VIII 17, B
(Witty), Robert I 176,
Wood, Sir Henry 312.
Wood, Frank Noble B136, 184.
Worcester, bataille de I 162, 174.
Wordsworth 05-6, 107, III, 115, LED VAR or
Wrangham, Rev. Francis B210.
Wright, Edward I143, 1166, NI22) 125, Dr2lti3s;erorte
Wroth 242-3.
Wyche, Cyril II rs.
Wycherley, William 318, 307.
Wyld, H.C. III 304-6, VI 116-7, 134, 138.
Wyndham, Sir William 431.
Vork, ville 4r.
Vats, W.B. Broz.
York, Anne Hyde, duchesse d’ 274, 318, 337-8, III 236, V 260.
Vork, James, duc d’ 268, 270, 274, 280-2, 286-7, 290-2, 297, 209, 311-2, 314-5, 318, 329, 338, V 57, 168, 183, VI 03.
Vork, Marie de Modène, duchesse d’ 274.
Voung Love 71-2, 161, 167.
P. 24, lignes 24-5, au lieu de Shakes-peare, lire Shake-speare P. 34, 1. 8. au lieu de sine ira atque studio, lire sine ira et studio P. 41, 1. 16, au lieu de des Lovelaces, des Chloras, lire des Chloras.
P. 47, 1. 6, au lieu de tout à tour, lire tour à tour P., 59, 1. 14, au lieu de métempsychose, lire métempsycose P. 61, !. 16, au lieu de pitié, lire piété P62 M ritautlieur de Sherborne, lire Sherburne P; 65, L 5, au lieu de eccentricités, lire excentricités P. 72, 1. 14, au lieu de dilemne, lire dilemme Ps 27 audlien de MSouitrevlire soufre P. 98, 1. 25 au lieu de : preceps, lire preceps Pros 34 auliennvde grèle, lire grêle P. 114, l: 3, au lieu de péchés, lire: péché P, 127, 1. 21, au dieu de non a une, lire non à une Ibid., 1. 12, au lieu de la rivière Wharfe, lire le Whatfe, rivière Pér30 dc audlieus de Pléiade, lire Pléiade $ P."132%1" 37. au lieu, de nourissons, lire nourrissons P. 146, I. 5, au lieu de un concision, lire une concision P.. 148, 1.2, autlieu .de cavalier, lire Cavalier PMrsS7 A lMTT auteure celles, lire celle Pros cz urlieutde deça, lire deçà PAr70 01m auStentde gentilhommes, lire gentilshommes Tbid., L 33, au lieu de Sucking, lire Suckling Pros 1 rodanilinde le ministère de Danby, lire P. 212, 1. 38, au lieu de Spratt, lire Sprat P#22r, 1023 autlieu de à plates coutures, lire à plate couture PS5 1 7 raundieurde almanac, lire almanach P.249,-1 5, au lieu de tsar, lire tzar Ibid, 11 6 et 22, au lieu de Archangelsk, lire Arkhangelsk Ibid., 1. 18, au lieu de quatre-vingt, lire quatre-vingts Peso l'ororet Duzsr: l'ite Vautlieutde czar, lire tzar PES M Uts, rauulieurde peut, lire put Ibid., 1. 24, au lieu de en égard, lire eu égard BP. 270, L. 15, au lieu de Tour le, lire Tour de P278, 1. 33 au lieu de Welch, lire Welsh P. 302, Il. 23-4, au lieu de Cle-veland, lire Cleve-land P. 3271, Il. 1o-1, supprimer un : de entre champignons et PSP: 6MatMientde aient, lire ait.
PE336 MN rr, autlieu de briéveté, lire brièveté P#6550 Lhar au dliet de rimes du simple, lire rime du simple Ibid., au lieu de rimes brisées, lire rime brisée P. 344, 1. 5, au lieu de Un poème sur la, lire La P. 348, L 6, au lieu de Sur la, lire sur La P. 349, 1. 16, ajouter le chevalier avant Guillaume PS2 Us Naut lieu de hisoire, lire histoire P: 381, |. 29; au lieu de interprèter, lire interpréter Th ARE Tr auntieutde prète, lire prête P. 387, L 30, au lieu de bandouillère, lire bandoulière P. 397, 1. 18, fermer les guillemets après etc. P. 440, 1. 28, au lieu de à l'envie, lire à l'envi
Errata et Corrigenda
Dans le texte.
de Lovelace, et celle
le ministère Danby
Dans les notes.
