IV, U
Bourse, bource. Prov.: « Sans bourcc de-
Glossaire, gS
lier. » ([X, i3.) C'est-à-dire sans donner d'argent. — « La bource , il ne l'a pas trop bien ferrée. » (IX, 35.) C'est-à-dire : il a peu d'argent.
BouRT, frère lai, frère convers.
A tant le gentil que le bourt. (II, 278.)
Sigîiifie : Autant le laïque que le religieux.
Bous, vous (IX, i3i). On croit singer merveilleusement la prononciation gasconne en mettant un B à la place d'un F, et réciproquement ; mais on se trompe : les Gascons n'ont qu'un seul et même son pour rendre ces deux lettres , un son intermédiaire et qui ne peut être rendu ni par le B ni par le V.
BoUTELETTE, petite bouteille.
J'ay fait comme un homme sient
De pisser en ma boutelette. (I, 221.)
Bouter, boutre ^ boutter, mettre. Voy. I, 23, 242 ; II, 236.
Ha! poltron retourné, gribouri d'alegresse, Je veux tout d'un plain saut te boutre à la reaverse.
(IX, 5oi.)
Bouter, frapper, pousser. Voy. 111, 28, i43.
BOUTICLE, boutique. (IX, 78.)
Boutique : Proverb. : « Qui ne sçait son mestier ferme sa boutique. » (IX, 79.)
Boutre, voy. Bouter.
Boutter, voy. Bouter.
Boyaux. Proverb. : «Ah! je suis blessé; si les boyaux y avalent j'en mowrray. « (IX, 17.) Se dit d'une plaie insignifiante. — «Je vous cheriray plus que mes petits boyaux. « (IX, 3o.) — «Mes boyaux crient vengeance!» (IX, 4^.) C'est-à-dire : j'ai faim.
96 Glossaire.
BOYSTE , BOYTE. Voj. Boite.
Bracquet?
On obéira à ce villain,
Qui est plus yvre que un bracquet. (11, 89.)
Bragaud, élégant, petit-maître, rcclicrché dans sa parure, bravée dans ses habits. II, 26; IV, 234- Vov. Brave.
Brague, braverie dans les habits , élégance affectée.
Tel a brague qui n'a denier ne maille.
Brague, nippe?
Combien que j'ay perdu contant
A l'armée mainte bonne brague. (11, 394-)
Braguer, briller, faire le bragard.
C'est pour croislre leur butin
Et leur estât faire braguer. (11, 129.)
Yoy. Braver.
Braguette, fut long-temps une partie du vêtement masculin. Se prenoit et se jirend encore pour la partie du corps qu'elle recouvroit.
Tant je suis amoureux de vous, belle Clorette;
C'est pourquoy, s'il vous plaist, jouons de la braguette. (Vlll,258.)
Yoy. Braycltc.
Braiette, voy. Brayctle.
BRAir.lE, cris, tapage, bruit qu'on fait eu criant comme vin âne qui brait. (Voy. Il, 328.)
Bran, voy. Brcn.
Buancarus , ramure de cerf.
Quand je voy l'animal, après ces jeux mignards,
L'accrocher par le busl à l'or de ses iuancards.
(Vin, 123.)
Glossaire. 97
Brancher, pousser desbrauches.
Il faut brancher droict comme vigne. (I, SgS.)
Brancher, pendre. Delàrexpressioa : Avoir peur des brandies, craindre d'être pendu. Branle, hransle , sorte de danse.
11 est vray que souvent nous faisons la desbauche D'un demy-tour àdroitte, un demy-tour à gauche, Dançans par entre-las des bransles différents, Pour serrer et doubler nos files et nos ranss.
(viii, roi.)
Branle du loup , acte amoureux.
Je la feray dancer, mais le bransle du loup.
(vm, 970
Branle de un dedans et deux dehors , c'est le Branle du loup. V oy. VII , 1 74-
Branler, ùransler, bouger, remuer. «S'il bransle, je le tue. » (IX, 71.)
