PRÉFACE

Le présent mémoire est l'œuvre posthume de S. Péreyaslawzewa, emportée par une maladie du cerveau, que rien ne faisait prévoir, le 14 décembre 1903. Nous avons bien le droit de dire que c'était une mort prématurée car, malgré ses cinquante-quatre ans, S. P. n'avait rien perdu de la plénitude de ses facultés intellectuelles, ni de sa capacité de travail.

Le mémoire sur le développement du Scorpion, écrit en russe, avait été présenté au concours pour le prix Kandinsky à la Société Impériale des Amis des Sciences Naturelles de Moscou, et ce prix lui a été décerné en 1902.

Comme on le voit d'après la préface de Fauteur, ce mémoire se rattachait étroitement au travail sur le développement des Phrynes. L'auteur se proposait de présenter dans un troisième mémoire toutes les données générales théoriques, fournies par k$ deux travaux précédents.

La mort inattendue de S. Péreyaslawzewa nous a privé de •cet intéressant et important mémoire, comme elle a arrêté plusieurs travaux que l'auteur avaient commencés et poursuivis pendant les dernières années de sa vie (entre autres une vérification des expériences bien connues de Schmankévitch).

Le désir de l'auteur avait été de faire paraître son mémoire sur le Scorpion dans les Annales des Sciences naturelles où

152 SOPHIE PÉREYA8LAWZEWA

avaient paru ses Phrynes. C'est pourquoi les amies de S. Péreyaslawzewa se sont adressées, par l'aimable entremise de M. le Professeur Van Tieghem, au Professeur Edmond Perrier, en le priant de vouloir bien accepter ce mémoire pour les Annales, et elles tiennent ici à lui exprimer leur profonde reconnaissance pour la bienveillance avec laquelle il accéda à ce désir.

La traduction a été faite par N. Korsakoff. M me Rossyskaia- Kojewnikowa a pris sur elle le soin d'en vérifier l'exactitude au point de vue scientifique.

N. Korsakoff.

M. ROSSYSKAIA-KOJEWNIKOWA.