CANONICUS SANCTI MARTINI TORONENSIS
IN CHBOMCO AD AXlfl'M MCXL.
Tune Senonis présente rege Ludovico, episcoporum et abbas tum factus est conventus contra magistrum Petrum Abaiiardum, qui quàdam profana verborum et sensuum novitate Ecclesiam perturbârat. Qui ab eis interpellatus, et de justifia veritus, ad apostolicae Sedis audientiam appellavit, et sic evadens non multù post Cabiloni, apud Sânetum Marcellum obiit. Construxerat enim cœnobium in lerritorio Trecacensi, in prato quodam ubi légère solitus fuerat, quod Paraclitum nominavit, in quo sanctimo-
3 42 TBSTIMOMA VKTERIM.
niales plurhnas congregavit, et quamdam religiosam feminain quondàm uxorem suam, litteris latinis et hebraïcis eruditam, eis abbatissam prsefecit. Quœ verè Ipsius arnica, niagnam ei post mortem in assiduis precibus fidem servavit : corpusque ejus de loco ubi obierat, transtulit ad piwdictum cœnobium, in cujus tumulo hoc epitaphium est insertum.
Ësl salis in titulo : Petrus hic jacet Abailardus, Cui soli patuit scibile quicquid erat.
Hsec nàmque, sieut dicitur, in segritudine ultimà posita prœcepit, ut mortua intrà mariti tumulum poneretur. Et sic eadem defunctA ad tumulum apertum deportatâ, maritus ejus, qui multis diebus antè eam defunctus fuerat, elevatis brachiis illam recepit,et ità eam amplexatus brachia sua strinxit.
TRADUCTION
A cette époque, il se tint à Sens un concile auquel assista le roi Louis, et une foule d'évêques et d'abbés. Ce concile était réuni contre le maître Pierre Abailard, qui avait jeté le trouble dans l'Église par la nouveauté profane de ses paroles et son interprétation des dogmes religieux. Interrogé, mais se défiant de la justice de ses juges, il en appela au Saint-Siège, et se retira pour aller bientôt mourir à Châlons, dans le couvent de Saint-Marcel.
Il avait construit sur le territoire de Troycs, au milieu d'une plaine où il avait coutume de faire ses lectures, un ermitage qu'il nomma Paraclet. H y rassembla un grand nombre de religieuses, et mit à leur tête, en qualité d'abbesse, une pieuse femme qui avait été autrefois son épouse, et remplie de la science des lettres latines et hébraïques. Elle fut bien véritablement son amie, car après sa mort elle lui cotiser \ a, au milieu de ses prières continuelles, la lidélilé autrefois jurée, lit
TEST1MONIA VETERLM. 343
transporter son corps dans ce même couvent, et graver sur sa tombe l'épi taphe suivante :
Un nom suffît à la gloire de ce tombeau : ci-gît Pierre Abailard Seul il a su tout ce qu'il est possible de savoir.
On rapporte que, touchant à sa dernière heure, elle ordonna que son corps fût déposé, après sa mort, dans le tombeau de son mari. Sa volonté fut exécutée. Mais quand elle fut portée dans le tombeau, et que le cercueil fut ouvert, Abailard, qui était mort longues années auparavant, étendit les bras vers elle pour la recevoir, et les referma dans cet embrassement.
