Por les g. h. — déduire manque dans les autres

8. 1463, 757, 336 : Et p. t. biaus dis q. i sont , que (et 1463, et que 757) li roi Henrinz (var. Henrri, Henry) d'Engleterre a bien veii de chief en chief [et] envoit encore sovenl foiz corn cil qe forment s' en (s'i 757, 33(i) délite (se 757) m'est (il 336) avix que parce qu'il [a] assez plus trouvé(e) au livre du latin que aux li traslateor de cestui livre et vont encore met en lengue f r anchois e (sic; 1. avec 336 et 757 : que tuit li translateur (quant li t. 757, faute), de cestui livre n'ont retrait (en ont tret 757) en langue françoise), m'a il requis et prié por soi et por autres et por ses lettres et por sa bouche, etc. — 757 : mes il requiert et prie ( , lacune indiquée) et por autre et por ses ( , lacune indiquée) et por sa boiche, etc.

336 : m'a il requis par soy et par aultrui que je lui voulsisse translater cestui livre, lequel j'ay translaté comme pour mon seigneur. Et pour ce, maintenant [que] la froidure de cestui yver, etc.

letre i, ne mètre ne s'i porroient mie désormais 2, que je Épilogue. autre fois me travaillasse de faire un autre livre ou toute la oitié (1. matière) fut contenue qui en cestui livre faut 3. Et

e, qui sa prière et son commandement n'oserai mie trespasser, li promet bien en la fin de cestui mien livre 4, comme a mon soingnour droiturisr 5, que tout meintenant que lagrant ^froidure de cestui y ver sera trespassee et nous serons en la douce saison que l'on apele le tens de ver 7, je 8, qui adonc me serai repousez 9 après le grant travail que j'ai ehu de cestui livre, en tout cui ai demoré{0 au mien escient cinc ans tous entiers et plus, si comme je crois11, si que je en ai laissé toutes les hautes chevaleries doumondeet tous les autres grans desduis, me retornerai adont sor le grant livre dou latin et selom les autres qui estrait sont an la gentil®- langue françoise, et de ce que 13 je verrai que il faudra, si lou voudrai amender. Et selom ce que je trouverai du grant livre dou latin ferai je un autre grant livre tout entier, ou quel je croi bien acomplir^ toutes les choses que messires Luces de Gant{h, qui premièrement fut commencierres et ordenerres de translater de latin en françois les grans livres de la Taable Roonde[&, et metsmement je croi bien touchier sor les livres que maistres Gau-

1. Q'il en convendroit mètre 757 ; que encore vendront a mettre 1463, fautes.