‹ Abailard et Héloïse; essai historique. Suivi des lettres d'Abailard et d'Héloïse. Traduites sur les manuscrits de la Bibliotheque nationaleChapitre 26 sur 51 · VIEUX POÈTE FRANÇAIS · texte numérisé non relu

VIEUX POÈTE FRANÇAIS

Pierre Abalard en un chapitre Où il parle de franc arbitre, Nous dit ainsi en vérité, Que c'est une habilité D'une voulenté raisonnable, Soit de bien ou de mal prenable, Par grâce est à bien faire encline Et à mal quand elle descline.

JEAN DE MEUNG, dit CLOPINEL.

EXTRAIT DU ROMAN DE la Rose.

Pierre Abayelart or confesse Que seur Heloys seur abesse Du Paraclit qui fu sa mye Acorder ne si uouloit mye Pour riens qui la leinst a famé Ains li faisoit la bonne dame Bien entendant et bien lectree Et bien amant et bien amee Argumens pour h cLastier Quil se gardast de marier Et li prouoit par escriptureg Et par raisons uiues et pures Coudicion de mariaige Combien que li famé soit saige Car les bures auoit bien leuz Bien estudiez et bien ueuz Et li murs femenins sauoit Car trestous en lui les auoit Et requeroit que il amast Mes que nul droit ne reclamast Fors que de grâce et de franchise Sans seignorie et sans mcslrise

TESTIMOMA YETKRl'M. 345

Et qui puet bien esludier Toiii seul tout franc sans soi lier Et qu'il entendista lesluide Qui de science nest pas uuide Et li redisoit toutesuoys Que plus plaisans ierent les ioyes Et li solas plus en cressoienl Quant plus atart sentreueoient Mes il si corn escripi nous a Qui tant lamoit, puis lespousa Contre son amonnestement Si li en mescheut malement.

Car puisque furent ce mensemble A la cort dembedeus ensemble Dargentoil nonnain revestue

Feut la coille à Pierre tollue A Paris en son lict de nuis Dont moult ot travax et anuis Et fu pour celle mesclieance Moines a Saint-Denis en France Puis abbes dun autre abeie Puis après fonda en sa uie Une abeie renommée Qui est du Paraclit nommée Dont Heloys si lu abesse Qui deuant iert nonnain professe Elle meismes nous le raconte Et escript et nen ot pas bonté A son ami que tant amoit Que père et seignor le clamoit Une merueilleuse parole Que moult de gent tendront a foie Et est escript en ces espitrei Qui cerclieroit bien les chapitre Et li manda par lettre expresse Depuis ce quelle fu abesse En celle forme gracieuse Corne lame bien amoureuse

34(1 TFSTIMOM.V VKTKIUM.

Se lempereor qui est à Homme Soubs qui doivent estre tout homme Me daignoit unuloir prendre I laine lit l'aire moi du monde daine Si uorroie ie miex ce dist elle Et Dieu a lesmoin^ en a pelle Estre ta maîtresse apelee Questre emperiere clamée Mes je ne croi mie par manie Conqs puis lu nule telle faine Si aui ie que la letreure Li mist a ce que sa nature Uaincre et daulant miex ce sauoit Les murs femenins cognoissoit Car certes se Pierre la creust Oucques espousee ne Ieust.

GUILLELMUS NÂNGIUS, MONACHUS SANCTI DIOXYSII.

Jurisconsulti eum in salebris Juris JustinianaM exercuerunt, ità ut Accursius glossator ad legem quinque pedum prœscriptione, quae est imperatorum Yalentiniani, Theodosii etArcadiiC. fin. regund. in \erbo prœscriptione, de eo sic scripserit : « Sed Petrus Bailardus qui se jactavit quôd ex quâlibet quantumeumquè difficili litterâ traheret sanum intellectum, hîc dixit : Nescio. » Quid mirum, si et Azo et ipse Accursius, qui rati sunt nihil videri in jure quod à se penitùs perspectum non fuerit7 ità hallucinati sint ut magnus ille Andraeas Alciatus, in illo quem de quinque pedum prœscriptione scripsit tractatu , postquàm Petrum Baillardum celehrem suâ tempestate professorem laudavit, quôd ingénue fassus esset eam legem à se non intelligi, ipsesuorum doctorum interpretationem eluditet reprehendit, eorunique sequaces Baldum, Paulum et Salicelum, qui ex eâ hanc regulam elicere conantur, non

TESTIMONIA VETERUM- 347

reddi solitum olim judicium de quinque pedibus, id est de relevissimâ ; eùm varias constitutœ sint actiones de modicâ glande, de pisce, de ovo, 1. 1. ff. de glande leg. § Gallinarum instit. de rerum divis. I. Si proprietarius. ff. de damno infecto, cùmque verior interpretatio sumi debuerit ex. 1. m. tab. qaâ cautum ut inter vicinorum praedia constitutis finibus, quinque pedum spatium relinqueretur, quo ire, agere, uterque dominus posset, ejusquc spatii usucapio lege Maniliâ prohibita est, ut apud Tullium 1. de LL. et Ag. Urbicum de limitibus.

Page 1