PAR M. GUERIN DE THIONVILLE

du , nous a Kut, . re hie. Flatté de contribuer, meme une faible part com n ouvrage aussi important et aussi r Bous sommes empressé de livrer cet extrait à M, Balbi, See

nous

d’autant plus de plaisir, que nous savions par expérience, combien il lui eût été difficile

de réunir à temps 8 on age Log be d'un qe di Ce

n’est 'on manque ux ou sur cette matière; mais

N upart ne sont plus à la hauteur dés rechételils moderdee, ourd'hui se borner.

Parmi les ouvrages issent d'une estime générale et méritée, nous avons surtout consulté le Cambiste 7 — de Karvv, les Tables de réduction des monnaies , poids et mesures de M. Lünmaxx , et la troisième édition de l'ouvrage de Caactus, intitulé Mass lund Gewichesbuch.

Le Cambiste est, comme on sait, le résultat d’une immense opération qui a eu pour but de déterminer, au moyen des étalons respectifs, les rapports des monnaies, des poids et mosur<s des diverses nations du globe. & cet effet, A ei dm britannique s'est

„ par l'intermédiaire de ses consuls, des étalons authentiques et les a fait comparer avec cœux d'Angleterre à la Monnaie de Londres. Ces et beaucoup d'autres moins exactes ont été recueillies dans le Cambiste qui, les erreurs qu'il renferme,

‘souvent un excellent guide.

Ie second ouvrage, les Tables de réduction de Lonwawx , est vraisemblablement ce que "Vos possède de plus complet sur les monnaies. L'auteur a comparé les travaux de ses de-

vanciers ; et il les cite tous. II s'est, en outre, procuré les renseignemens les plus positifs, et les données les plus exactes auprès des autorités et des savans de beaucoup de pays, principalement des nombreux états de l'Allemagne, 5

L'excellent ouvrage de Cuts renferme des recherches qui se distinguent de toutes jes autres, par le clarté et la précision la plus scrupuleuse. Aussi les travaux de cet auteur sont-ils généralement estimés en Allemagne, où son nom est une des premières autorités en matière de . f

Pour toutes les espèces d'or et d urgent qui ne se trouvent pas dans les documens officiels fournis par l'Administration des monnaies, nous ans suivi les tables des essais faits aux hôtels des monnaies de Paris et de Londres, dans les années 1819 et 1820; et lorsque nous avons été privé de renseignemens , nous avons au moins donné, d'après Löhmann, les uns respectifs auxquels chaque monnaie est reçue dans le pays pour lequel elle est frappée; c'est ce que nous avions l'intention de faire pour tous les pays, si la place ne nous eût pas Le même motif nous a encore empêché d'indiquer le poids légal et lettre des monnaies, d'où résulte leur valeur au pair.

Pour les poids et mesures nous avons consulté les ouvrages les plus récens et les travaux des sociétés savantes. A la vérité ces unités sont sonvent incertaines et mal définies; la discussion des opinions des auteurs, leur diversité, les bases douteuses sur lesquelles elles se

fondent sont autant de preuves de la difficulté %%% , à cet égurd des évaluations ena tes. Celles de Cuazius nous ont mériterle ju. e ccotiance, et nous les avons 2 les poids et pour les mesures de longues de %% vito de la plupart des états Nous avons adopté les mesures de longueur des états de l'Italin, les résulthts des opérations faites par divers savans italiens , pour déterminer les entre ces mesures et le mètre Une partie de ces résultats ont été extraits . le baron de Prony, d'ouvrages très us, publiés à Turin, à Milan et à Rome, depuis 1800 jusqu'en 1864. Quant aux poids ef mesures en usage dans les autres parties du monde, nou, nous sommes vu contraint de reproduire les évaluations du Cambiste, toutes les fois que nous n'avons pu être éclairé eee les Notices de MM. et Dusgate sur les systèmes monétaire et ue des régences d'Alger et de Tunis.

