Catal. Zotenberg, n

DU N. TESTAMENT

tare syriaque, quoiqu'il en existe plusieurs ms. en carschouni h L’ouvrage est divisé en 89 ou 90 chapitres; c’est une compilation de différents apocryphes, tels que le Testament d’Adam. « Il traite de la création du monde, du testament adressé par Adam à son fils Seth, de Moïse, d’Aaron, de Jésus-Christ, des Apôtres, de l’Antéchrist, de la fin du. monde1 2. »

La version syriaque en six livres du Transitus Beatæ Mai dæ existe au Musée Britannique3 4 et a été publiée par Wright avec une traduction anglaise h Du même genre est un autre apocryphe intitulé : Les obsèques de Notre-Dame Marie, également publié par Wright5.

La bibliothèque du couvent de Sainte-Catherine sur le mont Sinaï possède le texte syriaque et le texte arabe de Y Anaphora Pilali et de la Paradosis Pilati. Ces textes ont été publiés par Mrs. Gibson, A pocrypha Sinaitica , n° Y des Studia Sinaitica, Londres, 1896. Le texte syriaque comprend en outre les lettres de Pilate et d’Hérode que Wright a éditées, d’après le ms. Add. 14609, dans ses Contributions to the Apocry pliai literature ofthe New Testament.

On doit encore à Wright la connaissance des Actes apocryphes des Apôtres qu’il a recueillis dans plusieurs

1. Catal. Vat ., III, p. 316, 497, 506; Catal. orient, de la Bodléienne, II, pars I, p. 49 et suiv.; Catal. Zotenberg , syriaque, n° G3, 1°, et n° 232, 12°; arabe, nos 7G-79.