Voy. ci-après, p

) . Dans la collection grecqtte-latine de Didot. à la suite d'Arrien (1846).

LE PSBUDO-CALLISTHftNES. 5

corde généralement avec B, mais offre un texte plus correct. Il a été récemment publié d'après une copJe de M. Zacher >. Parmi les autres mss., une dizaine enyiron sont assez bien connus pour pouvoir être répartis dans les trois classes marquées par les trois mss. de Paris A B C, \\s se rapportent généralement à la classe du ms. By qui peut ainsi être considéré comme la ku/gaie du Pseudo-Callisthènes >. Il reste à trouver un texte qui permette de rectifier la leçon si souvent fautive du ms. A,

L'idée que nous pouvons nous former de la rédaction originale du Pseudo-Callisthènes ne repose point, heureusement, sur le seul ms. i4, qui lui-même offire une rédaction déjà altérée, sans parler de la corruption du texte. Il existe plusieurs versions très anciennes qui peuvent aider, dans une certaine mesure, à la constitution du texte grec, et sont d'un secours encore plus grand à ceux qui cherchent à rétablir non plus les mots, mais le sens du texte original. Ces versions sont au nombre de trois : celle de Julius Valerius, dont il sera parlé plus au long dans le prochain chapitre, et qui remonte jusqu'au iv^ siècle ; la version arménienne qui est du v^ siècle ?, et la version syriaque qui peut bien

1. Pseudo^aUisthenety nach der Leidener Handschrift hgg. von H. Menzel. Leipzig, Tenbner, 1871, in-S". (Extrait du cinquième volume supplémentaire des Jahrbûcherf. Classische Philologie.)

2. Voir Zacher, Pseudo-Call. p. 14 ss. A la suite du texte de Leyde, M. Menzel a donné des variantes nombreuses tirées de deux mss. grecs d'Oxford, au sujet desquels M. Zacher n'était qu'imparfaitement renseigné.

). Voy. Zacher, Pstudo-CàU. p. 8$ ss., notamment p. 100- loi. Ce texte n'ayant pas été traduit, M. z. en parle d'après des com-