XXIX

A SA MAJESTÉ l'iMPÉRATRIGE ET REINE

Malmaison, 8 septembre 1811.

Madame,

Le bâtiment servant actuellement d'écurie pour les chevaux de Sa Majesté, se trouve dans une position telle que, pendant l'hiver, les chevaux souffrent beaucoup du froid et beaucoup de la chaleur

(1) Il y avait dans la collection Renouard une lettre à l'Impératrice du 8 janvier 1811, 3 p. 1/4 que je n'ai pas retrouvée.

A SA MAJESTÉ l'iMPÉR ATRICE ET REINE 43

pendant l'été ; M. le comte de Pourtalès (1), écuyer de Votre Majesté, désire d'obvier aux deux grands inconvénients que présentent ces écuries et les moyens qu'il m'a fait l'honneur de me proposer sont simples, peu dispendieux et me paraissent très utiles.

Il s'agit :1° de faire construire à chaque extrémité de l'écurie et en dehors un tambour en maçonnerie d'une grandeur suffisante pour qu'un cheval y puisse passer et tourner librement ; 2° de pratiquer quatre grandes croisées ou ouvertures, dont deux à chaque bout de l'écurie, à côté et au-dessous de l'entrée ; 3° de faire poser aux fenêtres, qui sont au midi, des châssis en bois garnis d'une toile écrue d'un tissu très serré afin d'éviter l'action très forte des rayons du soleil et des mouches.

L'Inspecteur des travaux ne se trouvant pas ici aujourd'hui, il m'est difficile d'offrir un tableau bien précis de ce que cela pourra coûter, mais demain je m'en occuperai et j'ose assurer que ce sera une très petite dépense.

J'ai l'honneur d'être, Madame, de Votre Majesté, etc. (2).

(Minute. Bibl. de La Rochelle. Ms. n» 617, f° 168.)

(1) Frédéric, comte de Pourtalès, écuyer de l'hiipératrice, chargé des écuries depuis le renvoi de M. de Monaco (24 juillet 1811). (Cf. Fr. Masson, Jose'phine répudiée, p. 164-245.)

(2) « Renvoyé à M. de Montlivault, intendant général de ma maison.

« Joséphine.

« M. Bonpland, d'après l'ordre de Sa Majesté, est autorisé à faire exécuter le travail ci-dessus.

« L'Intendant général,

« G. DE Montlivault. »

9 septembre 1811.

A M. DE MONTLIVAULT (1)

Malmaison, ce 23 octobre 1811.

Monsieur,

Je me suis occupé ce matin du rétablissement de la route qui conduit dn Bois-Préault à Malmaison et de la manière de l'éclairer. Le rétablissement de cette route exige cent cinquante tombereaux à trois chevaux de sable de Nanterre et son éclairage cinq réverbères.

Vous avez paru désirer hier, monsieur, de faire venir les réverbères de Navarre. Ainsi il n'y aura à débourser que l'emballage et le port de ces réverbères qu'on peut faire venir ici avec leurs poulies et cordages. Il n'y a donc plus qu'à s'occuper que de la manière de les suspendre. Le premier de ces réverbères peut être fixé à deux arbres de l'allée qui conduit du Bois-Préault à Malmaison ; le second sera tenu par un poteau et un arbre, le troisième par deux poteaux, le quatrième par un poteau et un arbre et le cinquième enfin par deux poteaux. Il résulte de cette disposition qu'il y aura besoin de six poteaux en tout, auxquels il faut ajouter six scellements. L'Inspecteur des travaux à Malmaison étant en tournée, je ne puis vous dire ce que cela pourra coûter, mais je vous observe que ce travail est connu et que le prix en est exactement réglé.

