dejeus jusqu'à samble, Tristan pas dans 334 e. I. a

'i . Le reste de ce dialogue est fort-abrégé dans 334 c. 1. a.

•"> Dans 103, ils s'en vont sans rien dire. Nicoran va en Bretagne, dit .1. Maugin.

li. Les autres : la dem. qui avait iiiiin Amyde (334; 99, 94), Acinde KHi, 102), Lamide (335, 759, 104, 103)'.

7. J. Maugin l'appelle Lamide, parce que pour lui la servante <\(>* amauts est Brangain : <T. plus haut.

S. 103 ne parle pas de château.

Passebreuil. Tristan regrette J son cheval Passebroill (Passebreuil) 2 et son Houdenc. brochet, Houdenc 3, et envoie Gouvernai à Norhout pour les demander au roi Marc. On ne fait aucune difficulté de les lui livrer. Tristan va beaucoup à la chasse ; il apprend à Houdenc à chasser sans aboyer4.

53. Un jour Marc, qui est toujours escorté par vingt5 chevaliers au moins lorsqu'il va dans le bois, parce qu'il craint d'y trouver Tristan , rencontre quatre bergers dans la forêt et se fait indiquer par eux l'endroit où les amants se tiennent cachés. Il y va, n'y trouve pas Tristan, qui est à la chasse Iseut ravie par avec Gouvernai, et enlève Iseut et la demoiselle. Puis il prosc< crit Tristan, en promettant une ville de Cornouaille à celui qui le tuera. Les chevaliers, par conséquent, le guettent partout.

Tristan, blessé 54. Tristan est frappé d'une flèche empoisonnée, un jour

d'une flèche qu'il dort dans la forêt, par un valet dont il avait tué le père, empoisonnée, 2, . . , . , , . , ,., , . „ .

ne peut être Tristan jette le jeune homme a terre si durement quil lui tait

fseut"1 par sauter la cervelle6. Cependant, son bras, où il avait reçu le

coup de flèche, se gonfle de plus en plus. Gouvernai se rend à

Norhout pour essayer de trouver Iseut et lui demander un

remède; Tristan l'accompagne jusqu'à la lisière de la forêt. Là

ils rencontrent une demoiselle, parente de Brangain, et venue

d'Irlande avec Iseut; elle revient d'un château voisin, où Marc

l'a envoyé7. Elle leur dit qu'Iseut est enfermée dans une

tour, où personne ne peut pénétrer, mais elle se charge de