TRADUCTIONS ET COMPTES RENDUS

Poésies romantiques d'Adam Hiciiie'wicz , dans le Bulletin du Nord, journal scientifique et littéraire j publié à Moscou, par G. Lecoiute de Laveau, 1828. Livraisons de janvier et de septembre. La traduction des sonnets et ballades donnée dans ce recueil était due à la plume de M' F. Zaleska.

Sonnets d*Adam lllicliie'viricz. Article de £. Héreau (d'après la critique publiée par le prince Viazemsky dans le Télégraphe de Moscou, n« 7, année 1827), inséré p. 711, t. XXXVII de la Revue encyclopédique, ou analyse raisonnée des productions les plus remarquables dans les sciences, les arts industriels, la littérature et

les beaux-arts, par ane réunion de membres de l'Institut et d'autres hommes de lettres. Paris, 1828.

Poésies d'Adam Hioklewicz , 1828-29. Article signé M. P. (Michel Podczaszynski), consacré à la l^* édition des œuvres de Mickiewic2 publiée à Paris, p. 229, t. XLII de la Revue ency clopédiquey avril 1829.

Konrad ^Wallenr«d, récit historique, tiré des Annales de Lithuanie et de Prusse, le Farîs et les sonnets de Crimée, traduits du polonais par Félix Miaskowski et G. Fulgence, ornés du portrait de l'auteur. 1 vol. in-8'. Paris, 1830. Librairie de Sédillot, prix; 3 fr. 7S c.

Poésies d'Adam Uickiewlez, traduites du polonais par MM. Miaskowski et Fulgence, article d'Alphonse d'Herbelot, p. 356-

373 du t. XLVI de la Revue encyclopédique, mai 1830, tiré à part sous le titre : Notice sur la vie et les poésies d'Adam Mickiewicz, Paris, mai 1830, br. in-8»

Examen dos œuvres de Mickiewiez, dans un article publié sous le voile de l'anonyme, par Sigismond Krasinski, livraison d'octobre 1830 de la Bibliothèque Universelle, de Genève.

Hickieiviez, article de Léonard Ghodzko dans la Biographie universelle des Contemporains . Paris, 1826-1833.

Konrad Wallenrod, roman historique, traduit du polonais d'A. Mickiewicz. 1 vol. in-32, p. 163. Paris, 1830, Gagniard et A. J. Denain. (Traduction anonyme de M. Jastrzembski.)

Dythyrambe à la jeunesse^ traduit par Boyer-Nioche. ln-8*, Paris, 1831.

Du parti polonais et de la tendance des peuples de l'Europe (articles d'Adam Mickiewicz , traduits du journal Pielgrzyrn Polski {le Pèlerin Polonais), p. 317-324 de l'ouvrage: Souvenirs de la Pologne historiques, statistiques et littéraires. 1 vol. gr.-in-8°. Paris, 1833.

Le Farts, poème d'Adam Mickiewicz, traduction en vers, suivie de celle d'un fragment de Konrad Wallenrod et d'une poésie adressée par le traducteur & l'auteur. 1 vol. in-8<> orné d'une lithographie, Saint-Pétersbourg, 1833.

Evangfilede la nation polonaise pondant son pèlerinage, Irad. par Louis Lemaitre. In-8% 31 p. Paris, 1833.

INDEX BIBLIOGRAPHIQUE ÎTS

Le chant dn ehaaseur, paroles de Mickiewic^, musique de Kolkowski. Paris, 1833.

A la mère Polonaise, trad. par M. Baze, avocate Âgen, 1833, réimprimé dans l'opascule intitulé : Rocznica Rowolucyi polskiej (ranniversaire de la Révolution polonaise).

Fragments desDziady, traduits par M.Burgaudd«s Marets. 2* partie dans le journal le Polonais, p. 179-189, voL l*^ Paris^ septembre 1833.

La mère polonaise, trad. inédite (anonyme) dans le jourtial le Polonais, p. 282, vol. 1«% septembre 1833.

Lii^re des Pèlerins polonais, traduit par le comte Cbarlea de Montalembert. 1 volin-16, p. LXXV et 176, précédé d'une préface du traducteur et suivi de l'hymne à la Pologne de Tabbd de Lamennais. Pari's, 1833.

Le livre des Pèlerins polonais, critique signée H. K. dans le journal /e Po/ona2>, vol. 1«', p. 229-240, octobre f833.

