DES VERS RAPPORTÉS
vJv appelle vers rapportés , ceux quî^ mis en distiques , sont tellement arrangés j que les mots du premier vers se rapportent pour la pensée ^ et dans IW dre où ils se trouvent y aux mots du second vers ;
par exemple :
Hircusy cam pueris paer unus, sponsa, maritus, Coltello, lymphâ, fane, dolore cadunt.
Le distique suivant peut encore être cité; cVst une espèce d'épîtaphe de Virgile , faite par un auteur inconnu j et dans laquelle sont énoncés les trois genres de poésie du cygne de Mantoue :
^ Pastor , arator , eques , pavi , coloi , superavi » Capras , rus', hostes, fronde , ligone^ manu.
Tabourot a essayé des vers rapportés^ en français^ qui sont bien foibles :
Ta beauté, ta vertu , ton esprit, ton maintien, Esbloiiit et deffait , assoupit et r'enflame Par ses mis, par penser, par crainte , pour un rien. Mes deux yeux, mon amour ^ mes desseins et mon ame.
Citons un dernier exemple que nous fournit an Vésulien, nommé Pierre Durand ^ qui existoit eu 1592 :
Bellator, sapiens , justus : porto, lego, condo^ Arma, libros, leges : Gaesar, Àpolloy.Numa«
MEXIQUE ClîRlBITSie. x3^
DES VERS RjaOPALIQUES.
tjB sont des vers doiit la dénomin^on provient du
girec rhopalon, massue. Ils ont été ainsi nommés y
parce que les mots allant en augmentant de syllabes^
( le premier est un monosyllabe j le second est
composé de deux syllabes , le troisième de trois y
etc. )} ont quelque rapport avec une massue ^ dont
Tune des extrémités est très petite ^ et Tautre est
beaucoup plus grosse* Voici un exemple de ce genre
de poésie ; on a eu tort de Pattribuer à Âusone. Speà Deu8 , œternœ stationi^ condliatori Si câstis precibus veniales invigilamusy His pater ôratis placabilis adstipulare.
Ces vers s^appellent encore vers crpîssans ; on eil
connoît aussi des décroissans ^ tels que celui-ci : . Vectîgalibas armamenta referre jubet rex.
On trouvera plusieurs exemples de vers croissanS| dans les Bigarrures de Tabourot.
Lamonnoye parle des vers rbopaliques dans le Menagianq^ il s^en exprime ainsi : ce Jules Scaliger, c. 28 du L. II de sa Poétique y dit que ces sortes de vers ont été nommés euryaliques par quelques-uns, désignant par là, Servius, à la (in de son Centime^ trum, où apparemment il a voit lu Euryalicus versus^ Vineta lu dans son exemplaire Eurypalicus^ Putschius a fait imprimer Rhopalicus, et cette leçon seroit préférable à toute autre, si elle étoit fondée sur un manuscrit; au défaut de quoi celle de Despautère, qui porte Euryphallicus , peut fort bien
i^O ÀMTJSÈMENS PHlLOLOGIOtTÈ^.
être retenue j Pidée que donnelemoiEuryphallicusi compose à^Eurus et de Phallos (que nous ne traduirons pas ) 9 ne revenant pas mal k celle de JRhopalicus. Il . est «nurprenant que Turnèbe et Yinet aient cru que les vers rhopaliques , attribués à Aasone, soient de lui. Joseph Scaliger a eu raison de les rejeter. »
Ne pourroit-on pas aussi regarder , comme des espèces de vers rhopaliques , mais d^un autre genre ^ ceux qvL*on nomme vers pyramidaux ? Ce sont des vers disposés de manière que le premier est un mo* nosyllabe j le second a deux syllabes j le troisième trois y etc. ; de sorte que dans cette poésie-ci , les vers suivent chacun le mêmç accroissement que les xnots enlployés dans les vrais rhopaliques dont nous parlons en tête de cet article. Veut-on un exemple des vers pyramidaux croissans et déçroissans? On le trouve dans les Losanges de Panard ; ils sont asses curieux, et je vais les rapporter ici.
Tes
Attraits ,
Pour jamais j .
Belle Ëlmire^
M^ont su réduire
Sous ton doux empire :
Content quand je te yoi ^
Mon ardeur pour toi
Est extrême.
De même
Aime
Moi.
