AVERTISSEMENT

Le texte ci-après <i'AMBIDEXTRE est tel quil sortit de Véc7'iture fiévreuse de la Pièce y du samedi 3 septembre au mercj-edi suivant y, sauf quelques ajoutes^ suppressions ou modifications pendant la coj'rection des épi^euves.

Taime cette production instinctive, chaude, vaille que vaille. Je lai respectée pour toutes mes œuvres.

Avocat, professeur, homme public, peut-être l'habitude de V improvisation! sur des sujets médités, peut-être aussi la résolution de me livi'er toujours aveuglémerit à la Vie plutôt quà la recherche de la correctioji littéraire, f urent-elles Vci^igine de cette méthode.

Il en résulte que la mise à la Scène <i'AMBI- DEXTRE compojiera apparemment, et autorisera certainement, des coupures ou des changements. Il y a une différence considérable entre la même œuvre lue des yeux, lue à haute voix, ou jouée au théâtre.

Je l'ai éprouvé notamment pour mon Monodrame Le Juré. Le geste, la physionomie, Vaccent, les décors, la multiplicité et le jeu des acteurs, apportent par eux-mêmes des clartés et des énergies qui n existent pas et se figurent insuffisaînment à la simple lecture muette ou paj'lée.

De ces réalités que je crois difficilement contestables, proviennent, apparemment, les remaniements que les géjiérations subséquentes font subir, avec plus ou moins de bonheur, aux œuvres dramatiques du passé, pour les approprier aux mentalités, aux convenances et aux exigences scéniques du temps présent .

Ces courtes observations étaient à faire pour permettre de' juger plus exactement la Pièce que j'offre au public, comme celles que j'ai déjà écrites. Beaucoup d'appréciations et de c?'itiques dépendent, en cette matière, de celui des ti'ois points de vue indiqués plus haut auquel on se place, et de la possibilité que j'admets, et que même je recominande, d'ajuster le texte aux circonstances, pourvu que rien d'essentiel ne soit altéré,

Edmond Picard.

Octobre 1904.