LE CARDINAL
Ote-moy d'un doute.
Connais-tu bien Quesnel ?
(Bibliothèque de Besançon, ms. 56i, p. 197.)
L'auteur de cette parodie nous est inconnu. Le ms. fut acquis en 1821 par la Ville de Besançon des héritiers de M. J.-J. Bénard, bibliophile de cette ville.
Comm. par M. E. Picot.
P. a cité (1398) le Chapelain décoiffé, cette autre parodie de quelques scènes du Cid.
1402'. La Vie du Cid, traduite de Tespagnol de Quintana par O. P..., avec notes du traducteur. Rouen, F. Baudry, \S3j. In-8.
L'auteur, Octave Portret, né à Rouen, était avocat en cette ville.
1402^. Des Sentiments (| de rAcADÉMiE française || sur || LA Tragi-comédie du Cid. || Essai || sur la compétence des hommes de Part et du public || en matière de goût. || Paris \\ Imprimerie Panckoiicke\\ 14 v'ue des Poitevins. Il 1840. In-8de4i pp.
« Thèse soutenue le — janvier 1840 par Timothée Fabre, licencié es lettres, agrégé pour les classes supérieures des lettres, aspirant au grade de docteur. »
1402?. La Fille || du Cid, || Tragédie en trois Actes, || Par II Casimir Delavigne. |] De TAcadémie Française. || Paris. Il Ch. Tresse, Libraire-Editeur., || Acquéreur des Fonds de J. N. Barba et V. Be:{Ou, \\ Palais- Royal, Galerie de Chartres, 2 et 3 ; \\ Derrière le Théâtre-Français . j| Victor Lecou, Editeur. || 1840. In-8 de 4 ff. non chiffrés et 182 pp.
L'exemplaire ayant figuré à VExposition de Rouen portait un hommage signé de Gasimu Delavigne à « Mademoiselle Corneille. »
i4o3'. Le Romancero DU Cid. Traduction nouvelle avec le texte en regard par Antony Rénal (Claudius Billiet, lyonnais). Paris, Baudry et H. Souverain (Lyon, de
Vimprimerie Perrin). 1842, In-8, 2 vol., frontisp. en couleur, figg.
1407'. Le Cid II Paris \\ Librairie de P. Martinon, \\ 14 rue de Grenelle Saint Honoré, || Gabriel de Gonet, éditeur, jj Prix : 5o cent., par la poste 60 cent. [A la fin :] Paris, impr. de Ed. Blet, rue S. Louis, 46. S. d. [vers i85o]. Gr. in-8, 32 pp.
Couverture imprimée et illustrée formant titre (Le Cid à cheval, signé Cél. Nanteuil); — à la p. i, même figure servant de titre de départ. Imprimé sur 2 colonnes ; figures dans le texte, signées Cél. Nanteuil.
Légendes populaires .
1408'. Le II Cid campeador || Chronique || tirée des anciens poëmes espagnols || des historiens arabes et des biographies modernes || par G. de Monseignat. || Paris \\ Librairie de L. Hachette et C'^ rue Pierre-Sarra\in, n° 14. Il i853. [Imprimerie de Ch. Lahure.] \\ Bibliothèque des Chemins de fer. || Prix : 5o centimes. P. in-8, 2 ff. non chiffrés, vni-i5i pp.
141 5'. Récits || espagnols. || La Vie du Cid || suivie de la II Conquête de Grenade || par || V. Jacquemont || Paris II Librairie internationale^ || /5, boulevard Montmartre || A. Lacroix, Verboeckoven & C* éditeurs Il A Bruxelles, à Leipzig et àLivourne. || 1870. In-i2 de 3 ff. et 14? pp. Titre rouge et noir.
141 8'. Etudes SUR la critique du Cid par Corneille et sur les variantes du premier acte. Dissertation inaugurale présentée à la Faculté des Lettres à Rostock pour obtenir le degré de Docteur ès-lettres par Wilhelm Knorig. Stettin, imprimerie A. Bornemann. 1875. In-8, 32 pp.
Comm. par M. E. Picot.
