A la fin du prologue. Voir plus loin

5. Ashburnham place, Bruxelles^ Harl. 4979 et Bibl. nat. 104(38.

)08 CHAP. Xly § I.

tions un prologue assez long dont la matière presque entière a été fournie par Justin, 1. VII, ch. I^ II, IV, V, VI. En voici le commencement et la fin, d'après le ms. Harl. 4979 :

La terre de Machidone fu premiers apielée Emache, d'uu roi ki ot a non Emachius ki en ce! paîs essaucha premièrement les les et le pris des chevaliers. Après celui, eh fu apielee Machidone de Machidonion ki puis en fu rois. Chis Machidonion fu niés Duchalyon de par sa mère, ki fu H premiers rois puis le delouve. Iceste terre aviroune la mer devers orient, par devers byse est la terre de Trace » , par devers miedi est la terre de Cage ' , par devers occident est la terre Dalmache 2. Au premier iurent moût leur acroissement et luer (sic) marches estroites, mais puis, par les proeces des royset les proeces des genz , furent premiers li voisin atrait ; après atraisent H voisin autres gens d'estranges terres Iontaînes, si ke li empires de Machidone s'espandi jusqu'en Orient. En le contrée de Machidone ke on apiele Peoine si en fu rois Thelegon, li pères Âsteron, ki en la bataille ou li Grieu vainquirent les Troiens conquist grant pris et grant renon de chevalerie...

Fin (fol. 4) :

Après che ke tous ses afaires li fu si bien venus, espousa il Olympias la fille le roi Neptolemi, sires des Molosiens, et tout che fist il par le conseil Sarraba ki oncles cstoit Olympias de par son père, ki avoit pris a feme Doadain le sereur Olympias. Et ceste chose fu ocoison a Sarraba de tous

t->i. Manque dans les éditions.

a. C« qui est souligné ne vient pas de Justin, mais semble pris, non pas immédiatement toutefois, à Solin, IX, lO.

mais, car chis Sarrabas esperoit par l'aide et par Tespe* ranche de Phelippe a conquester grant acroissement de son règne. Gis Phelippes l'encacha de son règne tout maintenant, et fu gietés en essil, et illueques morut >. Et de che dist Orosies > ke quant Phelippes ot conquis les Athéniens a soi, les Thessaliens, et ichil Aruche, comme il quîda eslargir son empire par l'aide de Phelippe de Macidone, fu aussi decheûs et cachiés en escil, et morut de vielleche. Après che Phelippes de Machidone rois engendra en la femme Olympias le boin roi Alixandre, mais Vincens, .j* jacobins ki cherqua toutes les hystores du monde, dist en son livre 3, la ou il parole d'Alexandre, ke Nectanebus rois d'Egypte fu ses pères, et l'engendra en la roine Olympias, et gut a li en fourme de dragon.

Che fil .cccc.et .x. ans après che ke Romme fu faite, .xxxviij. ans régna Phelippes et .xvj. ans fu roys.

Vient ensuite un second prologue très court, qui, à la différence du précédent, se trouve dans tous les manuscrits. Il est, dans le manuscrit Harléien^ précédé d'une rubrique :

Chi cômmcnchc li livres et la vraie ystore don bon roi AUxandre ki fu fiex de Nutanebus ki jadis fu rois et sires d'Egypte^ et delaroyne Olympias ki feme estoitdouroy Phe-,

lippe sires de Macedone, Uquels roys Alixandres par sa forche

1. ce qui précède est tiré de Justin, VII, vi. Sarraba est Arruba et Doadain correspond à Troadam.

2. Orosej vil (éd. Oudendorp, p. 8}) : « Igitur victis Athenien- (c sibus sub)ectisque Thessalis, Olympiadem, Arubae régis Moiosso- « rum sororem duxit uxorem. Qui Aruba, cum per hoc, quod se- « cietatem Macedonum adfinitate régis paciscebatur; imperhim « suum se dilaturum putaret, per hoc deceptus omisit, privatusque « in exilio consenuit. »

}. Spéculum historiale, V, m.

et par sa proeche conquist tout le monde en son vivant^ si com vous orrls en l'ystore chi après.

Puis ke li premiers pères de Thumain lignage fu criés a Tymage de son creatour, li rois de glore nostre Sire, ki le volt honorer sor toutes créatures, li douna connissanche de savoir triier le bien du mal pour user des choses ki seroient selonc nature et esciver les choses contraires. . . '

Ce court prologue est une addition du traducteur. H n'a rien de commun avec le préambule de l'archiprêtre Léon, que les copistes de VHisîoria cessèrent bientôt de copier, puisque, on l'a vu plus haut^, il n'existe plus actuellement que dans deux -manuscrits. Le traducteur français s'est permis bien d'autres additions et modifications. On peut dire que bien souvent il a plutôt imité que traduit son original. Il fait parler les personnages mis en scène là où le texte latin emploie le style indirect. Il va même jusqu'à introduire dans le récit des circonstances nouvelles. Ainsi, tout au début, lorsque Nectanebus s'est enfui, après avoir constaté par des procédés magiques qu'il tenterait vainement de résister aux forces d'Artaxerxès, les Egyptiens ses sujets vont consulter Serapis et apprennent de ce dieu qu'ils seront subjugués pqr le roi des Perses, mais qu'après quelque temps Nectanebus reviendra sous la forme d'un jeune homme et les déli-

1. Tout ce prologue, avec les premières pages de l'ouvrage proprement dit, a été édité par Berger de Xivrey, voir plus haut, p. 306, n. 4.