III. — IIIR EST AMOUREUSE DE RANJHAN

Il y avait dans la ville de Jang-Siyâl (1) une des provinces bien gardées du Penjab, sur le plateau du pays des Hazâra, un homme parfait, riche et puissant, qui se nommait Chûchak, et qui était le chef de l’endroit. Il avait une jeune fille pareille à Yénus et qui méritait d’être unie à Jupiter.

Vers. — « Ce n’était pas une fille ( dukhtar ) mais un astre ( akhtar ) du firmament de la beauté, c’était une perle brillante dans l’écrin de l’excellence....

« Sa joue était comme dans le Coran le verset de la beauté, et sa taille élégante comme l’étendard élevé de la perfection.

(1) Voir W. Hamilton, East-India Gazetteer , t. II, p. Gl.