NOMBRES

Discipulis singulas chartas distribue.

Singulas chartas habebitis.

î 208] singuli intrate. — Bini consistite.

(Singuli et bini sont attributs du sujet : ils indiquent la manière d'être de ceux qui entrent, qui se rangent.)

T209] « Ayant passé en tout dix-huit jours au delà du Rhin » (mot à mot : « deux ôtés de vingt jours en tout ayant été passés »).

f210] « Tu as reporté le massacre des notables au cinquième jour avant les Calendes de novembre ».

[m] Rétablir : « die (ablatif de date) duodecimo ante Kalendas Novembres » (par une sorte d' ' « anticipation mécanique », la préposition ante, qui gouverne l'accusatif, a été rejetée en tête de tout le groupe, et tous les mois ont été mis à l'accusatif). Traduire : « le douzième jour avant les Calendes de novembre. » (Ce qui correspond au 21 octobre, car les Latins comptaient en arrière, partant de points fixes, comme les Calendes : 1er du mois ; les Nones : le 5 ou le 7 : les Ides : le 13 ou le 15).

[212] Troisième exemple : « le jour même des Calendes de novembre ».

[213] Douze mille soldats. — [2H] Duo millia hominum.

[215] « quadraginta tria millia militum » : XLIII.

« uni et quadringentis quinquaginta funditoribus » : CCCCLI

(on écarte le singulier uni du pluriel funditoribus). « in undevicesimo gradu se collocavit » : XIX (= il s'est

placé au dix-neuvième rang).

« octingenti octoginta erant » : DCCCLXXX. « quadraginta quattuor » (44) ou « quadragesimus quartus » (44e)

« quinquaginta novem » (59) — « sèscenti nonaginta » (690) « mille ducenti quattuordecim » (1214)

Lire : « ante diem tertium decimum Kalendas Oc-

tobres ».

Comprendre : « die tertio decimo ante Kalendas Octobres ».

Traduire : « le treizième jour avant les Calendes d'octobre ».

Traduction : « Douze arpents furent répartis par tête ». « Binas chartas singuli sumite. »