TRADUCTION

— Clémentine est très-jolie, c'est ma femme; ma foi, tant pis (

M. de Marny éprouvait une vive émotion lorsqu'il en* tra dans la chambre de sa femme. Si Clémentine avait osé lever les yeux sur lui en cet instant, peut-être auraitelle changé de résolution. Mais l'idée que son mari ne venait à eHe qu'avec répugnance était si bien enracinée dans sa tété; les mots de sacrifice, de pitié, lui inspiraient tant d'indignation et de courage ; elle avait si bien pris son élan pour l'aveu singulier qu'elle méditait, que rien n'aurait pu l'éclairer. Nos préventions ont cela de

terrible, qu'elles se fortifient de cela même qui devrait les détruire. — Et lorsque la voix si charmante de Lionel parvint à son cœur, tendre et troublée,, au heu de s'abandonner à une espérance consolatrice, au lieu de se dire : — S'il m'aimait !... Clémentine pensa : Quelle fausseté!... Et elle s'affermit dans sa résolution.

— Monsieur, dit-elle tout à coup d'une voix nerveuse et saccadée Je vous ai trompé ; je croyais vous aimer; mais je le sens trop maintenant, ce n'est pas vous que j'aime ! pardonnez-moi...

Et comme épuisée par l'effort que lui avait coûté cet aveu, elle laissa tomber sa tête entre ses mains et fondit en larmes.

L'étonnement rendait Lionel stupide.

Ils gardèrent tous deux un moment de silence.

— Cet aveu est bien tardif, mademoiselle, dit enfin M. de Marny avec amertume, qui vous empêchait de le faire plus tôt ? Quelle démence vous a fait consentir à m'épouser, si vous ne m'aimiez pas ?

— Oh 1 que cela est affreux de n'être pas aimée ! s'écria Clémentine en répondant à sa pensée.

— Quoi ! dit Lionel, se méprenant sur le sens de ses paroles, celui que vous aimez ne voulait donc pas vous épouser ?

Clémentine, loin de s'offenser de cette insolence, saisit cette idée qui servait son mensonge.

— Il m'a refusée, dit-elle, et le dépit...

A ce mot, Lionel tressaillit... Le dépit, répéta- t-ii avec un mouvement convulsif. H était pâle; la colère décomposait son visage.

— Ah ! c'est par dépit que vous m'avez choisi!... Mais vous me devez, madame, un aveu complet, reprit-il avec

rage. Et malgré lui sa main serrait fortement celle de Clémentine. Dites... dites; quel est cet homme qui a touché votre cœur, dont l'abandon vous a fait compromettre ainsi le bonheur et le repos de votre vie? Allons, madame, vous me devez d'être sincère... nommez-le.

11 y avait une insaisissable fatuité dans le désir qu'avait Lionel de connaître son rival.

Amour de jeune fille, pensait-il, rêverie de pension, dont il sera facile de triompher...

Clémentine gardait le silence ; elle éprouvait un embarras véritable, que Lionel interpréta faussement. La triste jeune fille avait bien trouvé dans son orgueil cet ingénieux mensonge; mais elle n'avait pas eu la présence d'esprit de prévoir les différentes questions qu'il amènerait.

Elle s'était dit : et II aime une autre femme, il s'est marié par dépit; eh bien ! moi aussi, je lui dirai que je l'ai épousé par dépit... je lui dirai que j'aime un autre. »

Un autre! bon... Mais qui?... on lui demandera qui.

Elle n'avait pas prévu cela ; elle n'avait pas pensé à se munir d'un rival probable ; et maintenant elle se trouvait au dépourvu et se mettait la tête à la torture pour trouver quelqu'un à nommer.

M. deTercy? pensa-t-elle ; non... Lionel est bien mieux que lui... Il n'y croira pas... M. Sarrelouis? non... il a l'air si gauche I... M. de Sirieux? oh ! non, on sait que je l'ai refusé!... — Enfin, pas un ne lui semblait possible à aimer, parce qu'elle aimait son mari, et que pas un de ces jeunes hommes ne lui semblait digne de lui être préféré. Alors elle eut recours aux absents.

Il ne connaît pas mon cousin ; Amédée est parli depuis six mois...

Et elle se décida subitement à l'adoration de son cousin, qui ne se doutait pas d'un si grand bonheur, je vous rassure.

Pendant qu'elle réfléchissait ainsi, Clémentine avait un air d'embarras, d'anxiété qui servait à merveille ses mensonges, et qui prêtait à son aveu si chastement trompeur toute la force d'une coupable vérité.

Lionel devait s'y tromper.

— Je vous en prie, madame, soyez franche; je dois savoir son nom ; votre hésitation à le dire doit m'étonner. Nommez-le, Clémentine ; je le veux.

— Vous ne le connaissez pas, dit-elle ; il est depuis six mois en Espagne. 11 est attaché à l'ambassade... (Test mon cousin...

— Toujours des cousins, interrompit Lionel avec impatience, je suis poursuivi par les cousins.

Le souvenir du prince de Loïsberg vint encore exciter son courroux.

— Son nom? ajouta-t-il.

— Amédée.

— Son nom de famille?

— C'est le mien.

Lionel n'avait jamais vu M. Amédée Bélin ; il restait donc dans la même incertitude. Un rival inconnu est toujours charmant; et puis cette qualité de secrétaire d'ambassade laisse supposer de l'élégance. Clémentine aurait nommé l'homme le plus séduisant de Paris, que Lionel n'aurait pas éprouvé plus de colère et de jalousie. II lui aurait si vite trouvé un défaut qui l'eût déparé, une aventure ridicule pour le détruire dans l'esprit de cette jeune Me romanesque; et puis, il aurait du moins combattu tout de suite, et c'est quelque chose que de pouvoir agir

DE PONXANGES 483

promptement dans la colère; mais un inconnu!... un ennemi qu'on ne peut même pas se figurer, comment l'atteindre?

Lionel était furieux.

Sa- femme fut un moment effrayée de l'orage volontaire qu'elle avait amassé sur sa tête. *

— Pardon, dit-elle, pardon; soyez généreux... 11 ne sait pas que je l'aime... laissez-moi l'oublier; je vous serai soumise, vous n'aurez pas un reproche à me faire... Soyez généreux... je vous aimerai...

Sa voix devînt tendre malgré elle à ce mot... Son mari la regarda.

— Je vous aimerai comme une soeur, ajouta- t-elle.

— Comme une soeur!... répéta Lionel avec ironie, et dévoré du plus amer souvenir. C'est donc une fatalité ! Comme une sœur ! Elle aussi m'a dit qu'elle m'aimerait comme une sœur... Mais c'est une infâme plaisanterie, une mystification infernale... Comme une sœur... une sœur...

Et il se mit à rire d'un rire épouvantable. Clémentine voulut le calmer ; il larepoussa avec dureté.

— Rassurez-vous, mademoiselle, vous n'avez rien à redouter de mon amour. Restez parfaitement fidèle à votre cousin... rêvez à lui tout à votre aise ; ce n'est pas moi qui troublerai vos rêves... Adieu.

Lionel, en proie au plus violent dépit, entra dans un appartement qui communiquait avec celui de sa femme, et Clémentine l'entendit fermer brusquement les deux portes après lui.

— Il est fâché... se dit-elle; quel bonheur 1 mais non, c'est de l'orgueil... Et elle passa le reste de la nuit à pleurer.