14182. La Querelle du Cid jj Discours de réception || A|| TAcadémie de Rouen || lu dans la séance du 24 jan-
vier 1879 II par || C. Lormier. || Réponse de M. le Df A. Foville |] Président. || Rouen || Imprimerie de Henry BoisselW M. DGCC. LXXIX. In-8de t f. pour le titre et 72 pp. chiffrées.
Extrait du Précis des Travaux de V Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Rouen, année 1879. Le titre porte la marque de l'Académie (les bustes de P. Corneille, Fontenelle et N. Poussin). Au verso de la couverture se trouve un dessin de la statue élevée à Rouen.
Le Discours de M. Lormier occupe les pp. i à 48 ; la réponse du Président, sur le même sujet, les pp. 49 à la fin.
14183. WôRTERBUCH II zu || Le Cid || par II Corneille. || Bielefeld und Leipzig. Verlag von Velhagen & Klasing. S. d. [vers 1880]. In- 12, 12 pp. Preis : 1 5 pf.
Théâtre français, X^ série, 2''- livraison.
141 84. La II Vie de Rotrou || mieux connue (| Documents inédits sur la société polie de son temps ||et || La Querelle du Cid II par || Henri Chardon || Conseiller général de la Sarthe, Vice- Président de la Société historique du II Maine, ancien Elève de TEcole des Chartes, officier d'Académie. [| Paris \\ Alphonse Picard \\ Libraire de la Société de PEcole || des Chartes, rue Bonaparte, 82. Il Le Mans || Pellechat \\ Libraire-Editeur \\ rue S'-Jacques. \\ 1884. ln-8 de 268 pp., le titre compris. Titre rouge et noir. Tiré à i3o exemplaires.
1418s. Le Discours de la Méthode et le Cid.
Dans : Mélanges littéraires et historiques par Théodore Dupuy (Milan, Dumolard frères, 1886, in- 16).
14186. Corneille. Le Cid (Comédie Française). (Par Jules Lemaitre.)
Dans : Impressions de théâtre, première série (Paris, Lecène Oudin et 0«, 1890, neuvième édition, in- 18 jés.), pp. i-z3. Articles datés des i5 juin 1886 et 29 août 1887.
1418". Le CiD, par Barbey d'Aurevilly.
Pièce de vers publiée dans le numéro de la Revue Illustrée, du I" janvier 1887. Paris, Ludovic Baschet, gr. in-4.
1418*5. Le Cid II Campéador || Chanson de geste || tirée du Romancero, de la Geste de mon Cid ||et d'une tragédie de Corneille |] Paris \\ 8, rue François Ie''|| 1892. In-12 de 3 ff. non chiffrés (le titre compris), et 122 pp.
Nouvelle bibliothèque bleue.
Au titre une vignette représentant le coffre dans lequel repose le corps du Cid à la cathédrale de Burgos ; sur la couverture, une autre vignette reproduit « une statue du Cid qui orne un des monuments anciens » de cette ville.
14189. Documents II relatifs à la || Querelle du Cid || publiés Ij avec une étude historique et littéraire || par || Armand Gasté ^Rouen \\ De V Imprimerie Cagniard \\ M D CCC XCIV. P. in-4 de 92 pp. pour le titre et V Introduction , i f. non chiffré pour VErratum. Titre rouge et noir.
Publication de la Société des Bibliophiles Normands.
Ce recueil contient les pièces ci-dessous, les unes reproduites en fac-similé, les autres simplement imitées :
Excvse à Ariste, 4 pp. non chiffrées (P. 141).
L'auteur du vray Cid Espagnol, à son traducteur français. précédé d'une introduction, 6 pp., 2 ff. non chiffrés, i f. blanc (P. i349).
Rondeav, i f. non chiffré (P. 143).
Lettre apologitiqve du S'' Corneille, contenàt sa responce aux Obseruations faictes par le S^ Scvderi sur le Cid, 14 pp., et i f. blanc (P. 144).
La voix pvbliqve. à Monsievr de Scvdery svr les Obseruations du Cid, 7 pp. (P. i353).
