OBSERVATIONS
• QUIS indéfini, ou aliquis, est le seul mot qui corresponde vraiment au français on ; — c'est le seul mot latin qui doive aboutir à on dans le mot à mot. Partout ailleurs, il faudra d'abord s'abstenir de mettre on. J'y reviendrai.
• QUISQUE est rarement su. Comme il est souvent joint à se ou suus, on le retiendra, je pense, par la formule suivante, qu'il faudra réciter et copier :
chacun pour soi = pro se quisque
La plupart des formes peuvent prêter à confusion, car, par exemple, cuique peut représenter et cui, et la forme quoque peut être simplement l'adverbe signifiant aussi.
* QUIDAM est trop souvent confondu avec l'adverbe quidem signifiant « certes, du moins »... Il existe pourtant en français : qu'on se répète ces vers de La Fontaine (III, 1) :
Un quidam les rencontre, et dit : « Est-ce la mode Que baudet aille à l'aise, et meunier s'incommode ?... »
© ALIUS répété aussitôt à un cas différent exprime :
a) la réciprocité : « Ils s'égorgeaient les uns les autres ». [315]
b) la diversité : « Ils sautaient l'un d'un navire, l'autre d'un autre ». (Le latin économisera les mots : il mettra le verbe au singulier et s'arrêtera après navire.) [316]
0 NULLUS existe au pluriel en latin tandis qu'aucun est toujours
au singulier en français !
Nulli jam sunt defensores. [317] Nulla vitia in eo erant. T318!
Traduire avec prudence :
La forme ULLUS apparaît après un mot qui contient déjà la négation. Car, en latin, on exprime la négation en tête, une fois pour toutes, en la combinant avec le premier mot qui peut s'en saisir :
« jamais aucun » = nunquam ullus.
cf. neque quisquam — neque quicquam.
• Un certain nombre d'adverbes sont formés sur les pronoms indéfinis : par exemple, aux quatre questions de lieu : alibi — alio
— aliunde — alia, et de même : utrimque — utroque — etc. [319]
• Relatifs indéfinis. Ce sont principalement les pronoms
quicumque et quisquis qui s'emploient
1°) comme relatifs, introduisant une proposition subordonnée relative, avec l'addition d'une nuance indéterminée. Licet illis quascumque in partes volunt sine metu proficisci. [32°]
cf. [311] : Quicquid intercedebat temporis... Ils correspondent bien au tour français : tout ce qui, tous ceux que...
2°) comme indéfinis (rejoignant quivis ou quilibet, non subordonnants) :
quacumque ratione agemus (= quavis ratione) [321]
NB. — Il vaut mieux éviter de traduire par quiconque, qui n'est pas d'un emploi facile.