Lt de 2 3 dans d'étroites limites, les tableaux ci-après n'ont dd comrendre que paux pays et que villes de commerce importantes, Cependant Lt n'oublions aucun état, quelque ss 4 qu'il soit , lorsqu'il possède un système moné. taire on qui lui est propre; mais nous ne faisons pas mention des principautés de Valachie , de Moldavie , de Servie, qui, par suite d'une longue domination, ont adopté et conservé les me nnaies, poids et mesures de l'empire Ottoman. On peut en dire autant du nouvel état de Grèce sous le rapport des poids et 83 aux monnaies turques, elles ont été prohibées dans tout le royaume, sous peine de confiscation, la ayant décrété, au nom du Noi, en mai 1833, un nouveau s monétaire dont l'unité ou base est la drachme, pièce d'argent du poids brut de 4 grammes ; 447, et contenant 4 grammes, 029, d'argent fin. Nous n'avons négligé, du reste, aucun moyen de nous „ ni épargné aucun soin pour ubtenir des documens exacts, Malgré cela, nous avons pu commettre quelques erreurs, et nous recevrons avec reconnaissance les avis qui pourront contribuer à l'ouvrage dont ces tableaux ne sont que l'extrait succinct. La partie la . complète de notre travail wat naturellement Europe. Quant aux autres grandes di du globe, nous nous sommes borné aux contrées dont les monnaies et les mesures ont été, Aer jour, définies avec quelque exacti-

tude : ainsi, l'Inde, nous ne donnons que paux lieux où les Européens ont formé des Nee plusieurs des: colonies de l'Amérique ont ves, elles ont conservé, en grande partie les monvaies, poids et mesures que, dans l'origine, elles tenaient de leurs 3

nouveaux états de l'Amérique espagnole, parce que monnaies t les anciens noms et ont la même valeur que celles d'Espagne. Il en est de même des poids et mesures. Dans les autres colonies, on se sert encore des monnaies, des poids et mesures des nations européennes qui s'y sont primitivement établies. Les monnaies espagnoles y ont généralement cours. Nous en dirons autant des colonies européennes de l'Océanie. Elles font usage des monnaies et mesures des élats auxquels elles appartiennent, Les roupies d'or et d'argent ont aussi cours à Java, et outre les mesures hollandaises, on y emploie, dans les transactions ordinaires , les poids usités à la Chine.

D ne nous reste plus qu'à parler de la disposition de nos tableaux et de leur but d'uti-

La première colonne de gauche comprend les noms de pays et de villes, classés par ordre alphabétique , dans chacune des grandes divisions du globe dont ils font partie, et l'indication des monnaies de compte dont les valeurs, en argent de France, se trouvent dans la deuxième colonne, :

Nous avons consacré une place aux monmaies de compte, parce qu'elles peuvent être considérées, par rapport aux monnaies réelles, comme les poids et mesures par rapport aux marchandises. Elles servent d'étalons pour celles-ci, et 3 une unité monétaire dont la valeur est fixe et indépendante des altérations que les monnsies réelles peuvent: subir. D'ailleurs il existe une variété presque incalculable entre les pièces d'argent. Elles ne sont pas seulement établies dans divers pays sur un étalon ou poids arbitraire, mais meme, dans bien des états, elles sont frappées à différens poids et à divers titres, II faut ajouter à cela qu'en beaucoup de pays les monnaies d'argent ne valent pas ce qu elles annoncent. Dans d'autres lieux, on compte en monnaies qui n'existent plus, ou qui, même, n'ont: jamais

but d'uti-

dasses par e, et 8 trouvent

desavoir comment on lient les comptes dans res endroits, enment les monnaies de compte s'y divisent, et dans quels rappurts elles sont aer les mon-

naies elfectives,

Les troisième , quatrième et cinquieme colonnes contiennent les won .ies réelles d'or et d'argent et leurs valeurs au pair en argent de France, On y trouve l'évaluation des anciennes monnaies de divers pays , que nous na pas cru omettre, parce que beau ·

de ces monnaies sont encore — 2 em en circulation.

la sixieme colonne la dénomination et les subdivisions des unités prineipales des poids et mesures des pays étrangers, et les colonnes suivantes leurs rapports aux nouvelles unités métriques françaises. La partie placée à gauche de la virgule représente les unités entières du rapport en mesures françaises ; la partie de droite ou partie decimale est toujours caleulée jusqu'aux millionièmes, C'est ainsi que l'on trouve que le gi mpérial d. égale 4 litres 543,457 milliunièmes de litre, ou 4 litres 5 décilitres, ou 54 centilitres 543 re etc., suivant l'exactitude plus ou moins rigoureuse à laquelle on veut porter le rapport.