L'Incognv et véritable amy de messievrs de Scvdery et Corneille, 7 pp. (P. *356) .
Le sovhait dv Cid en faveur de Scvderi. Vne paire de Ivnettes pour faire mieux ses Obseruations, 36 pp. (P. i357).
Lettre dv S" Claveret,av S'' Corneille, soy disant Autheur du Cid, i5 pp. (P. i358).
Uamy dv Cid a Claveret, 8 pp. (P. iSSg).
L'acomodement du Cid et de son censeur, 7 pp. (P. l'iyz).
Victoire dv sievr Corneille, Scvdery et Claveret, auec vne remonstrance, etc., 7 pp. (P. i36o).
Lettre à *** sovs le nom d'Ariste, 8 pp. (P. i36i),
Respoiise de *** à *** sovs le nom d'Ariste, 8 pp. (P. i362).
Lettre povr Monsieur de Corneille, contre les mots de la Lettre sous le nom d'Ariste, 3 pp., les 2 dernières non chiffrées et i f. blanc (P. i363).
Lettre de M'- de Scvdery,à ilUvstre Académie, 11 pp. (P. 1364).
Paraphrase de la devise de VObservatevr, i f. (P. 244).
La Preuve des passages allegve^ dans les Observations sur le Cid, etc., 14 pp., I f. blanc (P. i365).
Epistre aux poètes dv temps, svr levr querelle dv Cid, 14 pp., I f. blanc (P. i366).
Povr le s ievr Corneille contre les ennemis dv Cid, 7 pp. (P. l'iG-j).
Le Ivgement dv Cid, composé par un Bourgeois de Paris, Marguillier de sa Paroisse, 24 pp. (P. i3yo).
Epistre familière dv S'- Mayret. av S'' Corneille, sur la Tragicomédie du Cid, 48 pp. (P. 1373).
Lettre dv sievr Claveret à Monsievr de Corneille, i3 pp. et
I f. blanc (P. non cité, voir i3582).
Lettre dv désintéressé av sievr Mairet, 7 pp. (P. 1374).
Advertissement av Besançonnois Mairet, 12 pp. (P. 1375).
Apologie povr Monsievr Mairet, contre les calomnies dv sievr Corneille de Roïien, Sa pp. (P. 1377).
La Svitte dv Cid en abrégé ov le triomphe de son avthevr, en despit des enuieux, 8 pp. (P. non cité, 13772).
Lettre de M. l'abbé de Bois Robert, à M. Mairet, 6 pp., i f. blanc (P. 1378).
Lettre de M'- de Balzac, à M'- de Scvdery, svr ses observations dv Cid. Et la response de M'' de Scvdery, à M'- de Balzac. Avec la lettre de M'' de Scvdery à Messievrs de V Académie Françoise, etc., 34 pp. (P. 1379).
L'innocence et le véritable amovr de Chymene, 47 pp. (P. i383).
1418'° tJ). JI. BaTioLUKOB'b II KopHe.ieB-b || Chat». || Hcxop- HKO./iHTepaTypHbiH anaJiMst iibecbi. || ( ITo noôo/iy
HOB'feHlUMUIXT> OTSHBOBt KpHTlIKn) |! G. IleTepOypnb .
II THnorpa<i.ia B. G. Ba.riaLueBa h K'*. Ha6. OoHxaHKH, A. H" 95. Il 1895.
14 18", La II Querelle du Cid || Pièces et pamphlets || publiés d'après les originaux || avec une introduction || par II Armand Gasté || Professeur de Littérature française à la Faculté des Lettres || de l'Université de Gaen || Paris II H. Welter, Libraire-Editeur \\ 5g, rue Bonaparte Il Même maison à Leip:{ig, Salomonstrasse, 1 6 \\ 1898. In-8, 495 pp.
