un kou-in; 11 tran-blè de tou se man-bre, é

un coin; il tremblait de tous ses membres, et

a corner; he trembled (of)-m- all his limbs ^ and

mô-di-sè san foi, a-mi, rô-ti é pâ-té. le ra.d

^maudissait cent fois, ami, rôti et pâté. Le Rat

cursed [aj hundred times^ friend, meat and pie. The "^Rat

vil n.a-vè pâ si peur; il é-tè t. an

de Ville n'avait pas si peup; il était en

*of ^City (had not so fear)-was not so afraid;-he was in

sûr-t(è dan son trou: il a-vè t.ou-bli-é de.l mon-tré a son

sûreté dans son trou: il avait 'oublié de le 'montrer à son

safety in his hole: he had forgotten *of Ht Ho ^show to his

n.a-mi, an kâ.d sur-prîz. span-dan.l do-mès-tik

ami, en cas de surprise.* Cependant le domestique friend, in case of surprise. However the domestic

se rtir: le ra.d vil re-pa-rè t.ô-si-tô, é

se 'retire: lé Rat de Ville treparaît aussitôt, et

* himself retires: the ^Rat *of^^City re-appears immediately, and

ra-pèl sort ka-ma-rad. ve-né, ve-né, le dan-jé è

^rappelle son camarade. ÎVenez, fvenez, le danger est

recalls his comrade. Come, come, the danger is

pa-rsé pour le rest d.la nu-i: fi-ni-son not

'passé pour le reste de la nuit: ^finissons notre

(passed)- over- for the rest of the night: let v^ finish our

re-pa, é pu-i nou man-jron pour not dé-sèr, du repas, et puis nous 'mangerons pour notre dessert, du repast, and then we shall eat for our dessert, *some

fru-i dé-li-si-eû, de noi-zèt, é de mâ-ron. j.é

fruit délicieux, des noisettes, et des marrons. J' ai

^fruit ^delicious, *some hazlenutSy and *some chestnuts. I have

a-sé man-jé, di.l fcan-pa-gTiâr an-kor é-fi-é-yé:

assez 'mangé, tdit le campagnard encore effrayé: ^enough ^eaten, said the country rat still frightenedi

a-di-eu, il fô ke.j re-toûm ô lo-ji. je n.an-vî

adieu, il ffaut que je 'retourne au logis. Je n' 'envie

adieu, *it ^must *that U return *to *tke home. I do ^envy

pâ l.a-bon-dans, ni la dé-li-ka-tès de vô rpâ: je

pas V abondance, ni la délicatesse de vos repas: je *na/ the abundance^ nor the delicacy of your repasts: I

KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 181

3 nawr. mûr. jeune, jeûne, boite, bofte. ancre, ingrat, onde. un. ameN. ^j, as * in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lit ïn WiZ/iam.

pré-fèr mè gri-gnon a vô fri-an-diz. fi du

^préfère mes grignons à vos friandises. Fi du prefer my bits of crusts to your dainties, Fie(ofthe)-npontlie~

' plè-zir ke la krint peu ko-ron-pre! un for-tux

piaisir que la crainte tpeut jcorfompre! — Une fortune pleasures that ^the fear can corrupt.' A Y'^rtune

mé-di-0-kre, a-vèk la p^É|^ é.l kon-talit-m.an, è

médiocre, avec la paM et le conteiitement, est ^middling^ with *ihe peace ajid *lhe contentment^ is

pre-fe-ra-ble a 1. a-bon-dans '^ è t.a-kon-pa-gné .^ préférable à V abondance qui est accompagnée ^îfë preferable to *lhe abundance which is accompanied i<f')-by-

sou-in, de krint, c d.in-ki-é-tud.

soins, de craintes, et d' inquiétudes. cares, *of fears, and *of inquietudes.

Fia.

End.

...^«.-ii