TOÉTIQUE CURIEUSE. i4t:
Lea
Sonnets
Les mieux faits
Sont c&imère t
Que font -ils faire?
De Peau toute claire.
Que sont tant de nigauds
Dans leurs madrigaux
Four Cépliise ,
B éli se 9
Lise?
Sots.
Tous
Jaloux
Sont des fous
Que je blâme :
Fi d'une flamme
Qui nous ronge Pâme !
Fais , mon clier , comme moi.
Four brayer la loi
D'une amante
Changeante |
Chante |
Boi.
Cataut
n me f^ut
Du Tonnerre $
Vite , ma chère ,
Remplis-en mon verre s
Pais -moi du" bois tortti
Goûter la -vertu |
Ce commerce
Me berce :
Verse
Dru.
i|^2 AMVSE&âËNS PmiOLOGi[Q(0E5.
Ajoutons à ces Losanges , la Bouteille figurée da même Panard ; on sait que la réalité de cet instrament bachique étoit Tobjet particulier du culte de cet enfant de la joie.
BOUTEILLE DE PAIifARD.
Que mon Flacon Me semble bon !
Sans lui L'ennui Me nuit^ Me suit; Je sens ^ Mes sens Mourans j Fesafis.
Quand je le tiens y Dieux! Que je suis bien!
Que son aspect est agréable !
Que je fais cas de ses divins présens f C'est de son sein fécond, c'est de ses Heureux flancs Que coulé ce nectar si doux , si délectable ^ Qui rend tous les esprits y tous les cœurs satis&its. Cher objet de mes vœux | tu fais toute ma gloire; 'Tant que mon cœur TiTra^ de tes cbarmans bienfaits Il saura conserTer la fidelle mémoire. Ma muse, à te louer se consacre à jamais. Tantôt dans un cay^u , tantôt sous une treille, Ma lyre, de ma Toix accoinj^agnant le son^ Répétera cent fois cette dmable chanson: Règne sans fin , ma charmante bouteiUe f Règne .>sans cesse, mon cher flacon»
K)ÉTIQtJE CURIEUSE. ^^5
après la Bouteille, devoit nëcessaireBietit venir le Verre; aussi la muse de Panard s^est-elle empressée d^en fabriquer un qui fût le digne accompagnement de la pièce précédente.
verbe' de panard*
Nous ne pouTons rien trouTer sur k terre
Qni soit si bon^ ni si beau que le Terre.
Du tendre amour berceau cbarmant ^
Cest toi) cbampétre fougère^
C'est toi qui sers à faire
L'heureux instrument
Où souTent pétille ^
Mousse et brille
Le jus qui rend
Gai, riant,
Content.
Quelle douceur
U porte au coeur !
TÔt^
Tôt,
Tôt,
Qu'on m'en donne ,
Qu'on l'oAtonne \
Tôt,
Tôt ,
Tôt,
Qu'on m'en donne ^
^te et comme il iaut :
L'on y Toit sur ses flots cbérîs
Nagetr l'alégre^sse et les ris.:
>44 AMTJSEMÈNS fHILOLOGKJUÊS.
On trouve dans le Cas^eau moderne, ou le JRodher de Cancale, chansonnier de table, 1806 , i/z-18^ deux chansons de M. Gapelle ^ calquées sur celles de Panard ^ que nous venons de citer.
Ces, espèces de vers s^appellent vers figurés. Ils étoient connus des anciens ; les Grecs et les Latins se sont occupés de ces frivolités. On connott lesAUeSp V Œuf et Idi Hache de Simmias de Rhodes, les deux Autels de Dosiadas, la Syrinx de Théocrite , V Autel, la Syrinx et V Orgue de Porphyriis. On trouve dans le Journal de l'Empire de 1806 ^ une dissertation sur les vers figurés ; la voici :
€c Les Ailes sont composées chacune de six plumes, ou de six vers choriambiques , qui diminuent graduellement de mesure , et par conséquent de longueur,, selon leur position dans Paîle, jusqu'au dernier qui n'a que trois syllabes. Simmias a voulu que le sujet de son poème eût quelque rapport avec sa forme ; il y fait parler le dieu qui porte des ailes, FAmour ; non pas la vulgaire divinité qui naquit de Vénus, mais cet antique Amour que chantent les vieilles cosmogonies , principe créateur et contemporain du destin.