Quoique nous n'a indiqué que les rapports des monnaies et mesures à celles de France, on peut tou , au moyen d'une simple division, comparer entre elles deux de ces . 81 l'on veut savoir combien la livre de Vienne fait en livres, poids nouveau, de „on trouve dans la septième colonne (celle des poids) que la livre commerciale de Vienne pèse 0,560011 kilogr. et celle de Prusse o, 46771. Divisant la première valeur par la seconde, c'est-à-dire l'unité de poids à réduire par l'unité qu'on veut trouver, on a au quotient 1,197344 livre de Prusse pour le poids équivalent NA livre de Vienne, On peut, en opérant de cette manière, comparer entre elles toutes les autres mesures, Il en est de même pour les monnaies.

Nous avons été obligé d'employer le signe — pour indiquer les subdivisions des unités principales de poids et mesures, Ainsi au lieu de dire pour l'ancien pied de France, par exemple : le pied se divise en 12 pouces, le pee en 12 lignes, la ligne en 12 points, ve qui eût été 75 exact, nous écrivons pour abrèger et pour — place: pied= 1 à pouces = 144 lignes =1728 points.

Pour satisfaire au désir de M. Balbi, nous avons ajouté à ce travail, un Tableau qui comprend les principales monnaies et mesures de l'antiquité, avec leur comparaison aux unités fra Nous avons consullé à cet égard l'ouvrage de M. Leraonns , intitule : Considérations générales sur l'évaluation des monnaies grecques et romaines, et l'ouvrage de Wonm : De mensuris, porderibus, nummis, etc:, Græcorum et Romanorum. Comme notre but n'a pas été d'exposer ; daus ce tableau, toutes les évaluations des différens auteurs qui ont écrit sur les monnaies et les mesures de l'antiquité, on n'y trouvera que celles qui sont le plus généralement admises par les savans.

De nombreux renseignemens survenus pendant l'impression sont réunis dans un Supplement placé après les Monnaies et Mesures de l'antiquité; on peut y recourir toutes les fois qu'on ne trouve pas ce que l'on cherche dans les premiers tableaux.

TABLE AU comparatif des Monnaics et des Poids et

I Op.

MONNAIES

Toute la Grande-Bretagne cbmpte en Guinée (avant 1626) dau shillings .126 4. 2 su ; 3 : Demi. e à 10 sbillings 6 pence. .|13 2 ee: a 0. shillings , penee et endung, qui N guinée à 5 shilliags 3 pence . .| 6 21775 PR. ſorment es qu'on appelle monnaie sterling, 9 ters- * 5. 7 shillings . . 48 82,33 one ! 1 Souverain ( depuis 1816) ou livre afl > La monnaie anglaire, sterling à 20 shillings.. . . .|25 209 lle Double et p souverain en proportion. 3 Dans les monnaies réelles ainsi que dans Dur les monuaies de compte, 4 farthings = 5 =:

1 penny 12 pence = 1 shilling, et 20 Bushel 5 shillings = 2 livre sterling, 8 3 1 LE Livre sterling à 20 shill. avant 1816.24 74,687 Ft de où fo | depuis 18 16 Yard Le Idem epuis 18:16, 3 24,7 Couronne vieflle à 5 shillings anciens.| 6 18 qd 14 Demi. cousno ns 43 og 1710 Wa Shilling ancien à 13 pre 2 41 236 Ro La livre sterling a été ane monnaie fic- z ]Demidhillingon 6 6 2 61, Rood d 8 * ö 8 Saen eee bee 5 80,72 LR 05 tive jusqu'en 1816, où Lon a frappé les 2 )Demi-couronne : . ent rade he 05 — À 40 Shilling nouveau à N penee. ][ 16,170 mé pharma ac etes e Penlallng ou sispence. 2 2 0 58,07 47550 221 de 20 shillings. \ Ecu de banque dit dollar d'Angleterre. 5 41 Lieue Lin se Malte (lle de).

On compte à Malte par seudo à 12 tari : Double IS. 48 Fa A 20 grani. + + « 1 2242 19,826 8 À} Louis (et demi en proportion) 124 3 ja La division de cette monnaie de compte ! Once. de 30 tari d' Emmanuel Pinto .| 4 85. est ainsi qu'il suit : ke Les eee de Rohan (et demi | 1 scudo=12 tari==24 earlini ao grani G n proportion). 5 45.49 21440 piccioli, 3 Seudo du meme (et double en proport. j 1 96,27 La piastre de echange ou once=2 scudi Ones de Ferdinand Hompesch, . . .| 5 48,3 0 25%

et demi, , , , . + . + 45 49,564 Pièce de 2 tar. AUTRIOHE (Empire d').

