LES CIRCONSTANCES DU PÉCHÉ

Qnis , quid , ubi , quibos auxiliis y cur , quomodo y qaanclo;

Ce vers a été traduit en français y par un sienr

Magnon, sans doute plus religieux que poète ^ qai

y a joint les dé veloppemens ainsi qu^il suit : Qui y quoi, par qui, combien, où, pourquoi, comment, quand : Ainsi cbaque degré rend le crime plus grande Qui, marque la personne et quelle est sa puissance ^ Tant celle du pécheur que celle qu^on offense. Par qui , dit l'instrument ; quoi regarde le fait ; Combien-, dit la rechute ; où le lieu du forfait. Comment , dit la manière ; et pourquoi , dit la cause ; Et quand dit en quel temps le crime se propose.

Cette pièce est extraite des Heures du Chrétien dwisées en trois journées ; le tout traduitjîdellement en vers et en prose par le sieur Magnon, Paris, 16549 in^S.^

ATTMBUTS DES CLOCHES.

C'est Pune d'elles qui parle :

Laudo Deum verum , popnlum yoco , congrego clerom ^ Defunctos ploro, fugo fulmina (1), festa decoro.