Livre des Pèlerins polonais, traduit par le comte Charles de Montalembert. Contrefaçon belge qui a eu deux éditions et possède de plus que l'édition française une préface de il p. signée: Un ami des Polonais. Bruxelles, J. J. Tircher, 1834.

Ballades polonaises. 1» Czaty (le guet), 2* Twardovvska (la corvée), p. 117-124 de la Revue étrangère de la litiérature &t des sciences, Paris, 1834.

Frag^ments des Dziady, traduits en frs^nçais par M. Burgaiid des Marets, 4* partie, dans le journal : le Polonais^ t' vol* p* 71-73 et 115-120. Paris, février 1834.

A une mère polonaise, trad. en vers par M. Ba^e, avocat, dans le journal le Polonais, p. 31, vol. 3, 1834.

Les AyeuiL on la fête des morts, seconde et troisième parties, poème traduit du polonais par M. Boyer-Nioche*l vol. in-16' Paris, 1834.

Dziady on la fête des morts, poème traduit du polonais (par M. Burgaud des Marets), 1 vol. in- 12. p. Vil et 174, Paris, t834.

Le sieur Thadée, poème de Mickiewicz, critique dans le Jour^ nal le Polonais^ vol. 5, p. 44. Paris, juillet 1835.

f^razyna, poème d'Adam Mickiewicz, trad. par Chrmtien 0»trowski, dans le vol. Nuit d'exil. Paris 1836.

374 INDEX filBLIOGHAPHlQUE

Sainte-Beuve a donné un compte-rendu de cette traduction dans le 4« Tol. du journal : le Polonais^ p. 444. Paris, jain 1836.

Konrad Wallenrod, trad. par Loison. 1 vol. in-8*. Paris, 1836.

Le Joueur de Lyre, esquisse de mœurs lithuaniennes, trad. de Mickiewicz par Christien Ostrowski dans le t. Il« de la Pologne historique, littéraire et monumentale. Paris, 1837.

Pharis, la redoute d'Ordon, la mère polonaise et le Joueur de Lyre, trad. de Mickiewicz par Christien Ostrowski, dans la Semaine d'exil» Paris, 1837. Pharis et le joueur de lyre, trad. par Ostrowski, se trouvent également dans la Brise du Nord, V édition. Paris, 1838, 2* édition, 1839.

Sieur Thadée, analyse d'un poème d*Adam Mickiewicz par J. Wyslouch, dans la Bme du iVorc2,.keepsake polonais. 1vol. in-8*. Paris, 1838. M. Wyslouch déclare emprunter la traduction de la confession de Robak à M. F. Haage, qui devait publier en français le poème entier du sieur Thadée, mais ne Ta pas fait.

De la poésie de lliekiei¥iez, dans l'article : De laHittérature polonaise au xix* siècle, trad. de VAthénéum, livraison de la Revue Britannique de septembre 1838.

Georipe Sand, Essai sur le drame fantastique, Goethe, Byron, Hiekiewiez, dans la livraison du 1"' décembre 1839 de la Retme des Deux-Mondes (réimprimé dans le vol. Impressions littéraires), 1 vol. in-18, Paris, Hetzel, 1862.

Diseours prononcé à l'installation de M. A. Mickiewicz comme professeur ordinaire de littérature latine dans l'Académie de Lausanne, le 26 juin 1840, par MM. de la Harpe, président du conseil de l'Instruction publique ; G. Monnard, recteur de TAcadémie; A. Mickiewicz, récipiendaire. Lausanne, imprimerie et librairie deDucloux, 1840, br. in-8o. L*avis suivant est imprimé sur la couverture : m Le discours prononcé par M. Mickiewicz n*a pas été remis par son auteur pour l'impression. »

Dans la Revue Suisse j sous la rubrique : Littérature étrangère, article sur Mickiewicz (par F. Frossard, pasteur), t. III, Lausanne,

A Miekiewiez, après une lecture du Paris, poésie par L. Delàtre.i{et;ue Suisse^ t. III, 1840. Il y est dit en note : « La librairie de Marc Ducloux se propose de publier une édition du Livre des Pèlerins polonais, traduit par le comte Charles de Montalembert,

et suivi d'un hymne à la Pologne par [F. de Lamennais. L'édition originale est épuisée. » L'édition ainsi annoncée n'a point paru.

