M. D. LXXIX— M. D. LXXXI
13. Traicté de l'Eglise, par Philippe de Mornay. — Genève, de l'Imprimerie de François Estienne , pour Antoine Chuppin. m. d. lxxix. In-8.
1 i. Traicté des Dances, par Lambert Daneau, auquel est amplement résolue la question a savoir s'il est permis aux Chrestiens de daneer ; nouvellement mis en lumière. — François Estienne. m. d.
lxxix. In-8.
Réimprimé en 1580, sans indication de lieu, et encore une fois , mais je ne sais pas en quelle année. Ce traité n'a pas été inséré dans le Recueil des ouvrages Théologiques de L. Daneau : Genev. 1583. In-fol.
15. Histoire de Portugal (de 1496 à 1 578) en vingt livres : les douze premiers traduits du latin de Jerosme Osorius evesque de Sylves en Algarve , les huitsuivans, prins de Lopez de Castagnede & d'autres historiens, nouvellement mise en francois par S. G. S. (Simon Goulart, Senlissien). — Genève, de
l'Imprimerie de François Estienne, pour Antoine Chuppin. m. d. lxxxi. In-fol.
Sur le titre un Pin, marque symbolique dn libraire Chuppin.
Voyez ci-après, Rob. Estienne, année
1 6. De la Puissance légitime du prince sur le peuple , & du peuple sur le prince. Traité très utile & digne de lecture en ce temps, escrit en latin par Estienne Junius Brutus (Hubert Languet) & nouvellement traduit en francois (par François Estienne, avec une préface de C. Superantius, Hubert Languet). — m. d. lxxxi. In-8.
Duverdier, pag.300, stygmatise ce livre du mot alors redoutable, calvinique. Il y avoit bien autre chose à en dire.
17. Les Œuvres morales & meslées de Plutarque, translatées de Grec en François (par Àmyot) , reveues et corrigées en plusieurs passages par le Translateur. Comprises en deux tomes, & enrichies en cette édition de préfaces générales,de sommaires au commencement d'un chascun des traités ; & d'annotations en marge qui monstrent l'artifice et la suite des discours de l'autheur. Avec quatre Indices : le premier des autheurs alléguez et exposez ; le second des similitudes ; le troisième des Apophthegmes ; & le dernier des choses mémorables mentionnez es dites œuvres. — François Estienne. m. d. lxxxi et m. d. lxxxii. 2 vol. in-fol.
Le deuxième volume est daté de 1581 , et le premier, de 1582. Il est à croire qu'imprimant les préliminaires du tome premier après avoir achevé l'édition , on y aura mis la date de l'année dans laquelle on étoit arrivé.
M. D. LVI
1 . Anacreontis et aliorum Lyricorum aliquot po'ëtarum OdaB, graxe. In easdem Henr. Stephani Observationes. Aliquot Odae ab Henr. Stephano, latine, eodem carminé expressae. — Parisiis, typis Regiis, apud Guil. Morelium, in Graecis Typographum Regium, & Rob. Stephanum. m. d. lvi. — Anacreontis Teii antiquissimi poëtae Lyrici Odae, ab Helia Andréa Latinae facta3, Ad Clariss. virum Petrum Montaureum Consiliarium , & Bibliothecarium Regium.
Nec si quid olim lusit Anacreon , Delevit retas.
Ibid. m d. lvi. vin. Cal. Jan. In-8.
La version latine de H. Estienne fait matériellement partie du volume grec, puisqu'elle continue les chiffres de pages ; mais celle d'Hélias André, quoique chiffrée à part, et avec un titre exprès , ne doit pas moins y être réunie. Elles ne sont pas toujours d'accord, le nouveau traducteur ayant adopté dans le texte plusieurs leçons qui ne sont pas celles de l'édition de 1554. La version de Henri et ses notes sont précédées d'une courte préface latine ad Lectovem.
2. Moschi, JSionis, Theocriti, elegantissimorum poetarum Idyllia aliquot , ab Henrico Stephano Latina facta. Ejusdem Carmina non diversi ab illis argumenti , (et annotationes in illa idyllia , et Propertii Elegia, ex libro n, graece reddita) . — Lutetiae, ex officina Roberti Stephani. m. d. lvi. m. Cal. Jan. In-4.
Réimpression , en mémo formai , d'une première édition faite à Venise par Paul Ma-
nuce , en 1555 , pendant que Henri étoit dans cette ville. Toutes deux sont rares , et il est probable qu'on eu aura imprimé peu d'exemplaires.
C'est aussi la première production de l'imprimerie de Robert II, ainsi qu'il le fait connoître par l'avis suivant , imprimé au revers du frontispice. « Libros imprimendi initium cur ab bis poematibus fecerim , hœc potissimum causa fuit , quod ea frater meus è Graeco sermone in Lalinum sic convertisset , ut quum doctorum quorundam hominum judicio, quidquid tenerum erat in illis et molle, expresserit, non po^toefo; x y.ovao'rcàTa.'yoç aliquis habendus sit, sed inter eos poetas numerandus , qui delectare possint. Addam etiam prodesse, quod juvenis adhuc ille multos jam senes ad facienda poëmata excitaturus sit. Hœc igitur intérim accipë, dùm alia tibi excudimus ex quibus non minorem voluptatem quàm ex bis accepturus sis. »
3. Christiana studiosae juventutis Institutio, per Christophorum Hegendorphinum. De disciplina et Institutione puerorum Othonis Brunfelsii (sic) Paraenesis. — Lutetiœ , ex officina Roberti Stephani. m. d. lvi. In-8. 16 feuillets.
4. Rudiment a J. Despauterii, cum accentibus. — Ibid. m. d. lvi. xii. Cal. Feb. In-8.
5. La manière de tourner en Langue Françoise les verbes Actifs, Passifs, Gérondifs , Supins & Participes ; aussi les Verbes Impersonnels , avec le Verbe Substantif nommé Sum , & le Verbe Habeo. Reveue & corrigée en grande diligence. — Paris, de l'Imprimerie de Robert Estienne. m d. lvi. In-8.