Les cent cinquante tombereaux de sable de Nanterre qu'exige le rétablissement de la route coûteront 450 francs. Je vous observe que cette route raccommodée ainsi le sera pour longtemps et que la demande que je vous fais suffira et que peut-être je trouverai sur ce fond de quoi rétablir une partie delà route qui conduit de

(1) « Guj'on, comte de Montlivault, intendant général de la maison de S. M. l'Impératrice Joséphine depuis le 28 juin : « Homme très aimable, dit mademoiselle Avrillon, rempli d'esprit et qui fut très bon avec tout le monde tant que dura son administration. »

la Grotte-à-Thomas au Tourne-Bride, laquelle en a un très grand besoin.

J'ai l'honneur de vous saluer, monsieur, et suis avec respect, etc. (1).

{Bibl. de La Rochelle. Ms. n» 617, f" 170.)

Malmaison, ce 29 janvier 1812.

Monsieur,

J'ai commencé à Navarre une école des plantes de pleine terre que nous cultivons en Europe et désirerais me procurer les plantes suivantes que je ne puis avoir ni à Malmaison ni à Buzanval (3). Vous serez sans doute étonné de la longue liste que je vous adresse, mais je vous supplie de ne m'accorder que ce que vous avez en abondance et quand vous ne me donneriez pas un seul individu, je vous en aurais toujours la même obligation.

Je désire avoir deux ou quatre individus de chaque espèce.

Dans le cas, monsieur, où vous pourriez me procurer quelquesunes des plantes ci-dessus, je vous serais obligé de m'en faire con-

(1) « Approuvé et à soumettre à la décision de Sa Majesté.

« U Intendant général,

« G. DE MONTLIVAULT.

« Approuvé,

« Joséphine. »

(2) Sur un papier portant imprimé en tête : Maison de Sa Majesté Vhnpéra- Irice Joséphine, puis : L'Intendant du Domaine de Malmaison à M. Thouin membre de l'Institut.

(3) Suit une liste de quatre-vingt-six espèces des genres : Acer, Abies, Bignonia, Cratœgus, Cytisus, Celles, Fraxonus, Juglans, Mespilus, Populus, Larix, Pinus, Pyrus, Querciis, Rhus, Robinia, Titia et Ulmus. Thouin a désigné dix-sept espèces dont on a donné des spécimens.

46 CORRESPONDANCE d'aIMÉ BONPLAND

naître les noms, afin que cela me serve de guide dans les demandes que je suis en cas de faire.

Agréez, je vous prie, monsieur, mes excuses de la peine que je vais vous donner et croyez aux sentiments du profond respect avec lequel j'ai l'honneur d'être

Vo tre très humble et très obéissant serviteur,

{Bibl. Mus.)

AU MÊME (1

Paris, ce 16 février 1812.

Monsieur,

Je me suis présenté aujourd'hui chez vous pour avoir l'honneur de vous saluer et vous remercier des arbres que vous avez mis à ma disposition par votre lettre du 8 de ce mois.

J'ai eu l'honneur de montrer à S. M. l'Impératrice Joséphine votre lettre. Sa Majesté a vu avec plaisir, monsieur, les nouvelles richesses que l'établissement du Muséum lui offrait et m'a chargé de vous en témoigner ses remerciements.

Je compte envoyer lundi matin une voiture chercher les arbres. Dans le cas oii ils ne seraient pas arrachés, le commissionnaire attendrait; le but principal de son voyage étant d'aller chercher ces plantes.

J'ai l'honneur, monsieur, de vous saluer, et suis avec un profond respect,

Votre très humble et très obéissant serviteur,

{Bibl. Mus.)

{1} Même en-tête. — Adresse avec ces mots : Lettre porl'éé.

A GALLOGHEAU 47

A GALLOGHEAU

Malmaison, ce 19 juia 1812.

