soixante-quinze, three
hundred arid seventy-five.
douEaine de cabrioles, doten (of)
capers.
était retombé, (was); say had
fallen haek.
mises à, say put in,
le plus fln, say the cleverest.
de, (of) ; say in.
marine, navy.
pareil, equal.
ne rappelait que, (only him
ealted); say called him nothing
but.
le beau T., (the) handsome T.
Tomement du bord, say the pride
of <A6 ship.
avec ça, say added to that.
éducation brillante, say briUiant
education.
tenue, get-up, pleine, full.
distinction, distinction.
de l'esprit, (some) wit, jusque dans les jarrets, (as far as
into the hollows of the kneea);
say right doum to the tips of
his toes.
rama, rowed.
sans boire, without drinking, ni manger, (n)or eating.
le onzième, say on the eleventh.
ne ramait plus, rowed no longer.
mangea, ale.
souliers, shoes.
le douzième, say on the twelfth.
s'ouvrit une veine, (to himself
PMJMART TRANSLATION BOOK.
