Voir I, 21$, note du v
3. Il est bien entendu que les numéros des chapitres sont ceux, du Valerius complets, qui ont été conservés par M. Zacher dans son édition de VEpitome. J'ai donné plus haut, p. 19, l'indication des chapitres omis par l'abréviateur.
insère dans sa compilation tout le Fuerre de Cadres > . Il a eu sous les yeux un texte qui, vers la fin de la branche, différait de tous les mss. qui nous sont parvenus, et dont il y aurait peut-être lieu de tenir compte pour déterminer exactement à quel endroit et comment se termine le Fuerre de Cadres proprement dit. Nous avons vu, en effet, plus haut (p. i;8) que ce point est assez flottant. Quoi qu'il en soit, la dernière des tirades du Faerre de Cadres qui se retrouve à la fois dans le Roman de toute chevalerie et dans le Roman édité par M. Michelant, est celle qui commence par le vers : Cil de Cadres en isseni e rengé e serré (ms. de Cambridge fol. 6 rf ; ms. de Paris fol. 29c; Michelant, p. 22 j, v. 24*).
Suivent huit tirades que je ne re'trouve dans aucun des mss. du Roman français qui contiennent le Fuerre,
1. Fol. 8 â du ms. de Paris. Voici, d'après ce ms.^ les dix premiers vers du Fuerre :
Devant les murs de Tvr, la dedenz en la mer,
Le rei de Macédoine nit (sic) un chastel fermer ;
Mult fil riche e manant, s'ot entor maint piler.
La façon del chastel ne vos sai deviser.
De la porte vers terre lor velt le port vecr,
Qu'a la cité ne puissent ne venir ne aler, .
Ne barges ne galies n'i puissent ariver.
Li reis i comanda de sa gent a entrer;
Armes et garesons i fist asez porter ;
Sovent, de jor en altre, lui fait assalz doner. Si on compare cette leçon à celles que nous offrent les autres mss. du Fuerre (Romania, XI, 2ji, 253, 256, 261, 266, 270, 273, 275, 281, 283, 289, 302, ^08, 313, 31 j, 317, 318), on remarquera que la leçon e manant, du troisième vers, ne se rencontre nulle part ailleurs.
2. A ce propos, il est bon de noter que, par suite d'une erreur dans l'imposition, la page 223 de l'édition Michelant devrait être paginée 224, et réciproquement. En d'autres termes, il faut passer de la page 222 à la page 224, et de celle-ci à la page 223, puis de 223 à 225.
et qui néanmoins ne paraissent pas être de la façon du rimeur anglo-normand. Je vais donner, d'après le ms. de Paris corrigé en note à l'aide du ms. de Cambridge, le vers initial des sept premières de ces tirades, et la huitième en entier.
Li rois est revenuz de la grant pasmeison^..
Mut demeinent grant joie e en font grapt baudour... Li rois est garis e sauvez ^ de sa plaie...
Alisandre einz es rengs aveit veii Pinçon'... Mut out li duc grant ire quant le vit ^ morir... Li duz s'est arestu en la mestre' rue...
Alisandre le sieut li maine empereor<^. ..
Quant Alix. Tôt qu'il crient dulcement ^ Il escrie ^ en hait : c Laissez Tenchaissement ; c Joe ne voil pas destniire cil qui a moi se rent. % Donc s'en traient arere trestuit communément. Cil de la tor descendent ; a lui vont erralement, Li conestables les clefs tantost a li se ' rent ; Li rois les comande *^ Macedor e Gaulent, Dous chevalers de Greee qu'il aime duremeat.
Le paîs mist en pès puis s'en va erralement ; Tuit droit vers Darie après *^ sun errement.