Edition nouvelle de la collection donnée par la Société des Bibliophiles Normands (supra 1418°), augmentée de plusieurs écrits que cette Société avait laissés en dehors de sa publication : les Observations sur le Cid, de Scudéry, le Discours à Cliton sur les Observations du Cid, et Les Sentiments de l'Académie française (P. i35o. i368. i38o), avec une introduction remaniée. Le volume est orné du fac-similé d'un fragment d'une page du manuscrit autographe de Chapelain (Les Sentiments. . .), où se voient deux annotations de la main de Richelieu. (Bibl. Nat. S. F. 5541.)
14 18 12. Pièces choisies du théâtre espagnol. Traduction nouvelle, avec notices biographiques et littéraires, et notes, par Louis Dubois, professeur au Lycée de Toulouse, et François Oroz. Paris, Garnier frères, libraires-éditeurs, 6, rue des Saints Pères. 1899. ^^' 18 jés., xi-477 pp.
Ce volume, dédié à M. Ernest Mérimée, doyen de la Faculté des Lettres de Toulouse, contient la traduction des deux pièces de Guillen de Castro, La Jeunesse du Cid et Les Prouesses du Cid. Préface datée du le"" décembre 1898.
141 8' 5. Du rôle de Scarron dans la Querelle du Cid. Lettre à M. L. Petit de Julleville, par M, A. Gasté. Caen, 1900. In-8, 29 pp.
14 18'-». Der Cid im Drama. Beitrag zur vergleichenden Literaturgeschichteund Aesthetik. Von W. Bormann.
Zeitschrift filr vergl. Literatur geschichte, neue Folge, VI. Comm. par M. E. Picot.
1423'. L'oRAZio Dell' Aretino per Antonia Cima.
// Propugnatore, X(i877), pp. 23-46.
Comparaison de la pièce de l'Arétin avec celle de Corneille.
14232. Une II Elevé de seize ans |] par || Ern»st Legouvé|| De TAcadémie française || Bibliothèque || D'Education
et de Récréation \\ J. Het\el et C', i8, rue Jacob. (| Paris. S. d. [1890]. Gr. in-8, figg. Prix 7 francs.
Aux pp. 167-184 de cet ouvrage on trouve une étude sur l'/foracc de Corneille et le Coriolan de Shakespeare, ayant pour conclusion que « Corneille et Shakespeare sont différemment grands et qu'il faut les admirer également et dift'éremment ».
Une nouvelle édition de cet ouvrage a paru en 1891, de format in- 12, au prix de 3 fr.
14235. Erklarung scHWiERiGER Steller in Corneilles Horace. Von p. Schmidt. Leipzig, Renger, 1891. In-4 de 8 pp.
Comm. par M. E. Picot.
14234, Lettre de Balzac, du 1 7 janvier 1643.
Sous ce titre nous notons la lettre emphatique de Balzac à Corneille, à la réception de sa tragédie de Cinna : « J'ay senty un notable soulagement depuis Varrivée de vostre paquet, et je crie miracle ! dès le commencement de ma lettre. Vostre Cinna guérit les malades : il fait que les paralytiques battent des mains », etc.
Cette lettre se trouve dans les diverses éditions des œuvres de Balzac. Corneille l'a mise en tête de son Cinna de 1646 (P. 22), et depuis elle a été réunie à la plupart des éditions séparées et au Théâtre.
14235 . Lettre au Mercure sur la manière de rendre un vers de la tragédie de Cinna :
Cinna, tu t'en souviens, et veux m'assassiner. . .
La lettre est de Chevrier ; elle donna lieu à une réponse par l'acteur Rousselet. Mercure de France, juillet 1752, p. 169, et août 3752, p. 175.
1424'. Upon THE Cinna of Corneille.
Etude se trouvant dans : An essay on the writings and genius of Shakespear, compared with the greek and french dramatic poets. With some remarks upon the Misrepresentations of Mons. de Voltaire. (London, printedfor J. Dodsley, 1769, in-8), pp. 207-242.
Comm. par M. E. Picot.
1428'. Bemerkdngen zu Corneilles Cinka. Von G. F. Lippold. Leipzig, Fock. i8g3. In-4 de 19 pp.