Vienne. ( Voyez Supplément, p. 128: )

On compte à Vienne ainsi que dans Souverain à 6 florins 40 kreuz jh demi Mare de ñ toute l'Autriche, par gu/den ou florins de 4 en proportion, 575 17 58 = 64 a0 a ; 660 8 Dueat de l’empereur (et doub. en prop.) 1 86 bee convention à 60 kreus à 4 pfennings. . .| à 59,669 Duc, de Hongrie ex double en prop. 1 go M. — Le florin se divise aussi en 8 sekillings pe de 10 5 ‘thaler, constitution. PÉTER Saum = 25 2 2 y, 0,9 ou 20 gros. Risdale vu species thaler, convention Métsen = 4

Einer = 4 kopfen — Tode Klafter

depuis 1753.

5 e de rentals” 77. de 1800.

La risdale d'espèce, qui est une monnaie réelle, vast 2 florins,

ABGENT

Risdale de Hongrie.

La ridale courante, qui est une mon- Demi-risdale ou florin de convention.

opfstick ou pièce de 20 kreuz. . .

naie imaginaire, vaut 1 florin et demi. À de 17 kreuz. . : 73055 2 Elle) d Les billets d'un florin, nommés Einlæ- Demt-kopfstick ou pièce de 10 kreuz. 43° Ju * — pungs-Seheine ou billets de rachat, circulent f Voir aussi le royaume Lombardo-J'éni. mul bg 1

au taux de... + |: TA tien.) Mille marin

Boheme. —Paovs.

On compte par Florirs à 60 krenz en argent... 1 2 55.6890 Voir AUTRICHE. ee Sent.

et ope.

mn, |

vaLaun au pair en argent

de France.

fr. e.

re 25 209 on.

+ | oo 2541

vet demi

prop.) t 80 en prop.) 90 stitution · 47 1 5 60.8) onvention .

En 1 5 zone Boo. 5 11:20 1 5 5 19.05

vention. 2 297 ABS ar 6 0 86,52 SEE 0 73.55 o kreuz. . o 4325 ardo · Nen ·

Mesures des principaux pays et des principales villes du globe. Europe.

UNITÉS

Ds caracrré En vertu d une loi du parlement en date du 19 juin 1824, les poids et mesures pour les trois royaumes sout établis dans ee

1 Matières | Liquides sèches en en 5 litres. litres.

ports suivens :

Liere woy = 32 onces = 240 penny- : |

weight==5760 grains. 0373202 j Livre avoir du poids o, Livre=16 onces

=356drams. . . . ,. . ,. .| 0,453544 Gallon impérial, unité des mesnres de

capacité pour les liquides et les

matières sèuhes. , . . , . , .|..... 44.843457 Quart = 174 de gallon.

Bat = 18 id.

Peck= a gaï:ons.

Buskhel ou boisseau = 8 gallons . 4 36,34366 Sack = 3 bushel, Quarter = 8 bushel.

n = 12 sack.

Gabon de vin=4 quart 8 int. 4 ꝗ;U q 4.54345) Pied ou ſoot . 12 pouces (inches ) 4 4 24,3049 Yard impérial 3 pieds. — 1 441*4* 4³39399—23y . ꝗ ʒ᷑ Vo9r4383] 0,914383 Toise-ou fathom = 2 yard.

Pole ou perch=5 j yard ou16 1a pied. .I 5.02911 Furlong = 220 rl. 4 4 3 4 20,1644 Rod = 1 pole carré.

Nood de terre = 1210 yard carrés. .1,.,,.,.1.,...,1...,,. Aere 4840 yard carrés on 4 rood ou

1260 rod, ou pole carrés, , + + .

Mille= 8 furlong. « : . . à + Mille géographique ou marin.