« Il doit y avoir plus de mérite dans VŒuff car il y a plus de difficulté. Chaque bout est formé de très petits vers, qui s'alongent progressivement jusqu'au ' milieu. Ces vers sont de diflerens mètres : et l'auteur qui n'y épargnoit pas sa peine , a choisi les plus embarrassans et les moins ordinaires. Mais ce n'est ps tout : lepoëmeludesuite^st absurde, inintelligible ;
MËTÎQtTE CtTRlËtJSË. lA^
k?e$ï une énigme sans mot. Il faut ^ pour trouver une «spéce de sen$, aller du premier au dernier ^ du se^ condau pénultième^ du troisième à Panté-pénultièmey et ainsi de suite jusqu^aux deux vers du milieu. Un ancien scoliaste ^ découvert par Saumaise ^ et publié par M. Bruncky nous a fort lieureusement dévoilé €6 merveilleux artifice. La figure des vers en a déci» dé le sujet. C^est un œuf de rossignoldorien^ que le poëte offre aux lecteurs. Mercure Pa pris sous les ailes de la mère pour le donner aux hommes. Cette ingénieuse et claire allusion remplit les vingt-deux vers de cette bi^rre composition.
€c La Sache est i deux côtés. Les vers , par leur diminution graduelle y en expriment la figure r comme ceux de Pœuf ^ il faut les renverser pour les comprendre. C^est le fabricateur du cheval de Troie y Epéus, qui parle. Simmias le suppose tra-* ^ant une inscription sur sa hache j quUl consacre à Minerve. Malgré, la gêne rigoureuse que le poëte s^étoit imposée , ses vers ne sont pas trop obscurs y et ne manquent même pas dVn certain éclat.
«c Les Autels de Dosiadas j si pourtant il n^y a pas d'erreur en ce nom, sont construits de vers inégaux ; rien n'y manque , ni le foyer, ni les moulu-^ res, ni les bases élargies avec grâce. Les proportions en sont élégantes ; le dessin est excellent , nieilleur Burtout que la poésie. Les mètres choisis parle poète architecte , sont difficiles et rares , les expressions énigmatiques et obscures ; et pour surcroît de difficulté, le pre»icr autel , comme Ta remarqué M. dç
l4$ ÂMtJSEMENS PHILOLOGIQUE^;
la Croze ^ est fait en acrosticlie. Ce sont les anteb même qui parlent. Le premier déclare qu^il est mi autel poétique ; il n^est jamais rougi par le âang des victimes j la fumée des parfups ne le noircit jamais^ il n^est formé ni d^or^ ni d^argent , ni de corne ^ <^mme celui que Diane construisit autrefois ; il est Touvrage des Muses et des Grâces; les poètes y peuvent venir sacrifier, sans craindre la morsure de ce serpent affreux que cache un autre autel dressé par Jason. Il ne faut pas croire que Poriginal soit en termes si clairs : je n^ai pas traduit ^ mais expliqué* ce Cet autel de Jason est figuré par l'autre poème ^ et il ne parle pas avec 'moins d'éloquence que le premier. Saumaise j qui apparemment n'entendort pas la langue des autels j avoit donné de fort mau« Taises explications ; mais depuis on a trcmvé d'excellentes notes par un certain Manuel Holobolus, grammairien du temps de Michel Paléologue : toutes ces énigmes y sont nettement éclaircies. CetHoloholas n'a fait sans doute que copier de très anciennes scolies ; car le moyen de croire qu'un moine de la fin de l'Empire eût , sans secours j compris des difficultés que n'avoient pu résoudre Saumaise et Sca» liger, les plus savans hommes du siècle le plus sa* yant!
« Quelques personnes font à Théocrite l'honneur de douter qu'il soit le véritable auteur de la Sjrinx, ou flûte de Pan , qu'on trouve parmi ses œuvres ; elles ont peine à croire que ce poète , d'viu goût si sage et d'un espit si élégant , ait pu abais^r son la*-
ietit k ces jeux puérils. Un tel argumetit me paroît sans force contre i^autorité des grammairiens et celle des manuscrits. Tbéocrite d^ailleurs vivoit dans un temps où ces bagatelles étoient fort à la mode \ et il a pu^ sans trop compromettre sa muse^ sacrifier une fois au goût de son siècle. Dix tuyaux y de deux ^ers chacun y forment la Sjrrinxf ils décroissent gra« duellement) et imitent avec assez d'exactitude la ^rmede cet antique instrument. TibuJle^ sans per» dre son temps à en faire le bizarre dessin ^ Ta peint comme les poètes doivent peindre :
Fistula ctti semper decrescit arandinis ordo ; Nam calamus cierâ jungitur usquç mînor.
