VOCABULAIRE DES NOMS INDIGÈNES

Abréviations : Guy. = Guyane ; Guy. Angl. = Guyane Anglaise; Guy. Fr. = Guyane Française; Gai. = Galibis ; Gar. = Garipons ; Alt. = Arrouhages ; Noir. = Noii'agues ; Cr. = ci’éoles ; Br. = Indigènes du Brésil ; C. R. — ceux de Costa-Rica ; Mex. = Mexicain.

A (Br. ; Pereira) : fruit.

Acapu (Br. ; Miers): écorce.

Acaya (Br. ; Pereii'a) : caja, un fruit à noyaux du Brésil.

Aiaca (Br. ; Peckolt) : œufs.

Anda (Br. ; Pereira) : calebasse.

Andira (Br. ; Huber) : chauve-souris.

Andiroba (voir Jandy, Groba et Roba).

Antan (Br. ; Saldanha) : fort.

Ara (Gai. ; Préfontaine) : perroquet (Br. ; Pereira) : agent ou qui tient.

Arcabas (Gai. ; Aublet) : côtes saillantes des arbres (v. 1896).

Assu (Br. ; Pereira) : gi'and.

Azotli (Mex. ; Hernandez) : calebasse.

Balli (Ai'awak, Guy. Angl.) : cœur, bois.

Beb (Guy. Angl.) : plat.

Bimiti (Arawak, Guy. Angl. ; McTurk) : colibri; oiseau-mouche. Boca (Br. ; Pereira) : trou, fente.

Boutou (Gai. ; Barrère) : massue.

Bu (Br. ; Pereira) : grand, haut.

Ça (Br. ; Pereira) : yeux.

Cabiuna (Gai. ; Préfontaine) ; suc du manioc.

Cahy (Br. ; Pereira) : guérir.

Calaba (Gai. ; Barrère) : huile.

Caoba (C. R. ; Piltier) : acajou.

Carapa (Gai. ; Préfontaine) : mort aux animaux.

H. STONE

Carijo (Br. ; Pereira) : panaché, moucheté, bigarré.

Catu (Br. ; Pereira) : bien.

Chiri (G. R. ; Pittier) : froid.

Couipo (Gai. ; Préfontaine) : cœur lourd ; cœur de roche.

Coumata (Gai. ; Barrère) : pois comestible.

Coupi (Gai. ; Préfontaine) : lourd.

Courimari (Gai. ; Préfontaine) : bois propre à faire des flèches. Courou (Gai. ; Préfontaine) : flèche.

Cravo (Port.) : rose, rosâtre.

Cui (Br. ; Pereira) : poudre.

Cura (Br. du Para) : gercé, lézardé.

Curub (Br. ; Pereira) : gale.

D. (Br. ; Pereira) : fruit.

Eperu (Gai. ; Sagot) : sabre d’abatis.

Eta (Br. ; Préfontaine) : fer.

Grigri (Gai. ; Barrère) : scie.

Groba (Br. ; Rodriguès) : amer.

Gua (Br. ; Pereira) : bois.

Guaba (Br. ; Pereira) : nourriture.

Guantl (Mex. ; Hernandez) : arbre.

Gui (Br. ; Pereira) : beaucoup (comparaison).

Hazo (Malgache) : bois.

Hoedoe (Indes Hollandaises) : bois.

Iba, Ibe (Br. ; Rodriguès) : arbre.

Icica, Issica (Gai. ; Barrère) : résine.

Imbir (Br. ; Pereira) : écorce.

lta(Br. ; Rodriguès) : fer (Pereira) ; pierre.

Itika (Caraïbe; Rochefort) : excrément.

Itoori (Guy. Angl. ; McTurck) : babouin (grand singe).

Iub (Br. ; Pereira) : jaune ; à comparer avec Tatayouba. Jacaranda (Br. ; Préfontaine) : terme gén. pour tout bois de couleur foncée.

Jandy (Br. ; Barrère) : bois de construction ; à comparer avec Andiroba.

Jete (Br. ; Pereira) : blessure.

Kaâ (Gai. ; Barrère) : bois de construction. •

Kapoer (Java ; Petsch) : chaux ; camphre.

Kara (Guy. Angl. ; McTurck) : rouge ; à comparer avec Kara-bimiti Walaba.

BOIS UTILES DE LA GUYANE FRANÇAISE

Ki (Malaisie) : bois.

Landy(Bi\ ; Rodriguès) : graisse.

Listra (Portugais) : raie en couleur.

Louro (Portugais) : laurier, terme gén. au Brésil pour désigner les arbres des genres Corclia el Neclandra, et même pour de nombreuses Laurinées (Huber).

Maho (Gai. ; Préfontaine) : arbre donnant du liber pour faire des cordes (à comparer avec Mahot et Mahault).

Maoua (Roucouyenne, Guy. Fr. ; Coudreau) : crapaud.

Mapou (Caraïbes ; Préfontaine) : bois mou.

Mara (Br. ; Pereira) : triste.

Mari (Gai. ; Préfontaine) : bois.

Mirim (Br. ; Pereira) : petit.

Mombin (Gai. ; Préfontaine) : espèce de prune.

Moya (C. R. ; Pittier) : semence, graine ; à comparer avec Chiri moya, semence ailée comme une chauve-souris.

