‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 72 sur 113 · FABLE QUATRE-VINGTIEME · texte numérisé non relu

FABLE QUATRE-VINGTIEME

Le Bouc et le Renard.

Un vieux Bouc, à longue barbe, et de grande expérience, avait passé la journée dans les champs, à faire des réflexions philosophiques sur la nature et sur la condition des^autres^ animaux: le résultat fut qu'il était content de son sort. Très-satisfait de lui-même et de ses réflexions, il s'en retourna vers le soir dans sôn^étable. En passant près d'un puits, il y vit^un Renard, (il fesait clair de lune.) Camarade, que faites-vouswici à cette heure? lui demandat-il. Prenez-vouswun bain? Non, répondit le Renard, je mange d'un fromage qui est délicieux: voyez-vous la brèche

que j'y ai faite ? Où ? — — Ici. Descendez vite, si vousw

en voulez; c'est du vrai fromage d'Angleterre: vous n'enw avez jamais goûté de meilleur ; il en reste encore assez pour vous. Me prenez-vous pourunjmbécille,répliqua l'animal à barbe ? N'avez-vous pas honte de mentir aussi impudemment, et de vouloir me faire accroire une telle absurdité. Allez, allez, monsieur le Renard; il y a long-temps que je vous connais : je n'ignore pas toutes vos finesses, et je suis trop vieux pour tomber dans vos pièges. Adieu, je vous souAaite une bonne nuit: une affaire pressante m'empêche de m'arrêter: demain à la même heure je viendrai vous revoir : en ^attendant, mangez votre fromage.

L'Aomme sage et prudent n'écoute pas les caresses, ni les promesses d'un fourbe, qui ne cherche que son propre intérêt

Page 1