ce Le sujet est Théocrite consacrant au dieu Pan sa flûte pastorale. Les expressions les plus rares ^ les constructions les plus embarrassées ^ les plus obscures allusions , la mythologie la plus cachée y répan*^ dent sur ce poëme d'épaisises ténèbres^ Je n'en cite* rai qu'un exemple. Pour désigner Pénélope, Théo* tjrite l'appelle la femme de Personne y la mère du Macroptolème. On sait que dans l'antre du Cy-* clope y Ulysse se cache avec plus de prudence que d'espttt sous le nom de Personne^ et Macroptolème est la traduction de Télémàque. C'est à peu prés ainsi que l'ingénieux aateur du Itichardet, le prélat Fortîguerra se déguisa sous le nom de Carteromaco. Théocrite est, dans ce petit ouvrage, le digne én|ule de Lycophron, son* contemporain.
ce Les auteurs de ces sottises vivoîent à une épo-^ qniQ où la littérature grecque étoit encore très fio-
1^8 ÂMUS£M£NS PHILOLOGÏQtlÊSj
rissante; mais les Romains, dont le caractère et Ve^ prit eurent toujours plus de grandeur et de dignité, négligèrent long^temps ce mauvais genre ; et ce n^esl qu'à Pépoque de leur eiitière décadence , que Ton trouve chez eux un poëte occupé de ces misères.
ccPublius Optatianus Porphyrius, qui vivent soiis Constantin, a composé un petit volume 'de poésies bizarrement figurées* Un autel y une sjrinx et ub orgue s'y font particulièrement remarquer. Ce Porphyrius, que beaucoup de mes lecteurs n'avoient peut-être jamais entendu nommer , mérite bien toute l'obscurité dans laquelle il est aujourd'hui caché. Ce ne fut pas pourtant un personnage tout-à-fait sans importance. Constantin l'appelle très cher frère : fratrem carissimum; et il occupa deux fois la charge considérable de préfet de la ville. Exilé sur une fausse accusation, il adressa à l'empereur, sous le titre de panégyrique, un recueil de vers tourmentés dans tous les sens, contournés de toutes les manières. Son rappel en fut le prix ; et ce n'étoit sûrement pas trop payer la peine inconcevable qu'il avoit dû se donner. Porphyrius, au reste, a de l'esprit, même quelque talent ; et je crois qu'il lui en eût beaucoup moio» coûté pour être un bon^poëte , que pour être si ridicule. Voici quelques vers à sa Muse , qui ne sont ni sans grâce ni sans facilité : .
Suppliciter tamen ire potes Dominumque precari,
Squallor et hce sordes conyeniunt miseris. Cùm dedcrit cleméns Teniam, natumque laremque
Beddiderit , comiis ibis et ipsa comis.
<.v.li Autel de Porphyrius est, pour le sens, une.
POÉTIQUE CtJMEITSE. i^^
imitation du premier autel de Dosiadas; mais le sty* le en est un peu moins difficile y un peu moins entortille. Vingt-Quatre ïambiques le composent : ils sont tous de six pieds ; et c'est par le nombre des lettres , diminué ou augmenté à propos y que le poëte produit y avec cette égalité dans la mesure des vers^ les longueurs inégales dont son architecture a besoin.
ce Pour sa Syrinx, Porphyrius a choisi par-tout le vers hexamètre ; et c'est également par la diminution successive du nombre des lettres^ qu'il a obtenu la dégradation des tuyaux. Chaque vers a toujours une lettre de plus que celai qu'il précède : le sens 9 la propriété des termes ^ la régularité des constructions, s'accordent mal avec des lois aussi sévères^ et cette flûte n'a pas des sons beaucoup plus clairs que celle de Théocrite : mais Théocrite cherchoit l'obscurité; Porphyrius vouloit et n'a pu l'éviter.
