ÉNIGME

Ego sudi principfum mandi ^ £t finis seculorum^ Ego sam tiinud et fniu5 , Et tamen non sum Deiw. m.

FABLE. Sur la chne d*an arbre, un limaçon grimpe ,

ï^ut par un aîgle aperçu d^ayenture.

Comment âi Ce haut poste , oubliant ta nature ^ As-tu pu t'éleveri dît Toiseaul— Pai rampé.».. .r

Combien 9 danfl( le siècle où lions sommes^ De limaçons parmi les hommes !

DOBWBCK.

Ponctuation qui change le sens de la phrase^

Qui yult recedere pergat ; ego antem non y hk stalxK

Qne celui qui veut se retirer | le fasse^ pour moi , non : je resterai ici.

Qui vuH recedere pergat ; ego antem y non blc stabo.

Quiconque veut se retirer peut le faire \ pour moi je

ne resterai point ici.

Beginam Albam ocddete bomxm est \ timere notiter Etîam si omnes censuerint , ego non dissentia.

C'est fort bien de tuer la Reine Blanche ; ne craignes point. Si tout le monde y consent , je ne m^y oppose point.

Variétés. «^3

ilegîtiam Albam pccidere ! Bouam est fiiiierË \ lioHte. Etiam ^ omiies censaerinty ego non ,' dissentio.

Tuer la Reine Blanche ! CfuigneZy gai^dez-yons-eh bien.*

Quand tout le monde y cônsentiroit , mol , non t je m'y

oppose. *»

Porta , païens esto nulli , claûdaris hbnesto (i). Qu'on n'ouvre la porte à personne ^ qu'on la ferme à tout homme honnête.

Porta , pateus ésto , nulli claadaris ïionesto. Qu'on ouvre la potte ^ et qu'on ne la ferme point à qui-* conque est honnête.

Doublet senSé

ïbiSj rédibis , non morieris in belïo.

Vous irez , tous reviendrez , vous né motirrez paà à Id guerre.

Ibis y redibis non , morieHs in bello. Vous irez , vous ^e reviendrez pas , vous mourrez à Ift guerre*

In memoria sèmper erit.

On en conservera toujours la mémoire é

In me moria semper eriti Je serai toujours fou.

SecUrè Domine stes.

Monsieur, n'ayez aucune inquiétude.

Securè domi ne stes.

Ne restez pas tranquille à la maison.

(i) On prétend qiie ce vers ëtoit sur *ia principale! porte dtf Vabbaye d'Azelle. La mauvaise ponctuation fit renvoyait Tabbé tct donna lieu à ce second vers :

Ob solum punctum ^ cdruit MarHnus asello»

Faute d'un point , Martin petdit son &ne.

a44 AMtTSËMEÎfS PHILOLOGIQUES.

Aio te , AEacida , Romanos Wncere possè (i)é* Je dis I Eacide ^ que les Romains pourront vous vaincre;

Ou bien Je dis , Eacide , que tous pourrez vaincre les Romains.