TAPPA, ID

Ça donc, qui es-tu, charmante porteuse d'eau ? 0 toi qui chemines ainsi, où vas-tu donc aujourd'hui d'une manière si gracieuse qu'elle enivre mes sens / Ça donc, qui es-tu?

Sur ta této est un pot à eau, et sur celui-là il y en a un autre artjstement place.

Oh ! dis-moi de qui tu es l'épouse ; qui es-tu donc, charmante porteuse d'eau (1) ?

Puisque j'en suis à citer des chants spéciaux, on me permettra d'en donner un qu'on pourrait nommer Chant des rizières. Ce chant, cité par Skinner (Excursions, t. n, p. 105), fut improvisé par des femmes indiennesà la louange des Angolais qui étaient venus assister aux travaux d'agriculture exécutés dans les rizières.

Les hommes blonds (les Européens) sont allés aux montagnes de neige ; ils ont vu couler le Gange à travers les champs. Ne travaillons pas davantage ; car le riz croît rapidement et une bonne récolte se prépare. Ce sont les blancs qui attirent après eux Tabondance : vois-les sourire. Les femmes qu'ils aiment sont bien loin dans les royaumes de l'ouest. Ne serait-ce pas à nous qu'ils sourient? Nous ne travaillerons plus. S'ils sont heureux, leurs serviteurs ne doivent-ils pas l'être aussi ? Vois, les tentes sont déployées et les feux sont allumés : les voyageurs se reposeront aujourd'hui dans la vallée. Ne travaillons plus, mais soyons empressées auprès de ces hommes blonds et engageons-les à demeurer auprès de nous.

HINDOLA, CHANT DE l'eSCARPOLETTE.

Sur l'escarpolette (hindola) se balance la lune deGokul (Krischna).

11 y a deux poteaux d'or ornés de joyaux de belle couleur. Les quatre jeunes filles qui mettent l'escarpolette en branle sont naïves et belles ; dles regardent le ciel en rougissant. A leurs mains sont des bouquets de fleurs de toutes couleurs. A leur tête des perles artistement rangées autour de diamants étincelants.

Là, Radhâ, à la taille déliée, se balance en présence de Krischna.

En voyant ce charmant spectacle, le ciel manifeste sa joie. Les déotas Indra et les autres, après l'avoir regardé, ressentent dans

(i) Ibid., u° 15(5.

CHANTS POPULAIRES DE l'inDE. 597

leur cœur un indicible plaisir. Les trente-trois krors (1) de divinités s'humilient. La grandeur de Krischna anéantit leur esprit. Sur l'escarpolette (2), etc.