Galerie des contemporains illustres, par un homme de rien (M. de Loméuie). vol. III, A, Mickiewicz, Tirage à part en br. in-I8 de 36 p. avec portrait. Paris, 1841. Il existe une contrefaçon belge : Galerie des contemporains illustres, par un homme de rien, avec une lettre-préface par M. de Chateaubriand, ornée de magnifiques portraits dessinés par Baugniat. 2 vol. in-4* à deux colonnes. Bruxelles, chez MeIine,Caus et Cie. La biographie d'Adam Mickiewicz figure dans le !•' vol. p. 233-241, avec portrait.

Œuvres d'Adam niekiewiez, professeur de littérature au Collège de France, traduction nouvelle par le comte Christien Ostrowski, 2 vol. in-12. Paris, 1841, H. L. Delloye, éditeur. Autre édition en 1845.

Adam Mickiewiez, poésie par M. Martin, dans la Revue de Paris du 30 octobre 1842.

Lièbre (A.). Hoairement des peuples slaves, leur passé, leurs tendances nouvelles. Cours de M. Mickiewicz. Revue des Deux-Mondes du 15 déc. 1843. M. Lèbre a également consacré plusieurs articles à Mickiewicz dans le Semeur.

De la littérature sla^e, par H. Mickiewicz {Revue Indépendante du 10 avril 1843).

Lonbens (Charles). Ij' Egalise offlclello et le Messianisme, par Adam Mickiewicz [Revue Indépendante du 25 mai 1846).

Thomas (Alexandre). Appréciations sur Mickiewicz dans La Propagande russe en Pologne, et La propagande démocratique en Pologne, n** de la Revue des Deu^'Mondcs des lo août 1846 et 1" avril 1848.

laégi^n des croisés polonais (affiche in -40). Paris, 10 mai

Principes de la Pologne renaissante, in-4o. Paris, 1848.

Démonstrations des Florentins en l'honneur d'A. Mickie. wicz et des croisés polonais, in-4". Paris, 1848.

Œuvres poétiques complètes d'Adam Mickiewicz, traduction nouvelle d'après l'édition originale de 1844, par Christien Ostrowski. 3* édition ornée de deux planches en taille-douce, 2 vol, in-18, Paris, Pion frères et Victor Lecou, 1849.

Konrad ¥Vallenrod et Grazyna, traduits par Christien

Ostrowski dans l'édition illustrée publiée avec textes polonais, français et anglais par Jean Tysicwicz. 1 vol. in-4*, 268 p., avec portrait. Paris, 48ji.

Erdan. Les mystiques polonais (t. II de la France mystique^ p- 299-478). 1 vol. in-lS. Paris, 1851.

Lcsayeax,.le Pr^'isbytère, traduction en vers français par P. Dubois, précédée d'une préface par A. David, i vol. in-8. Paris, Gabriel jeune 1851.

L.CS quatre littératures slaves. parCyprien Robert (Reçue des Deux 'Mondes du 15 décembre 1852).

Julian Klaczko. La Crimée poétique (traduction des sonnets d'Adam Mickiewicz, [Revue contemporaine des 30 avril et 15 mai 1855.)

méerologie d'Adam Mickiewicz (par M. Juste Olivier), dans la chronique de Paris de la Revue Suisse^ dèc. 1855.

Œuvres poétiques complètes d'Adam Mickiewicz traduites du polonais par Christien Ostrowski, 5« édition ornée de deux planches en taille-douce, 2 vol. in- 12. Paris, 1859. Firmin-Didot.

LcsIMânes, poème d'Adam Mickiewicz, suivi de quelques poésies fugitives du môme auteur, traduit par le comte Michel Borch. 1vol. in-8» de 176 p. orné d'une lithographie. Vilna, 1859.

Paul de Saint- Vincent (Budzynski), Mickiewicz. (Livraisons du 15 novembre 1859 et du 29 février 1860 de la Revue Contemporaine.)

Fontille (Edmond), pseudonyme d'Edmond Mainard. Adam Mickiewicz, sa vie et sa croyance, esquisse biographique, impressions, souvenirs, 1 vol. in-18. Paris, 1862. Une autre édition parue la même année, sous le titre : « Le prophète national de la Pologne, esquisse sur la vie et la croyance d'Adam Mickiewicz », ne diffère de la précédente que par l'absence d'une lettre-préface d'Alexandre Chodzko qui figure en tète de la première.