Comm. par M. E. Picot.
xn
1428^ Sonnet à Monsieur Corneille sur son Polyeucte, par Charles Vion Dalibray-
Cf. Les OEuvres poétiques du sieur Dalibray, divisées en vers bachiques, satyriques, héroïques, amoureux, moraux et chrestiens. Paris, Jean Guignard ou Ant. de Sommaville, i653 ; p. in-8. Le sonnet se trouve à la p. 26.
Cité par la Bibliographie jointe au Polyeucte àe Marne (Sgo''). Cf. Brunet.
P. 1434. Polyeucte...
Lire :
Polyeucte || et le zèle téméraire, jj par || M. Edmond Le Blant. [j Paris. !| Imprimerie Nationale. || M DCCC LXXVI. In-4 de 20 pp.
Extrait des Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles- Lettres, tome XXVIII, 2° partie.
M. P. cite ce mémoire, qui n'était pas encore imprimé lorsqu'il rédigeait.
1434'. Documents sur Corneille. || Polyeucte a Rouen ET LA II Censure théâtrale sous le Consulat || par M. J. Félix, Il Conseiller à la Cour, Président de l'Académie de Rouen. || Rouen, || J. Lemonnyer, Libraire, || Passage Saint-Herbland.\\ 1880. In-8, 34 pp.
Extrait du Précis des Travaux de l'Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Rouen, année 1878-79.
14342. Polyeucte als Palimpsest. Beitrag zum tieferen Verstiindniss P. Corneille's. (Par W. Arnold.)
Archiv fur Literaturgeschichte, 1880, t. IX, pp. 32-55.
Cité dans la Bibliographie jointe au Polyeucte de Marne (Sgo').
1434'- PoLYEUCTK II DANS l'histoire. || Etudc || SUT le martyre de Polyeacte, || d'après des documents inédits, || Lu à l'Institut (Académie des Inscriptions et Belles- Lettres) Il dans les séances des 23 et 3o Juin et 7 juillet, || par II B. Aube. || Paris, || Librairie de Firmin-Didot et C, Il Imprimeurs de l'Institut, rue Jacob^ 56. || I882. In-8, 4 ff. et I I 7 pp.
Ce mémoire avait été la devant l'Académie des Inscriptions et Belles- Lettres, dans les séances des 2 3 et 3o juin et 7 juillet 1882. (Cf. Comptes rendus des séances de l'année 18S2, pp. gS, 97, 175.
Voy. des comptes rendus dans : Revue politique et littéraire 12 août 1882 (Maxime Gaucher); Bulletin critique, ler novembre 1882 (l'abbé Duchesne.)
14344. PoLYEUCTE (Odéon). (Par Jules Lemaitre.)
Dans : Impressions de théâtre, première série (Paris, Lecène Oudin et C^e, 1890, neuvième édition, in-i8 jés.), pp. 24-33. (Article daté du 21 juin 1886.)
1434s. Les soucis de M. Grévy, par H. de Kérohant.
Parodie politique du dialogue de Félix et d'Albin (acte III, scène V), parue dans Le Soleil du 18 novembre 1887. Cité par la Bibliographie annexée au Polyeucte de Mame (Sgo').
i434<'. Corneille, Conférence de M. Francisque Sarcey sur Polyeucte (Odéon). (Par Jules Lemaitre.)
Dans : Impressions de théâtre, troisième série, {Paris, Librairie H. Lecène et H. Oudin, 1889, 6« édition in- 18 jés.), pp. 73-82. (Article daté du 26 mars 1888.)
14347. A PROPOS de Polyeucte.
Article de M. Eugène Brieux dans le Nouvelliste de Rouen du \i juin 1891, à propos d'une représentation de Polyeucte donnée dans cette ville.
14348. Polyeucte dans la poésie et dans Thistoire, par Paul Allard.
Cette étude forme Y Appendice V de : Histoire des persécutions pendant la première moitié du troisième siècle (Septime Sévère,
Maximin, Dèce). par Paul Allanl (Paris, Librairie Victor Lecoffre, 1894, in-8, 2" édition revue et augmentée), aux pp. 5oj-b3g. La première édition de cet ouvrage est de 1886. Ce travail avait paru d'abord dans Le Contemporain de juin i883.
