Voy

2. La Tav. Rit. développe ici — au lieu de parler des souffrances du malade — les suites fâcheuses de la mort de Tristan, qui était alors à l'âge de trente-trois ans, deux mois et treize jours; il mourut au bout de dix-huit jours.

3. Dans la Tav. Rit., qui abrège un peu, elle dit cela devant le roi et les barons.

meurt en A yre, il se part de Dieu et donne son corps et son ame au deable. » Marc, ayant tout appris, déclare que Tristan ne sera pas enterré dans le pays 2. Quand il est arrivé au port, les Gornouaillais lui crient de prendre tout leur avoir pour mettre a honneur en terre 3 celui qui les a délivrés du servage. Alors Marc en ouït pitié k; il ouvre l'escrin et fait lire a l'archevesque • la chartre qu'il trouve dedans, et dans laquelle son, neveu lui dit la vérité sur le philtre : « Sire, pour Dieu, si regardés raison se j'en puis mais 6, sej'ay aymmee Yseult, quant je l'ay fait par force. » Marc regrette qu'il n'ait pas su cela auparavant : « Je les disse ainchois celés et consentus qu'Use fust japarti de moy 7. » Il l'ait porter les Marc fait enter- corps à la8 chapelle et enterrer si richement comme il appartient 9 a si rer les corps, haullegent, dans deux cercueils, l'un de calcédoine et l'autre d'un beril 10; les amants reposent chacun d'un côté de la chapelle.

547 a. Perinis ' 1 déclare vouloir rester aux tombeaux, où Marc fait faire