Chojecki (Charles-Edmond). De l'esprit poétiquedelaLithnanie, l'œuvre d'Adam Mickiewicz (livraison de la Revv^ Contemporaine du 28.février 1862).

Traduction libre du do Hatki Polki de : Mickiewicz, in-S"* de 8 p. signé ; P. N. B. (Pierrre-Napoléon-Bonaparte). Paris, Paul Dupont, 1864.

h, la mère polonaise, traduit de Mickiewicz par P. M. K. Br. in-8» de 8 p. Tarnopol, 1864.

INDEX BlBLTOCrRAPïnOUE 377

La Polojifne eaptlv» et nés tro!s poètes, MîckiewJcZt Krasinski, Slowacki (p:ir Charles-EdmoDd Chojecki). 1 voJ* in-18. Leipzig, 1864.

Le livre de la I^aiioa polnnaii^o el de» Pèlerinn polonais, traduction nouvelle par Armand Levy, avec introducUon et commentaires par Ladisla^ Mickiewicz, édition îUnstrèe^tkre rouge et encadrement de couleur, 1 vol. iii-18* Paris, Dentu, t8(]4.

A une mère polonaisp, lrac[. du comte Ctiarlc<ï dû Motitalembert, dans : Lie Pupe et la polog'ne, br, in-S^ Paris 1809*

Conrad YITallenrodj lég^ende historique, "diaprés les chro* niques de Lithuanie et de Prusse, traduction de l'un des fila de l'auteur avec introduction d'Armand Levy et neuf gravures sur acier d'après Antoine ZaleskL 1 vol. in-i^*. Paris, ISGO, librairie du Luxembourg.

Les Slaves. Histoire et [ittératuro de.^ nations pobnai^'ïet boéme^ serbe et russe par Adam Mickie^vicz^ introduction par Ladialas Mickiewicz, br. in-8"de 8 p^ Paris, 3R(>(>, librairie du Luxembourg.

Chardon (J.). Littérature polonaise. Etude sur Adam Miekîewicz^br. in-8". Versailles^ ISGS. (lï^ttrait des mémoires de la Société des sciences morales, des lettres et des arts de Seiiie-et^Oise.)

Premiers siècles de l' histoire de Pologne d'Adam Mickiewicz, traduit du texte polonai:; inédit par le fils de Tauteur. l voL in-(8. Paris 1867, librairie du Luxembourg. Prix t 3 fr. lîO c.

Dans le Paris-Guide, par les principaux écrivaiiia et artistes de la France, première partie : jugement^ p. 130'I41t de Adicheïet sur Mickiewicz, dans le chapitre du Collège de France, et p. 1093-1097 de Charles-Edmond, dans le chapitre : la Colonie polonaise. Paria» 1867, Lacroix et C'«.

Honument d'Adam nieifiewici; à H oatmoreae j-^ notice et discours, texte française et polonais, avec vignette et eau-forte de Bronislas Zaleski. 1, volJu<16 de 9o p. Parîs^ 1«67, librairie du Luxembourg. Prix : 3 fr.

Inanuraration dn monaineai d'Adam Mickiewicz ii Montmorency, br. in-18 de 48 p. L'aris, 1867^ librairie du Luxembourg. Prix : 1 fr.

Allocution de AI, Louis Wolonskt, membre de l'Institut, à l'inauguration du monument d'Adam &)ickiewlcz h Montmareac^ (21 mai 1867), br. in-8^ Paris, 1B67,

Mleklewicz, article du Hai^asin pittoresque (juin 1870), avec reproduction d'après un dessin de Gilbert du médaillon de Mkkiewicz par A. Préault au cimetière de Montmorency.

Mémorial de la Légion polonaise de 1848, créée en

Itnlie par Adam Mickiewicz, publication faite d'après les papiers

"^*\ de !^on père, avec préface et notes, par Ladislas Mickiewicz. 1 vol.

\ ÎQ-IS, p. XLIX et 536. Paris, 1877, librairie dujLuxembonrg. Prix :

Victor Pairie, Goethe et David, souvenirs d'un voyage à Weiniar, br. in-18 de 89 p. Angers, 1874 (avec le récit de la rencontre de 3lickîewicz et de David d'Angers). Un fragment de ce même article a para sous le titre : Gœthe chez lui, dans le numéro de déc. 1874 de r Artiste.