Mon cher frère,

Je comptais effectivement aller vous embrasser le 5 de ce mois, mais j'en ai été empêché par le départ projeté de Sa Majesté pour l'Italie, qui m'a fait entrevoir qu'elle serait bien aise que je ne fasse ce petit voyage qu'après son départ. Ce départ devait avoir lieu le 15 de ce mois et est retardé jusqu'au 1" de juillet. Toutes les malles sont faites, les voitures sont prêtes et on peut partir plus tôt, de même que ce voyage peut être reculé de beaucoup (1). Depuis vos dernières je ne vous ai pas écrit : 1° parce que j'ai fait deux voyages, l'un à Navarre et l'autre à Rambouillet et 2° c'est que j'ai été aussi alité de nouveau par quelques accès de fièvre sans caractère, et qu'enfin j'ai retardé d'un jour à l'autre, voulant vous annoncer mon arrivée d'une manière précise. Je suis bien fâché qu'Olive soit mal portante. Puisse le séjour de Périgny (2) lui faire autant de bien que je le désire et puissé-je la trouver jouissant de la meilleure santé. Aussitôt la vente publique des mérinos faite (elle commence le 22), je ferai un petit voyage à Navarre et m'arrangerai de manière à partir d'ici vers le 10 de juillet. Dans tous les cas, je vous ferai savoir mon départ aussitôt que j'aurai pu l'arrêter. Je regretterais beaucoup si vous étiez aux Chauvins, parce que le docteur ne pourrait pas être aussi souvent avec vous que je le désirerais.

Adieu, mon cher frère, embrassez pour moi votre femme et vos filles et recevez tous l'assurance de mon bien sincère attachement.

Donnez*moi donc vos commissions.

{,Coll. Allègre.)

(1) Ce départ eut lieu le 16 juillet.

(2) Village à trois kilomètres de La Rochelle;

48 CORRESPONDANCE d'aIMÉ BONPLAND

AU MÊME (1

Malmaison, ce M août 1812.

Mon cher frère, je suis arrivé la nuit dernière de Navarre ; j'ai trouvé ici votre dernière et m'empresse d'y répondre. Le 16 juillet, jour du départ de Sa Majesté pour Milan, j'ai été forcé de me mettre au lit où je suis resté onze jours retenu par une fièvre sans caractère, à laquelle ont succédé des douleurs rhumatismales et des douleurs de poitrine assez fortes. Pendant tout ce temps et quelques jours après, j'avais tellement perdu toute espèce de courage que je n'ai pas donné signe de vie. Obligé d'aller à Navarre» j'ai fait cette course. Maintenant les papiers vous auront instruit qu'il se faisait une adjudication des terres de Malmaison le 13 de ce mois. Il faut nécessairement que j'y sois, et, peu de jours après, c'est-à-dire le 20 au plus tard, je me remettrai en route. Soyez persuadé, mon cher Gallocheau, que je ne mets pas d'indifférence pour me réunir à vous ni pour mes affaires. Lorsque je vous aurai vu pendant quelques heures et que j'aurai causé avec vous sur ma position, sur ce qui s'est passé et se passe encore à mon égard, vous verrez qu'il m'était impossible de me rendre plutôt auprès de vous. Adieu, embrassez pour moi Olive et mes nièces. Mille choses à Bonpland et à vous.

Votre frère.

A. Bonpland.

{Coll. Allègre.)

(1) L'adresse porte : A M. Gallocheau, rue Porle-Neuve, n" 7, à Tm Rochelle.

A GOUJAUD-BONPLAND 49

A GOUJAUD-BONPLAND

Malmaison, le 2 septembre 1812.

Enfin, cher ami, je puis m'acheminer pour La Rochelle et ce n'est pas sans peine. Gallocheau, Olive et toi, êtes bien en colère contre moi, mais, lorsque vous m'aurez entendu, vous verrez qu'il m'était impossible d'arriver plutôt. Samedi je me mettrai en route et tout compte fait, je me rendrai en poste pour être plus tôt avec vous et y rester plus longtemps. J'espère te ramènera Paris.