Bransle , voy. Branle.
Braquemard , sorte de grande épée, membre viril.
Quoy ! vous m'avez donné dessus mon frontispice !
Si je deguaine un coup mon roide braquemard...
(VIll, 255.)
Bras. Prov. : « Tandis que j'auray le bras en la manche, je n'auray que trop de biens. » (VÏI, 126.) — «Il faut que je vous embrasse, bras dessus bras dessous.» (IX, Sg.)
Croyez moy donc, ne l'aimez pas; Dans sa manche n'y a point de bras.
Proprement , cela serait une accusation de paresse ; mais ici c'est une accusation d'impuissance en amour.
gS Glossaire.
Brasillant , luCilant comme la braise. (IV' ,
Brassée , ce qu on peut tenir, porter dans les bras. Spécialemeul, maîtresse. « 11 est Jeans aA'ccques sa brassée, et faictcs votre compte qu'ils sont maintenant aux fers (aux prises). » (V, 217.)
Brasser, préparersournoisemcnt, comploter.
Cecy m'est brassé de pieça. (I, 209.)
S'il est quelque vice brassé,
Je ne me suis pas appencé. (III, 172.)
Brave, ^/-«^art/, bien vêtu. «J'oubliois vous dire que je m'estois vouée à me faire brave , si j'avois trouvé qui me donnast une robbe. » (V,
Braver, braguer^ faire le l)eau.
Pour se trouver en compagnie, Pour braver, paroistre et jouer.
Au lieu qu'ils dussent estudier. (VII, 429.)
Brave, culotte. Voy. 11, 187; III, 817. On disoitplus ordinairement, au pluriel :
Braves, brays ^ ce qui avoit la même signification. Voy. I, 323, 324; II, (>3.
Proverb. : i( Sortir d'une affaire les braycs nettes^ c'éloit s'en tirer sans aucun dommage. Voy. V, 299 ; IX, 80. — — de mes brayes étoit un terme de mépris , comme :
Quel vaillant prescheur de mes brays !
Ne sçait pas son De profundis. (II, 6.)
Brayette, membre viril.
De l'yniage de la brayette Qui entre, corps, aurcille et teste, Au precieulx ventre des dames. (1, 3o5.) J'ay encor la verte braiette. (IV, 239.)
Prov. : Brayette eschauffée^ homme vaillant en amour.
Tel s'advance aujourd'huy et veult faire trophée D'y acquerre le bruit de IJrayette eschauffée.
(VII, 477-) Brays, voy. Braye.s.
Brebis, Proverb. :
Après la brebis vient l'aignel. (I, 247.)
(f II n'est que d'avoir du courage , car qui se fait brebis le loup le mange. » (IX, 4i •)
Brèche. Prov. : « Faire brèche à son honneur. » (IX, 37.)
Bref, brief^ acte émané du pape. (I, 119; IX, 282.)
Bref (de), sous peu.
Mais, quoy qu'on jase ou barbette, Je jouray de bref à l'envers. (I, 3o9.)
Brelicques, breloques. Dans le passage suivant, outre le sens obscène, il y a peut-être une allusion impie : Elles auront V image et les reliques.
Tetins poinctifz coinmc linotz.
Qui portent faces angelicques.
Pour fourbir leurs custodi nos,
Auront l'ymage et les brelicques. (I, 3i8.)
Breluques , breloques. Ici le mot a le sens de loques. « Ces breluques nous y serviront. )>
Bren, excréments humains, interjection énergique comme le synonyme actuellement usité. Ex. : «Bren! bren! » (I, 199) «Bren pour toy!))(II, i3o.)
100 Glossaire.
Brenatier, sale personnage, faiseur debren. On dit au Brodier :
Et je suis tes sanglantes fiebvres, Brenatier infâme et punais. (111, 3o6.)
Breneux, sale, souillé d'ordure. (I, 38; II, i3o.^
Bressoire, Bressuire. Il, 328.
Breton bretonnant, habitant de la basse Bretagne. — Langage bas breton.
