LETTRES DE BOLIVAR

AL SENOR DOGTOR FRANGIA, DIGTADOR DEL PARAGUAY

Lima, Octubre 23 de 1823.

Excmo. senor :

Desde los primeros anos de mi juventud tuve la honrade cultivar la amistad del senor Bompland y del senorbaron de Humboldt, cuyo saber ha hecho mâs bien â la America que todos sus conquistadores.

(1) Ces deux lettres sont empruntées au chapitre XXXVIIl du deuxième volume des Memorias del gênerai O'Leary, traducidas del ingles por su hijo Simon B. O'Leary, por ôrden del gobierno de Venezuela y bajo los auspicios de su présidente General Guzman Blanco, ilustre americano, regenerador de la republica (pp. 230-232).

Yo me encuentro ahora con el sentimiento de saber que mi adorado amigo el senor Bompland esta retenido en el Paraguay por causas que ignoro. Sospecho que algunos falsos informes hayan podido calumniar âeste virtuoso sâbio, y que el gobierno que V. E. préside se haya dejado sorprender con respecto a este caballero.

Dos circunstanciasme impelen â rogar a V. E. encarecidamente por la libertad del senor Bompland. La primera es que yo soy la causa de su venida â America, porque yo fué quien le invité â que se trasladase â Colombia, y ya decidido â ejecutar su viaje, las circunstancias de la guerra lo dirigieron imperiosamente hâcia Buenos Aires ; la segunda es, que este sâbio puede ilustrar mi patria con sus luces, luego que V. E. tenga la bondad de dejarle venir â Colombia, cuyo gobierno presido por la voluntad del pueblo.

Sin dada V. E. no conocerâ mi nombre ni mis servicios â la causa americana; pero si me fuese permitido interponer todo lo que valgo, por la libertad del senor Bompland, me atreveria â dirigir à V. E. este ruego. Dîgnese V. E. oir el clamor de cuatro millones de americanos libertados por el ejército de mi mando, que todos conmigo imploran la clemencia de V. E. en obsequio de la humanidad, la sabiduri'ayla justicia : en obsequio del senor Bompland.

El senor Bompland puede jurar âV. E., ântes de salir del territorio de su mando, que abandonarâ las provincias del Rio de la Plata para que de ningun modo le sea posible causar perjuicio â la provincia del Paraguay ; que yo, miéntras tanto, le espero con la ansia de un amigo y con el respeto de un discîpulo, pues séria capaz de marchar hasta el Paraguay solo por libertar al mejor de les hombres y al mas célèbre de los viajeros.

Excmo. senor. Yo espero que V. E. no dejarâ sin efecto mi ardiente ruego, y tambien espero queV. E. me cuente en el numéro, de sus mas fieles y agradecidos amigos, siempre que el inocente que amo no sea victimade la injusticia.

Tengo el honor de ser de V. E. atento, obediente servidor.

Bolivar.