Ne sois pas étonné de ce que j'amène avec moi la petite femme dont je t'ai parlé et ne crains pas que cela produise un mauvais effet. Si Gallocheau est encore à La Rochelle et que tu ne puisses pas la loger, parce que la maison est trop petite, elle logera je ne sais encore où. Cependant je crois que ce sera chez le préfet. M. le comte Regnault qui l'a vue naître et qui connaît sa famille s'intéresse beaucoup à elle et le voyage d'aujourd'hui a pour objet le rétablissement de sa chétive santé. C'est donc une malade que je te conduis. Si je te parle ensuite de mon intérêt pour elle, je te dirai que c'est une femme intéressante par ses malheurs, veuve à 22 ans, quoique ayant un mari et à laquelle je puis donc avoir servi de père depuis bientôt deux ans et cela, à la connaissance de l'Impératrice qui aussi la connaît et l'a vue très enfant. Si cela est possible, fais donc disposer une chambre pour elle et préparetoi à faire une cure, et sois assuré d'avance de toute la reconnaissance qu'on t'en aura. Prépare-toi aussi à faire de la musique parce que nous en emportons et avons la prétention d'être assez forts. — Lis ces lignes ci-jointes pour Gallocheau et Olive et remets-leur si tu le juges nécessaire. Malgré que ma tante m'ait assuré que Gallocheau devait partir pour les Chauvins, j'espère qu'il sera à La Rochelle, mais dans tous les cas, je te demande s'il ne vaudrait pas mieux que j'aille à Périgny. J'attends, poste restante, à Niort une lettre de toi à ce sujet.

50 CORRESPONDANCE d'aIMÉ BONPLAND

Fais attention, je te prie, mon ami, à ne rien dire de désobligeant dans la lettre que tu m'écriras pour ce qui concerne cette petite femme. Mets toutes tes réflexions à part sur un morceau de papier volant et sois assuré que peu d'instants d'entrevue te feront penser comme moi à son sujet.

Adieu, mon ami, sous peu enfin je t'embrasserai. Tout à toi.

A GALLOGHliAU

Paris, ce 3 septembre IH2.

Mon cher ami,

J'ai appris ce matin par Giraud que le préfet n'était pas marié et qu'il était trop petitement logé pour loger la petite malade. J'ai en conséquence vu M. le comte Regnault. Il avait envie de l'adresser à la famille Garnier pour la recevoir, mais je m'y suis opposé ainsi que pour le maire. Elle n'aura donc que de simples lettres de recommandation pour tout ce monde-là. Comme j'espère la laisser à La Rochelle après moi, si sa santé n'est pas rétablie, et que l'air lui convienne, je crois convenable d'arriver à Périgny si Gallocheau et Olive n'y sont pas, ou à La Rochelle, s'ils sont à Périgny. Ecris-moi ton avis à ce sujet poste restante à Niort.

Adieu, mon ami, sans faute je partirai samedi. Dans deux heures je vais retourner à Malmaison pour payer le mois d'août. Ce travail sera fini demain à midi. — A deux heures je serai de retour ici et samedi, je m'embarque.

Tout à toi.

{Coll. AllègrCi)

A GOUJAUD-BONPLAND ET A M. ET M"^^ GALLOGHEAU 51

A GOUJAUD-BONPLAND ET A M. ET M™^ GALLOGHEAU

Malmaison, ce 2 septembre 1812.

Mes chers bons amis, je puis enfin vous annoncer mon départ pour samedi prochain. Je croyais me rendre en diligence ou avec les courriers, mais, chargé de conduire une malade à La Rochelle pour y respirer l'air de la mer, je me rendrai en poste et dans ma calèche. Je désirerais bien que cette malade, qui doit être confiée aux soins de notre docteur, logeât à la maison, si cela est possible, c'est-à-dire à Périgny, si vous y êtes encore, comme je l'espère, ou à La Rochelle, et, dans le cas où vous seriez aux Chauvins, j'irai de suite vous y voir et vous demander la permission devons la faire connaître. Dans le cas oii vous ne lui donneriez pas l'hospitalité, le comte Regnault écrit au préfet afin qu'elle n'aille pas à l'auberge. Nous emportons de la musique et comptons travailler le piano avec ma grande nièce Adèle et Clarisse parce que je pense que toutes deux sont déjà fortes musiciennes. N'ayez aucune crainte sur cette compagne et attendez, je vous prie, pour prononcer votre jugement, de l'avoir vue pendant quelques heures et de m'av'oir entendu. Je désire bien que vous soyez à Périgny et arriver là.