Et parle breton bretonnant. (111, n.)
Bribes. Prov. : « Il n'est festin que de gaeux quand toutes les bribes sont ramassées.)) (IX, 52.) Briber, mendier.
Aller nous fault, pour abréger,
Briber d'huys en huys quelque part. (11, 65.)
Puisque à ce coup me metz à regiber, Croyez de vray que j'envoyray briber Ceulx qui m'ont lins long-temps soubz leur pelisse. (111, 261.)
Bribeur , mendiant.
Pauvres bribeurs, comme il me semble, Ont bien pour ce jourd'liuy vellé. (II, 64.)
Briciianteau. Prov. : «Vous ressemblez les soldats de Bricbantcau, a'ous mangeriez jour et nuict si on vous laissoil faire. » (IX, 54.) Chanteau, c'est le pain entamé. Les soldats de Brichanlcau (comme Brisc-Chanteau)^ sont tout simplement de rudes mangeurs.
BiucoLLK. (' Je ne veux pas m'amuser à ces bricolicsde discours. (IX, 63.)
BriCQ (à) et à bracq^ à tort et à travers.
Glossaire. loi
K Quelque sot qui parle à bricq et àbracq.» (IX,
Bricque, voy. brique.
Bride. Proverb : « Mettre la bride en main à quelqu'un », lui donner le gouvernement d'une chose. (VI, 426.) — « A bride abattue », avec ardeur. (VIII, 92.) — « Serrer la bride-», tenir de court. (IX, 34-)
Brides à veaux, sornettes, objections impertinentes, bonnes tout au plus pour arrêter des imbéciles, qu'on appeloit volontiers des veaux. Au propre , on ne bride pas les veaux,
Brief , voy. Bref.
Briefvk saison (eu) , sous peu de temps.
Briffaut , gourmand , grand mangeur.
De la table, et au bout d'enhaut
Un gros maroufle, un gros briffaut. (IV, 4^-)
Brimart, bourreau. Terme d'argot. « De peur que le brimart ne nous chasse les mouches de dessus les épaules au cul d'une charrette.» (IX, 55.)
Brindes, ivresse. C'étoit aussi le nom d'un vase à mettre le vin.
Œvoé Bromien, dieu conquereur des Indes, Que tu me rends gaillard et que j'avme tes brindes !
Par ces brindes inouys,
Mourons auprès de ces muyz. (IX, 109.)
Briose (Nostre-Dame-de-). (II, 178.) Brique , bricque , interjection : a Bricque 1 c'est tout un. » (V, 3 18.)
Que tu es paresseuse! Brique!
J'ay une épingle qui me pique. (IV, 346.)
Brisée, Brisées, voie, traces. « Mais je
102 Glo-ssaire,
crois que j'ay quille leur brisée.» (IX, 82.) — «lis ont calié leurs voiles pour ne sçavoir pas de quel coslé vous avez pris vos brisées.» (IX, 47-) Broc , bros ^ brot , pot à mettre du vin.
Et je regnie quartes et bros. (II, 247.)
Alors il me dit : « Coquine,
Un brot, ce n'est pas assez. » (IX, i63.)
Brocadel, brocatel, étoffe précieuse. IX, 347.
Brocards, petits mots piquants, aimables. «Mais tous ces petifs brocards, ces ris, ces regards, ces cbatouillements. » (VI, 478.)
Brocards, mots malins , allusions piquantes, '( Elle est remplie de proverbes et brocards.» (VII, 61.)
Que mes propres voisins, de brocards ambigus, Facent rougir ma joue en parlant de cocus!
(VllI, io5.)
Brocarder, lancer des brocards.
Car je sçay qu'il me va longuement retarder. Et (Je sales propos me poindre et brocarder.
(YIII, 253.)
Broche, ustensile de cuisine, épéc.
11 ne me défaut plus que ceste longue broche.
(VllI, 270.)
Proverb. : « Tu es un homme l'ait pour tourner quatre broches. » (IX, 9G )
Soit servi bien et nettement
De broche en bouche chaudement. (IV, 4o7-)
Broche, petite branche, baguette, d'où brochette.
