Les hommes n'ont pas la vie longue

4. Le bon paysan enverra ses nombreux troupeaux dans les montagnes avec un chien fidèle. [702]

L'examen des copies montre que les erreurs sont dues principalement au manque de soin et d'attention.

Quelques élèves sont victimes des divergences d'orthographe, et transportent dans le latin les lettres du français. Attirons donc leur attention sur les différences comme :

haut = altus,

longue = longa.

Le mépris des fonctions et la paresse d'analyser conduisent soit à prendre un sujet pour un complément, soit à écrire bout à bout les formes qu'on trouve dans le lexique : le nom au nominatif, le verbe à la lre personne du présent.

Le correcteur voit trop souvent « un affreux mélange » : l'adjectif au singulier, le nom au pluriel, ou bien l'adjectif au nominatif, le nom à l'accusatif. Le verbe n'est ni au nombre, ni à la personne du sujet. Les terminaisons sont souvent celles d'une déclinaison ou d'une conjugaison voisines. Parfois, l'analyse demandée est exacte, mais la traduction latine n'en tient pas compte.