ci-dessus, pp

2. Analyse et extraits dans Weismann, Alexander, H, 405-82. Les vers 2049 à 2546, contenant le récit de la guerre d'Alexandre contre Darius, ont été imprimés dans les ÀltengUsche Sprachproben de Mxtzner et Goldbeck (Berlin, 1867, gr. in-8*), pp. 244-52.

ce que l'éditeur a déjà soupçonné, bien qu'il n'ait connu de l'original français que les quelques vers cités daAs le catalogue La Vallière S la notice de Legrand d'Aussy lui étant restée inconnue. Le poète anglais, qui est anonyme et paraît avoir vécu au xni* siècle, n'a pas suivi littéralement le texte d'Eustache de Kent : il l'a traduit librement en certains endroits, abrégé la plupart du temps. Parfois il a eu recours à des sources latines. Ainsi, ne trouvant pas le poème français un récit suffisant, à son gré, de la bataille livrée par Alexandre à Darius, il a eu recours à un auteur latin qu'il ne nomme pas, mais dans lequel il ne faut pas hésiter à reconnaître Gautier de Chatillon ' :

This batayl destuted (?) is 2260 In the french, wel y-wis ;

Therfore Y hâve, hit to colour, Borowed of the latyn autour, How hent the gentil knyghtis, How they conceyved heom in fyghtis, On Alisaundre half and Darie also.

Pour donner au lecteur une idée de la laçbn dont le poète anglais a rendu son original, je transcrirai ici un