RE NE RENE SU
nous imaginämes, elle pouvait certainement nous induire dans beaucoup d'erreurs ; car si un Indien avait ramassé une pierre et qu'il nous en eût demandé le nom , nous aurions pu lui répondre un caillou ou un silex; de même lorsque nous leur demandions comment ils nommaient la pierre que nous leur montrions , ils prononcaient pentêtre un mot qui désignait l'espèce et non le genre, où qui, au lieu d': signifier simplement la pierre en général , exprimait qu'elle était raboteuse ou unie. Cependant, afin d'éviter les erreurs de cette espèce autant qu'il dépendait de nos soins, plusieurs de nous ont fait répéter ces mots dans des momens différens, et aprés les avoir marqués, nous avons comparé nos listes. Nous allons rapporter ceux qui se sont trouvés être les mêmes ct avoir une signification uniforme, ainsi qu’un petit nombre d'autres qui ont acquis une égale autorité par la simplicité du sujet, et la facilité que nons avons eue à exprimer notre question d'une ma-
nière claire et précise.
Francais. IVouvelle-Hollande.
La tête, Ouaghighi.
Les cheveux, Moryé, Les yeux, Méoul.
Les oreilles, Meli.
Les lèvres, Yemhé.
Le nez, Bondjou.
La langue, Ondjcra.
La barbe, Ouallar.
Le cou, Doumbou.
l'rançais, Nouvelle-Hollanite. ÿ
Les mamelles, Cayo. L Les mains, Marigal, ù Un Les cuisses , Coman. À Un Le nombril, Toulpour. À ie Les genoux, Pongo. É Co Le pied, Edamal. ! Ex; Le talon, Kniorror. FA La plante du pied, Tchoumal. 1 :
La cheville du pied, Tchongheurn. ÿ L Les ongles, Koulke. I Le soleil, Gallan. | :
Le feu, Minnang. 5 Une pierre, Oualba. À D Du sable, Yoouall. | P | Une corde, Gorga. Ë Jar Un homme, Bama. 4 Bo Une tortue mâle, Poinga. L lo Une tortue femelle, Mameingo. de Une pirogue, Marigan. es!
Ramer , Pelenyo.
S’asseoir , Takai.
Uni, Mir carrar. al Un chien, Cotta ou Kota., tel Un loriot ( espèce d’oisean ), Perperé ou Pierpier. Nc Du sang, Garmbé. cil Du bois, Yocou. qt L'os qu’ils portent au nez, Tapoul. ar Un sac, . Tcharngala. T:
Les bras, ÂAco ou Acol.
Le pouce, Ebourbalga. + L'index , le doigt du milieu Egalbaiga. ' il
et le quatrième doigt, ; l':
Le firmament , Keré ou Kirré. se ul Un pere, Dendjo. 1 P'
de,
FPS er EAN ENIAES
DES VOYACES. 377 Français. Nouvelle-Hollande.
Un fils, Djemerré,
Une grande pétoncle ( co Moïingo.
quillage connu),
Cocos, ignames, Maracotou.
Expressions que nous croyons{Tchou.
être des mots d’admiration, et que les naturels du pays proféraient continuellement quand ils étaient
avec nous : Tout , tout, tout, tout, »
Tchertcha.
Yariaou.
Cook ayant doublé le cap York, qui forme la pointe la plus septentrionale de la Nouvelle-Hollande , et débarqué sur une île qui fut appelée fe Bouby, de laquelle il aperçut la mer ouverte à l’ouest, 1l fit route dans cette direction. Le canal de l'Endeavour, par lequel il venait de passer, est la partie méridionale du détroit de Torres.
11 quiua l'île Bouby le 25 août, et, naviguant au milieu d'écueils nombreux , il aborda, le % septembre , à une plage de la côte méridionale de la Nouvelle-Guinée, située par 6° 15' sud, à soixantecinq lieues au nord-est du cap Waelch. Il vit quelques Papous qui montrérent des dispositions peu amicales , et il se rembarqua. Il passa au sud de Timor, et vint relâcher à Savou. Il y fut bien accueilli par le gouverneur hollandais. Le o octobre, il mouilla sur la rade de Batavia, et fit faire à l'Endeavour les réparations dont le vaisseau avait un pressant besoin. Topia et son compagnon ne pouvaient revenir de leur étonnement, à la vue
C toutes les choses nouvelles qui se présentaient à Icurs regards. Ils étaient débarqués languissans ; on crut un instant que le séjour à terre les guérirait, mais les funestes effets du climat de Batavia ne tardérent pas à se faire sentir. Presque tout l'équipage tomba malade ; plusieurs personnes succombèrent, entre autres, M. Monkhouse, le chirurgien. Le jeune Taïtien mourut ensuite ; Topia le suivit de prés. Le 27 décembre, Cook partit pour l'Angleterre : atterrit le 15 mars 1771 au cap de Bonne-Espérance, et, le 12 juin, laissa tomber l'ancre sur la rade des Dunes, après un voyage de deux ans cinq mois et un jour.
