Éd. Bruns et Kirsch, p. 02; éd. Bedjan, p

2. Suivant Tabari (Noeldeke, Geschichle der Perser... Tabari , Leide 1872, p. 67), Sapor fit venir de l’Inde un médecin qu’il établit en Susiane à Karka de Beit-Lapat (ou Gondésapor) , et c’est de ce médecin que les Susiens tenaient leurs connaissances médicales.

3. ) M n y,/ vûoo q|, celte orthographe ne se prête pas à la lecture d’Athanase d’Amid. Athanase, nommé maphrien d’Amid par le patriarche Théodose, en 887, n’est pas connu comme médecin, en outre la place que Barhebræus assigne à .coojq/ dans son énumération ne permet pas de considérer celui-ci comme un contemporain de Théodose. Nous ne savons rien non plus des médecins Philagrius et Grégoire nommés dans cette notice. Grégoire V évêque , à cause de la place qu’il occupe, ne peut désigner Barhebræus, qui lut un des médecins du Sultan à Alep en 1263, Chron. eccl. , I, 747.

LA MEDECINE

le célèbre Honein, fils d’Ishak, et beaucoup d’autres après ceux-ci. Ils étaient tous syriens , mais Aaron le prêtre n’était pas syrien ; son livre fut traduit du grec en syriaque par Gosius d’Alexandrie. »

Sergius,le médecin en chef de Reschaina, traduisit une partie des œuvres de Galien. Le manuscrit Add. 14661 du Musée britannique contient les livres VI-VIII du Traité des simples , IIspi xpàasmv T£ xoù ouvajjiwv uov àrcXwv <Wpgàxwv. Chaque livre est précédé d’une courte introduction de Sergius, adressée au prêtre Théodore, et d’une liste des noms des plantes qui y sont traitées avec leurs équivalents en syriaque. Si le manuscrit est réellement du VIe ou du VIIe siècle, comme Wright le pensait 1 , on devra considérer comme ajoutées après coup les gloses arabes qu’il contient. M. Merx a publié des extraits de cette version dans la Zeitschrift der dent. morg. Gesellschaft , 1885, t. XXXIX, p. 237 et suiv. Le ms. Add. 17156 renferme des fragments de L art médical et des Facultés des aliments de Galien 2; ces fragments ont été édités par M. Sachau, Inedita syriaca , p. 88-97. Les traductions de Sergius ont été revisées au IXe s. par Honein ibn Ishak 3. Cette révision ne nous est pas parvenue, mais le lexique syriaque de Bar Bahloul, qui cite Sergius, rapporte quelquefois les nouvelles explications de Honein L

Le Gosius qui, selon la notice de Barhebræus, traduisit en syriaque le Syntagma médical du prêtre et médecin Aaron d’Alexandrie, est sans doute GesiusPetræus qui vivait au temps de l’empereur Zénon 5. Dans un autre passage ( Histoire des Dynasties, éd. Pococke,