MALAR, CITANT DES PLUIES

La saison de sawan (juin-juillet) est venue; les nuages ont répandu de la pluie. Le voile de la maîtresse a été mouillé lorsqu’elle allait rejoindre son amant.

Le tonnerre se fait entendre. La pluie tombe en abondance en meme temps que bien des paupières teintes de surnia sont remplies de larmes.

Pour aller trouver son amant, la maîtresse a eu son voile mouillé. La saison de sawan est venue, le nuage a versé de la pluie (2).

MALAR, AUTRE CIIANT DES PLUIES.

Lorsque le nuage tonne, mon âme est troublée par la crainte.

L’éclair brille, le vent du nord-ouest souffle, le vent d’est murmure. Dans cette nuit malheureuse, le sommeil ne peut fermer mes paupières. Le papilia pousse des cris plaintifs, le nuage tonne et mon âme est saisie de crainte (3).