JULIUS VALERIUS. I

Le second explicit, ne glige par Mai, est particulierement inte ressant en ce qu il mentionne comme les autres mss. de Valerius qui seront indique s ci-apres Pauteur de la composition traduite par Valerius (Eropro pour Aesopo). Dans 1 un et 1 autre texte UC ou UCI ne peut signifier que viri clarissimi, qualification qui assigne a Julius Valerius un rang e leve dans la hierarchic sociale, celui de senateur peut-tre. Mais, tandis qu a la fin du livre I cette qualification vient apres Alexandri, a la fin du livre II elle est placed apres polemi. Dans le premier cas polemi reste isol et par suite ne s entend pas, dans le second cas Julius Valerius semble avoir quatre noms, deux gentilitia et deux surnoms, ce qui est peu probable en soi, ce qui d ailleurs n est pas confirme par le tmoignage des autres mss. du me 1 me ouvrage. On est done porte" a croire que la lecon n est correcte ni d une part ni d autre et qu il faudrait lire Juli Valeri V. C. Alexandri polemi... On adopterait pour ^interpretation de ces deux derniers mots la con jecture de Mai qui y voit une transcription latine d un titre grec AXs^dvBpou -rcoXs^oi. Nous verrons plus loin qu une autre version du Pseudo-Callisthe"nes a recu un titre analogue, Historia Alexandri Magni de pr&liis.

bien voulu, a ma priere, verifier ce passage, et sa vue, meilleure que la mienne, lui a permis d etablir la legon que je donne. Il ne reste de douteux que la derniere lettre de la premiere ligne (UCI ou UCL avec une barre sur les deux dernieres lettres), mais ce detail n a pas d importance. L explicit du livre II au contraire se trouve sur un feuillet qui n a pas subi 1 action des ractifs et ou par suite n existe aucune difficulte de lecture.

i. Virgilii Maronis interpretes, p. xxxvui.

Ms. de Milan. Ambroisienne, P 49 parte superiore; hauteur o m 22o, largeur o m ijj. C est le ms. d apres lequel la version de Julius Valerius a & publie e pour la premiere fois, en 1817, par A. Mai . Il y manque au commencement un cahier correspondant aux dix-sept premiers chapitres de Pe dition de Ch. Miiller, puis, dans le second livre, manquent encore les chapitres 8 a 19. Les deux morceaux se pare s par cette dernire lacune sont de deux mains din%entes, toutes deux du ix e siecle selon Mai, quoique la main qui a ecrit le pre mier morceau lui paraisse d un demi-siecle environ plus rcente que celle du second morceau 2 . Pour ma part j attribuerais au x e siecle seulement l e"criture de la pre miere partie. L explicit du premier livre (fol. 1 8) est ainsi concu :

IULII. UALERI. ALEXANDRI MACEDONIS

TRANSLATE 3 EX AESOPO GR^ECO LIBER PRIMUS COJI EST ORTVS EIUSDEM ; INCIPIT LIBER SECUNDUS FELICITER4.

Ms. de Paris. Bibl. nat. lat. 4880; hauteur o m }2o,

1. lulii Valerii res gestae Alexandri Macedonis, translatae ex Aesopo graeco, prodeunt nunc primum, edente atque illustrante ANGELO MAIO. Mediolani, M DCCC XVII. In-8. Cette edition forme la seconde partie d un volume dont la premiere partie contient Pltineraire d Alexandre, tire du meme ms. de 1 Ambroisienne. Chacune des deux parties a sa pagination propre. Le faux-titre du volume est ainsi congu : Itinerarium Alexandra. Item lulii Valerii de rebus gestis ejusdem Alexandri libri tres. Reimprime a Francfort en 1818.