<c lu Orgue est le meilleur poëme de Porphyrius J Sa forme n'est pas tout-à-f^it pour nous sans intérêt^ puisqu'elle représente l'exacte figure de l'ancien orgue hydraulique ; la composition même a de la faci^ lité 9 malgré la gène extrême où l'auteur avoit voulu se mettre. Ce poëme , ou plutôt cet orgue , est composé de trois parties, placées les unes sut* les autres. Xi'inférieure a vingt-six vers ïambiques dimètres^ tous de dix-huit lettres; elle représente le clavier. La seconde est formiée d'un seul hexamètre , écrit transversalement en lettres majuscules ; ce vers est eensé servir de support aux vingt-six vers ou tuyaux de la troisième partie. Ces tuyaux sont en hexamè<*
l5o AMTTSEMENS PHlLÔLOGIOtTÉS.
tre», qiii croissent successiyemeut de hauteui'y par PadditioQ d^une lettre à chaque vers : le premier a \ingt-cinq lettres :
O si diviso metiri limite Clio.
Le dernier en a cinquante :
Jamque métro et rhythmis prœstringere quidquid nbiqae est.
<c Mais ce n^étoit sûrement là qu^un petit orgue ^ qu^un oi^ue d^appartement.Les anciens en avoient^ où le nombre des tuyaux étoit infiniment plus considérable. Claudien décrivant en vers pompeux et gigantesques un orgue hydraulique j parle des voix innombrables d'une moisson. d'airain^
Et qtii magna levi detrudens murmura tacta^ Innuméras voces segetis moderatus abena» ^ Intonat enranti digito j penitùsque trabali Vecte laborantes in carmina concitat undas.
ce Dans le moyen âge y Babanus Maurus ^ et Abbon j abbé de Fleury , ont imité le genre de Pôrphyrius. ( Extrait du Journal de l'Empire, novembre 1806. )
U existe un petit volume intitulé : Syluœ quas nyario carminum génère primani scholastici collège Dolani S, «/, , in publicd lotius cwitalis gratula* tione lœtitiâque, ex tempore obtulerunU Dohe^ iSpa, pet. 1/1-4.** On y trouve des vers figurés , en grec et en latin , de toutes les espèces ; les uns Représentent des aîles , des autels, des œufs, des lunettes; les autres , des cercles, des angles, des triangles, etc. Les acrostiches, les anagrammes y abondent. Ce petit volume a été composé par des Francs*ComtoiS|
TOÉTÎQtJE €URIEI7$£.^ 1 ^i^
élèves au collège de D61e ; toutes les pièces de vers sont en Phonneurde M. de Vergy, comte de Chan^plitte et gouverneur de Franche-Comté. Nous en citerons par la suite quelques-unes que la disposition des mots rend assez singulières.
DES VERS m TARANTARA.
viE sont des vers français de dix syllabes ^ dont le repos est après la cinquième. Le fameux Desperriers a composé une pièce de vers , intitulée : Carêmeprenant, en tarantara. Voyez le Recueil de >ses œu- *vres, i544> l'z-S^* Christophe de Barrousso a doniié son Jardin amoureux, à Lyon , i5oi , i>i-8.^y en vers de cette mesure* Régnier Desmarêts a composé une Épitre morale en tarantara ; elle n^est pas fort harmonieuse , et il étoit impossible qu^elle le fut ^ avec une pareille mesure. Cet écrivain se croyoit Fauteur de cette sorte de vers, sur laquelle voici notre opinion , prouvée par cette mesure même que nous employons;
Bisons que. ces yer^ sans nulle x:adence, Aux gens de bon goût ne plairont jamais ; Apollon prescrit que les vers en France , Très bien cadencés y autrement soient faits.
En void un second exemple ^ qui confirme encore ce que nous venons de dire :
li* Amour est un Bieu que la terre adore ; ^
niait nos tounnensi il sait les guérir.
i5a AMTTSEMENS^BItOLOGIQUESr;
Dans un doax t^poa , heoreax qui Tignore ! Plus -heureux cent fob qui peut le servir!
Nous terminons ici notre petite poétique curieuse^ et nous souhaitons que tout en amusant nn instant 2>ar sa bizarrerie les amateurs de ces singularités ^ elle prouve aux jeunes poètes combien il est ridicule de s^adonner à un genre futile ^ de mauvais go&t, et qui n^a pour tout mérite que la difficulté vaincue.