Trois pensées de Hickiewicz et la Primevère, trad. dans le vol. : Fables et poésies polonaises publiées par le comte V. H. de Rochetin, précédées d'une lettre de Henri Martin, i vol. in-18, Paris, 1874.

Ode à la Jeunesse de Mickiewicz, traduction nouvelle de Chrîiitien Ostrowski, p. 301 des œuvres complètes de cet auteur. Paris. 1875, Lemerre.

monsieur Thadée de « Sopliça », où le dernier procès en Liikaanie sm ^enem, récit historique en douze chants, par Adam Mickiewicz, trad. en vers par Charles de Noire-Isle [pseudonyme tlu comte Charles Przezdziecki) . 2 vol. in-18, t. 1, p. 307, t. il, p. :^iH, Paris, 1876-1877, 5 fr. le vol. Pion et C'«.

L'héroïne slave, par Jules Franc. 1 vol. in-18, p. 108, Paris, 1B77, Lahure. C'est une adaptation à la scène du poème de Grazyua.

Cfele Lithuanien. Première partie : Adam Mickiewicz, Etiouard Odyniec. Ce vol. contient les poésies lyriques de Mîckie-

\wicz, les deux romances de Wallenrod, les stances d'amour, les ^ :^osmets,*les aïeux, trad. par M. de Noire-Isle. 1 vol in-18. p. 309.

Ntoe. chez Visconti, Paris, chez Marpon et Flammarion 1880. Prix : :i fr. 50. M. de Noire-Isle a publié sous le titre de : Poètes illustres d': la Pologne au XIX* siècle, une collection de traductions qui £OEit d'inconscientes, mais grotesques parodies.

Primevère, poésie de MickiewicZy dans la Revue slave, dirigée par A. de Fantaine, trad. de Sylvère Granvil, 1880.

Honoration de la mémoire d'Adam Miekiewiex en Italie. I. Solennité du Capitule. II. Plaque de marbre commémorative. — III. Couronnement du buste de Mickiewicz. — IV. Création et inauguration deTAcadémie Adam]Mickiewicz àBologne. — V. Célébration du XXy anniversaire de la mort de Mickiewicz. i vol. in-I8 de 131 p. Paris, 1881, librairie du Luxembourg. Il en a été tiré quelques exemplaires sur papier de luxe.

Adam Micliienricz. Le liirre de la nation polonaise et des pèlerins polonais, traduit en hébreu par le docteur Moïse Ascarelliy avec une préface d'Armand Levy, 1 vol. in-32. Paris, librairie du Luxembourg, 1881. (Tirage à part des 16 p. de la préface française de M. Armand Levy.)

Chefs-d'œuvre poétiques d'Adam Mieliieiviez, traduits par lui-même et par ses fils, et suivis du livre de la nation polonaise et des Pèlerins polonais, avec une notice sur la vie de Fauteur par Ladislas Mickiewicz, 1 vol. in-18, p. 391. Paris, Charpentier, 1882.

Les origines slaves, par Adam llicldeiviez, 1 vol. in-18y p. Xy et 51. Paris, librairie du Luxembourg, 1882.

Le 30* anniversaire de la mort d'Adam Hiekiewiez, article suivi de la traduction en vers de la ballade d'Alpujarra tirée de Konrad Wallenrod^ et de l'Orage, passage du 10" livre de Thadée Soplitza, par V. G. (Venceslas Gasztowt), dans le numéro du 20 nov . 1885 du Bulletin littéraire, scientifique et artistique polonais, publié par les soins de l'association des anciens élèves de rÉcole Polonaise, br. in-8o, Paris 1885.

Le Luth des poètes slaves, recueil des compositions choisies de la littérature et des chansons nationales des peuples slaves comparées avec leurs textes nationaux et traduites par Julien-Soltyk- Romansky, t" livraison. Les sonnets de Tauride, par Adam Mickiewicz, 1 br. in-8«. Dresde, Blochmaum, 1885.

A Adam Miekieivlcz, poésie de M. Lucien Paté,^ dite par M. Armand Dutertre .(de TOdéon) à la soirée du 6 décembre 1886 organisée par Tassociation des anciens élèves de l'École Polonaise . Br. in-8o. Paris, Reiflf, 1886.

La redoute d'Ordon, d'après Adam Mickiewicz, par Jules Per rin, br. in-8». Paris, Reiff, 1887.

3259. — Poitiers, Imprimerie Blâu, Rot «t Ci«, 7, rue Yiotor-Hogo.