LIVRE PREMIER

Xdcptç Xnrapoxp^§e[/.voç,

' KaX^j, ty)v W7cuie 7r£ptx)>uT0<; 'Af^cptyo^eiç.

Homère, IL, ch. xvm, v. 383.

Rien de plus curieux, surtout pour un orfç-

3otë NOTES

vie, que l'itiventaire des trésors envoyés par Crésus au temple d'Apollon, à Delphes, tel qu'Hérodote l'a dressé, après l'holocauste où le roi de Lydie fit fondre et brûler, en l'honneur du dieu, tant de lits d'argent, de vases d'or et de robes de pourpre. (Voyez Hérodote, liv. i, ch. 5o.)

(3) « Amour, amour! puissance invincible qui re- « poses sur les tendres joues d'une jeune femme, « tu règnes sur la mer , sur le chaume de nos « champs. Nul des dieux immortels ou des hom- « mes éphémères ne peut t'échapper; et celui que « tu tiens devient fou. »

Sophocle, Anùgone, v. 794.

Ce quatrain n'est pas une traduction ; c'est une sorte d'imitation qui a traversé mon esprit pendant que j'essayais de saisir le sens à peu près indéchiffrable de cette épigramme.

Autre boutade rimée du traducteur; mais celleci est aussi littérale que la première est hasardée.

DfT LIVRE PREMIER. °>C>9

« Platon est considéré parmi nous comme le « plus grand écrivain de l'antiquité. » — Ainsi me disait Néophytos Vambas, dans une de nos conversations littéraires, et dans une de nos promenades académiques sur la plage de l'île de Scio, où je l'écoutais comme Platon lui-même écoutait Socrate. « Nos élèves en philosophie, » continuait- il, « l'ont surnommé la Plume a" or. » — Et cet enthousiasme mérité, je le retrouve dans un livre peu lu de nos jours, quoique bien digne de l'être. C'est le récit du voyage qui, dans le seizième siècle, amena le savant Clénard du fond du Brabant, sa patrie, jusque dans le royaume de Fez, à cette époque où les pérégrinations philologiques n'étaient ni communes ni lointaines. Ce prodigieux orientaliste, qui jeta tant de lumière sur les lettres grecques et devina la grammaire arabe, écrivait ceci dans un latin intime et familier, habilement imité de Cicéron :

« Lucien a plus d'enjouement et de phraséolo- « gie : Démosthène est l'éloquence même; mais il « est sérieux et sévère, comme l'autre est futile et

3lO NOTÉS DD LIVRÉ PREMIER.

« rieur. Chez le seul Platon se concentrent à la « fois le charme des idées et la sûreté des doctri- « nés, unis à l'élégance du style et à la perfection « du goût. »

Clenardi Epist., lib. n.

FIN DES NOTES DU LïVRË PftEMtÊR.

DE

PALLADAS.