‹ Adam; mystere du 12e siecle. Texte critique, accompagné d'une traductionChapitre 14 sur 20 · SALOMON · texte numérisé non relu

SALOMON

Juifs, à vous Dieu a donné sa loi,

Mais vous ne lui êtes pas demeurés fidèles ;

De son royaume il vous a fait maîtres,

Parce que vous lui sembliez des esprits raisonnables

Mais vous n'avez pas jugé suivant la justice,

Vous vous êtes élevés contre Dieu dans vos arrêts,

ADAM

Ne faïstes sa volenté,

Mult fu grant vostre iniquité.

Ço que faïstes tut parra ;

Char mult dor vengeaient serra.

En cels qui furent li plus hait,

Il prendront tuit un malvais sait.

Del petit avra Dex pité,

Mult les rendra esleeicé.

La prophecie avérera,

Quant le hlz Deu por nos morra :

Cil que sunt maistre de la lei,

Occirunt lui par maie fei.

Contre justise, contre raison

Mettrunt l'en cruiz cume laron.

Por ço perdrunt lor seignorie,

Che il aveint de lui em vie.

De grant haltor vendront em bas,

Mult se porrunt tenir por las ;

Del povre Adam avra pieté,

Deliverat lui de pecché.

Post hune veniet Balaam, senex largis vestibus indutus, sedens super asinam ; et veniet in médium, et eques dicet propheciam suam :

MYSTERE. iiq

Vous n'avez pas fait sa volonté,

Grande a été votre iniquité.

Ce que vous avez fait sera dévoilé entièrement,

Car la vengeance sera très-dure.

Pour ceux qui furent élevés le plus haut ,

Ils feront tous un mauvais saut.

Des petits Dieu aura pitié,

Il les remplira de joie.

Il vérifiera la prophétie,

Quand le Fils de Dieu mourra pour nous.

Ceux qui sont les maîtres de la loi

Le tueront par mauvaise foi.

Contre toute justice, contre la raison,

Ils le mettront en croix comme un larron.

Pour cela ils perdront la domination,

Qu'il leur avait donnée de son vivant.

D'une grande hauteur ils seront précipités en bas,

Ils se pourront tenir pour bien abattus •

Du pauvre Adam il aura pitié,

Il le délivrera du péché.

Après cela viendra Balaam, vieillard couvert d'amples habits, qui s'avancera au milieu de la scène sur son ànesse et prophétisera sans mettre pied à terre :

!io ADAM.

Orietur Stella ex Jacob, et consurget virga de Israël , et percusciet duces Moab, vastabitque omnes filios Setli.

Page 1