T, 29,1. 3; au lieutde ‘par ans lire par an
I, 63, 1. 1, au lieu de : Mrs Strickland, lire : Miss Strickland 1130; au lieu de : Régnier, lire : Regnier.
II, 24, 1. 1, au lieu de : The Good-morrow, lire : The Good-moryow II, 38, Il. 1-2, au lieu de : Ca-vendish, lire : Caven-dish
II, 45, L 1, au lieu de : H.C. Beeching, lire : H.C. Beeching
III, 38, 1. 1, au lieu de : Sénèque, lire Sénèque
III, 64, 1. 4, au lieu de : , V. 624-371, lire : JIbid., v. 624-3x.
III, 105, 1. 13 au lieu de : Gauthier, lire : Gautier.
III, 123, 1. 8, au lieu de : Saint-Amand, lire : Saint-Amant
III, 158, 1. 18, au lieu de : par la conviction, lire : pas la conviction III, 249, 1. 4, au lieu de : carosse, lire : carrosse
IV, 137, 1. 1, supprimer the après Poem
IV, 181, 1. r, au lieu de : prefère, lire : préfère
VAUr2, l4Rajouter de donti apres: NEAItS
V, 09, 1. 1, au lieu de : Mustchmann, lire : Mutschmann
V, 124, L. 4, au lieu de : succintes lire : succinctes
V, 148, Il. 10-11, au lieu de : parle-mnt, lire : parlement
V, 158, 1. 4, au lieu de : beauconp, lire : beaucoup
VPx63, L's Met 164, lu ett 1606, 13 et 175: 11: audlieuvde Scorr: lire a ScCur: V, 213, 1 10, au lieu de : méditation, lire : médiation
V, 216, 11. 3-4, au lieu de : Cla-rendon, lire : Claren-don
V, 220, au lieu de : bibligraphie, lire : bibliographie
VI, 1, au lieu de : Peproof, lire : Reproof
MIWor el autlieutdent-Nrson lite trs or
VI, 141, 1. 27, au lieu de : fourmillière, lire : fourmilière
VIN r42 01 24mauileutde np 12 lire, IDD 3107I
VII, 132, 1. 3, au lieu de : persomifié, lire : personnifié
VID 165,1" 2 "au lieu den: Cromarthy, lire :Cromarty
VII, 251, 1. 6, au lieu de : Suetone, lire : Suétone
VII, 280 1. 12, après Le Clerc, ajouter ,parue d’abord VIII, 1, 1. 3, au lieu de : Nethercote, lire : Nethercot VIII, 4, 1. 1, au lieu de : Aubrey, lire Aubrey
VIII, 9, $ 2, 1. 1, ouvrir les guillemets avant alsoe
Addenda
Chapitre V, note 54. La source à laquelle Aitken a puisé ce renseignement est sans: doute la vie de Milton par Masson, VI, 778 : « It was in a later letter, of May :8. 1675, that he [Aubreyl sent Wood the interesting intelligence, &« Mr. Marvell has promised me to write minutes for you of Mr. Jo. Milton ». These minutes were never written; and Marvell, who might have been the first biographer of Milton, was dead in August 1678 ». Masson ne dit pas si cette lettre d’Aubrey a été publiée ou non. Le manuscrit, s’il existe, se trouve sans doute à la Bodléienne.
Chapitre V, note 139. Voir bibliographie, n° 130. Chapitre V, note 187. Ajouter : The Chequer Inn (1675 ?).
Chapitre VII, note 244, 1. 19 de la page 410. En réalité cette tournure se rencontre de très bonne heure en anglais et semble indigène; voir Abbott, À Shakespearian grammar, $ 354.
ae :
Table des Matières
MRÉRACO LL ue ARE 5 SR OC ARR SEE PDT