Mais que j'aye mis cy une broche , Ma caige sera assouvie. (I, 26.)
Glossaire. iu3
Broche, cheville de bois servant à fermer un tonnean; fausset. «A la broche du tonneau fustu pendu! » (IX , i49-) — Ai'oir du vin en broche (V, i3o), c'est avoir un tonneau en perce. — Mettre broche au tonneau (I, 210), c'est couper court à une affaire. — Couper la broche a le même sens.
Mais coupons la broche à ceste heure;
Qui Ta faict si n'en fasse plus. (I, 60.)
Dans cet exemple , un mari recommande à sa femme de ne plus faire d'enfants, ce qui pourroit être regardé comme donnant au mot broche un sens particulier et bien défini , le sens que conserve le mot broque dans les patois du midi , où il désigne le membre viril. Voy. B roquette.
Brodeur. Proverb. : «Autant pour le brodeur. » (VI, 88 ; IX, 66.)
Brodier, brouiller, le cul. (II, 298; III, 3i4, 323.) On disoit aussi Baudroy. Voy. Les Quinze joyes de mariage^ 2*^ éd. de la Bibliothèque elzevirienne , p. 98, note 3.
Broit, brouct. I, 243. Voy. Brouet.
Broquette, petite branche ou. broche. Au figui'é , la verge d'un petit garçon.
Pourquoy ma broquette est tant belle.
(I, 366.) Bros , voy. Broc.
Brosser , courir dans les bois.
Après avoir long-temps, sans crainle des dangers, Brosse parmy les forts et les ronces poignantes.
Brost, pain. Allemand, Brod. (II, 433.) Brot, voy. Broc.
io4 Glossaire.
Brou, petite ville du département d'Eure-et- Loir. « Le curé de Brou , qui traita si maguiûquement son bon evesque. » (VII, 3ii.) Celte aventure est racontée dans Bonaventure des Pé-riers, OEm'res, tome II , p. i4'J et suivantes (6/l>Uothèque elze^'iricnne.^
Broudier, voy. Brodier.
Brouer , gronder.
A tort il broue et il racle. (II, 168.) Brouée, boisson.
Dès la pointe du jour je charme la brouée. A boire je n'ay point l'esguillette nouée.
(VIII, 33i.)
Brouet, broit ^ potage, ragoût, boisson. (IV, 4oG.)
Brouillis, vin brouillé^ adultéré. (II , 43o.)
Brouillts 1 disputes, querelles, brouilles. II, 208.
Brouter. Proverb. :
Mais, quoy que vous soyez si mal apparié, Si vous faut-il brouter où vous estes lié.
Broyer de l'eau en un mortier^ faire une besogne inutile, vaine. (VI, G8.) Bruict , voy. Bruit.
Bruire, bruyre, faire du bruit. (III, 426.) Bruit, bruyt, réputation, renommée.
Bruyt auront varletz et servantes. (II, 43i.) Bruit. Proverb. :
l.e bruict est plus pochant que le niesme péché, Qui doit eslrc tousjours secrètement caché.
(Vil, 489)
Glossaire. io5
« Jen'aimepas lebruitsi jenelefais.» (IX.SS.) — « Vous faites plus de bruit qu'un cent d'oyes, et si vous estes tout seul. » (IX, 39.) — « 11 ne faut pas tant faire de brait ; ce ne sont pas des abeilles , ou ne les rassemble pas au son d'un chaudron. » (IX, 43.) — « C'est justement comme les compagnons bahuticrs , ils font plus de bruit que de besogne. » (IX, gS. »
BuuNICQLET aller aii), être ruiné. Voy. Fr. Michel, Recherches... sur l'argot, p. 48, au mot Bernicle.
Aller vous fault au brunicquet,
Puisque sur vous ay la main mise. (111, 264.)
Brûler, brasier. Proverb. :
Il faut donc le brusler pour avoir de ta cendre.
