‹ Adam; mystere du 12e siecle. Texte critique, accompagné d'une traductionChapitre 12 sur 20 · AARON · texte numérisé non relu

AARON

Cette verge sans être plantée

Peut donner des rieurs et porter des fruits.

Telle verge sortira de ma ljgnée < (

Qui à Satan fera dommage,

Qui sans charnel enfantement,

Revêtira la nature humaine.

Celle-là sera le fruit de salut

Qui tirera Adam de prison.

Après Aaron s'avancera David, revêtu des insignes royaux et la tête ornée du diadème. Il parlera ainsi :

Veritas de terra orta est ; et justitia de cœlo prospexit. Et ^\ cnim Dominus dabit benignitatem : et terra nostra dabit fructum suum Psal. i.xxxiv, 12 et i3). t

jL k W^

ADAM

De terre istra la vérité E justice de majesté.

Deus durra bénignité, Nostre terre dorra son blé ; De son furment dorra son pain , Qui salvera le rilz Evain.

Cil iert sire de tote terre, Cil fera pais, destruira guère.

Procédât postea Salomon, eo ornatu quod David processif, tamen ut videatur junior, et sedens dicat :

Cum cetcris minîstri i-egni Dei non recte judicastis, neque custodistis legem justicie, neque secundum vohintatem Dei ambulastis, et cito apparebit vobis, quoniam judicium durissimum in his qui presant fiet ; exiguo enim conceditur misericordia.

Page 1