Bonjour, mes bons amis, embrassez pour moi mes nièces et d'aujourd'hui en huit, au plus tard, je vous rendrai cela. Tout à vous,

{Coll. Allègre) (1).

(1) En tête de la lettre ci-dessus et de sa main, le doctem' Michel-Simon Goujàud-Bonpland a écrit en grosses lettres : « Risum teneatis, amici, y> puis en envoyant cette pièce et les deux autres qui précèdent à Gallocheau et à sa femme il écrit ces quelques lignes : « Je vous envoie les lettres de notre cher frère que j'ai reçues hier, au même instant que les vôtres. Pour ne lui rien laisser à désirer, je lui ai aussitôt écrit à Niort; je crains bien qu'il ne soit pas content de ma courte épître, dans laquelle je lui dis que la maison est

52 CORRESPONDANCE d'aIMÉ BONPLAND

XXXVIIl (1)

A SIR JOHN DAGOSTA (2)

Malmaison, 24 février 1813.

Monsieur,

J'ai reçu hier soir à 8 heures seulement votre lettre de mardi et je regrette beaucoup le retard qu'elle a éprouvé dans sa marche. Je m'empresse de vous remettre ou plutôt de vous envoyer votre grammaire (3) plus une lettre pour M. Boxburgh (4), je l'ai laissée ouverte afin que vous puissiez en prendre connaissance. Mon portier est chargé de remettre le paquet à vous seul et je vous supplie de me faire dire si vous serez chez vous ce soir ou demain matin, car je compte aller à Paris ce soir et il me serait très agréable de vous dire adieu.

Je vous salue, monsieur, et suis votre dévoué serviteur.

{Bibl. de La Rochelle. Ms. n» 617, f° 4.)

vide et qu'il est le maître d'en faire ce qu'il voudra. Tant qu'à son projet de voyage, je ne lui ai point fait d'observation, je croyais déjà lui en avoir dit assez sur ce sujet. Je l'attends pour lui annoncer que je ne guéris pas les maladies incurables. Bonjour, mes bons amis, etc.

« GOUJAUD-BONPLAND « Le 8 septembre 1812.

(1) Je n'ai pas retrouvé la lettre de Bonpland à M. de Montlivault, datée de Malmaison, 18 janvier 1813, 6 p. in-4'', qui faisait partie du cabinet Montigny. {Catalogue de la Collection de lettres autographes... de feu M. Lucas de Montigny. Paris, 1860, in-8°, p. 63.)

(2) Cette lettre, dont l'adresse est perdue, a été sans aucun doute écrite à John Dacosta, que Thouin, dans une de ses lettres conservée à l'Institut (coll. Decaisne), présente à la fois comme botaniste et comme « s'occupant de l'étude de la langue des Indiens ».

(3) 11 s'agissait d'un vocabulaire de la langue bengali imprimé à Calcutta en 1810, et où se trouvent mentionnées de nombreuses plantes du Bengale, dont Bonpland avait copié la liste. {Ms. cit., f°' 111-116.)

(4) M. Boxburgh à Calcutta. Bonpland dit dans une note (ms. Cayrol, f" 116) lui avoir écrit le 15 février 1813 en lui envoyant deux cents espèces de graines et en demandant d'entrer en correspondance avec lui. La minute de cette lettre à Boxburgh manque.

A CHAMPAIGNE 5d