Lieue marin

so loose 11 0.71677

Pottolo= 32 onces (poids commercial). j 0,7914 * Livre 12 onces 2384 a ee 9a granis + + » + + 40376632 Salma, , , m.. 289.672 Caffino d'huile = s72 baril, . « , .h .....1..... 20,818. Pied. . . née einen en trous ele eo + lues 0,2836 Canhaz 8 palmis + ee + + + ose 00 fes cool ee . 30804 Les poids et mesures de la Sicile sont employés à Malte. ¶ Voir Sicile.)

| Mare de Vienne = ß once: 1ù loth = 64 drachmes. . . . . , ] 0,80) Livre commerciale (Pfund) = 4 quarts = 16 onces = 32 loth—1a8$ drachmes| o, 560011 Saum = 295 livres, Métsen = 4 viertel = 8 achtel, . . ,l......) 6r,499 Eimer = 4 viertel = 40 inaass = 70 kopfen = 168 seidel, . „„ 58,015 Pied (Fuss) = 12 pouces=144 lignes= 1728 Pon. b 4 4,3361703 Tome (Klafter) = 6 pieds.

Aune (Elle) de Vienne esse „4 44 4 44,7792 Aune de la Haute- Autriche 4 4 44 soe 0, 7997 Juchart = 1600 toises carrées = 57,600 pieds carrés, , , . , . , + ee nmssoihessseleseedososeosss 57,5543 Mille = 4000 toises = 24, O00 pied... 4 W ꝙ 4 44 4 4886456 Mille marin. „„ ... 4 . b b 52855

Mare de Prague , poids de l'or et de bargen. 5233725

MONNAIES

0 —ͤk—⅛ MONNAIES DE COMPTE MONNAIES RÉEBLLES.

Bohome. — Pasoes (Suute.

on compte aussi por ena à 60 hren len billets de bangq uss.

ILombardo-Vénitien (Royaume), | Mitan, (V. S., p. 1279.)

dans tont le royaume, par livres autri-

Demi-souverain ou 20 livres d'Autriche.}17 58 lchiennes (lire) à 500 centim es.

Seguin. 412 oO Doppia ou pistole de Marie-Thérèse, Jeg

L 1 + Les comptes se tenaient en livres de 95 2 ou pistole de Joseph 11

20 soldi ou 240 deuari, qui étaient de deux valeurs :

lo de 6 lire.

Demisseudo. . , , . …. . , + Lire nouvelle. . , , . + .

Lire vioill̃aLsssL.

Pièce de 30 soldi, de l’empereur François Il et de la république Cisalpine Seudo de la répabliqu Ciselpine.

Eu outre, conforméinent au décret du 3r décembre 1807, il existe des monnaies frappées par le ci-devant royaume d'Italie, Savoir :

Lire courante de Milan. o 76,408

AGENT

[Lire impériale de Milan. . . , , . [ 06,735

Il est arrêté pour échelle de proportion lentre les valeurs nouvelles et les ancien-

Pièce de 4 livres italiennes, . , . 440 Pièce de 20 livres italiennes. . , 420 Pièces de 5, 2, 1, va et 174 livres qui équivalent à celles de France.

On so sert aussi des monnaies autrichiennes,

A0. On

| Depais le 1°" novembre 1823, on compte Souverain, depuis 1823. . , .135 16

tout le royaume, par lieres aurichiennes. Doppia ou pistole, . . . 21 36 Autrefois on ir ar Venise par lire à 20 soldi ou marchetti à 12 grossetti ou denari de ducat, . . . .« . . , o 50,939

Ducat d'or. . . . + , 7 49 Osella d'or. , . + + » 47 83,2) Seudo dalla CWM. 6 70 Giustina ou duea ton. 5 91 Ducat effectif de 8 livres piccoli. 4 18 Lirassa ou pièce de 30 co di. o 64,48 Tallaro (172 etc. en proportion). 5 27,98 Oral he eo à + à A 2 0186 Scudo de 10 lire, 179. 5 25,20 Pièce de 1 lira on 12 kreus, 1800 (et

1 en ee 22240 46 Pièce de 1 lira appelée monnaie provin-

ciale, 1808 (et 172 en proportion). 0 47,17 de 1 lira, 1802 (172 et 174 en pro-

Qu), + + + + + + J 43. lle — our el ) 43.77 Mille = gét

les monnaies et mesures comme

du par ducati à 24 grossi à 12 grossetti Lu De de dt , * 3 15,822

ARGENT

On compte aujourd'hui comme dans 25 (272 et 174 en proporuon). 11 5,21 à Milan.

Dalmatie. — Rovss.

| on con dean à 40 grossetti à suldi, cri * ag , | 3 ss, demi en proportion).

Talaro vieux, dit Ragusine, de 1759 (et Talaro on Ragüsine, de 1774. 171727 | pue 1

roux