Muira, Muyra (Br. ; Rodriguès) : bois ; à comparer avec Muirapiranga, bois rouge.

Na (Br. ; Rodriguès) : semblable.

Nispero (C. R. ; Pittier) : néflier.

Ob (Br.) : feuille ; à comparer avec Caroba.

Ouapa (Gai. ; Préfontaine) : tout bois bon pour la charpente.

Ouaté (Gai. ; Préfonlaine) : excréments.

Pa (Br. ; Rodriguès) : partout.

Pagaie, Pagaye (Caraïbes) : aviron, mais canot d’après Préfontaine. Pâo (Portugais) : bois.

Para (Caraïbes ; Préfontaine) : bigarré.

Paralou (Gai. ; Barrère ): crapaud.

Parana (Gai. ; Barrère) : mer.

Pareira (Caraïbes ; Guibourt) : vigne.

Patli (Mex.) : médecine.

Pau (voir Pâo). .

Pe (Br. ; Rodriguès) : écorce; à comparer avec Peroba, écorce amère.

Péva (Br. ; Pereira): plat.

Pia (Br. ; Pereira) : moucheture, tache.

Pian (Français) : maladie cutanée qui affecte les nègres.

Pii (C. R. ; Pittier) : un suffixe diminutif ; à comparer avecYpil, petit tronc.

H. STONE

Pipa (Espagnol et d'après Barrère, Gai.) : tonneau; en Portugais lilas.

Piranga(Br. ; Rodriguès) ; rouge.

Pu (Br. ; Pereira) ; éclat.

Quahuatl i^Mex. ; Hernandez) ; arbre.

Quarutt (Mex. ; Bernardin) ; bois;

Quienbiendent (Créoles; Aublet) : qui tient bien aux dents1"; se dit du fruit d Amhelania.

Quir (Br. ; Pereira) : peu.

Raua (Br. ; Pereira) : faux.

Ri (Gai. ; Préfontaine : graine.

Roba (Br. ; Rodriguès) : amer; à comparer avec Andiroha.

Robi Gai. ; Préfonlaine) : fer.

Sacopemba Br. ; Saldanha) ; Sapopemba ( Huber) ; voir arcabas. Sapota, Sapote Gai. ; Barrère) : sabot.

Sapucaya Br. ; Huber) : poule.

Saoua (Gai. ; Préfontaine) : piquant.

Siberali Gai. ; Barrère : fer.

Simiri Gai. ; Aublet) : tout bois donnant une teinture violette ou rouge.

Sopia Br. ; PeckoltJ : corbeille, nid ; à comparer avec Sapucaia et Aiaca.

Ta (Br. ; Rodriguès) : mot renforçant le terme qu'il accompagne;

à comparer avec Jacaranda-ta, bois très foncé.

Ta Br. ; Pereira) : épi ; à comparer Tayuva, bois à épi jaune. Tacouba (Caraïbes ; Grisard) : cœur.

Tambang (Bornéo septentr.) : cœur.

Tamoné (Gai. ; Barrère : blanc.

Taonaba (Caraïbe; Rochefort) : étang.

Tapuri (Gai. ; Barrère) : rouge.

Taupau Gai. ; Barrère : rocher.

Ti (Br.; Pereira) : blanc.

Tibourbou Gai. ; Barrère) : brun.

Tiguré (Gai. ; Barrère) : rouge brun; à comparer avec le Bois tigré ou Tiger-wood.

Timao, Timo (Br. ; Rodriguès) ; astringent.

Tiny Br. ; Pereira) ; sec.

Toura (Gai.) : pleurer.

Tuba (Br. ; Pereira : beaucoup quantité;.

BOIS UTILES DE LA GUYANE FRANÇAISE

Vera (Br. ; Pereira) : fort.

Uiztle (Mex.) : épine.

IJna (Br. ; Pereira) : noir.

Vouapa, voir Ouapa.

Vué vué (Gai. ; Barrère) : bois.

Wapa, voir Ouapa.

Warong (Bornéo septentr.) : citron.

Y Br. ; Rodriguès) : tige, tronc; (Pereira) : eau.

Yb, Yba (Br.; Rodr.) : arbre.

Ybe (Br. ; Rodr.) : un tronc droit.

Ybira (Br.; Pereira) : écorce.

Yig (Br. ; Pereira) : dur, rigide.

Yu (Br. ; Pereira) : épine.

Yuba (Br. ; Pereira) : jaune.

BIBLIOGRAPHIE

Les bibliothèques où se trouvent les ouvrages rares et importants sont désignées par les abréviations suivantes :

Musée Colonial de Marseille ■= M. C. M.

Chambre de Commerce de Marseille = C. de C. M. Bibliothèque de la ville de Marseille = B. V. M. Bibliothèque Saint-Jean, Lyon = B. S. J. Bibliothèque Fac. des Sc. Lyon = F. S. L.

Allemao (Frère F.). — Breve noticia sobre a colleciâo das madeiras do Brazil, 1867 (B. V. M.).

Annales du Ministère de V Agriculture, Paris.

Arechavaleta J. — Flora Uruguaya. An. Mus. Nac. de Montevideo, t. II, 1918 (M. C. M.).

Arnaudon. — Recherches sur la coloration des bois, 1858. (Tirage à part, F. S. L.)

Aublet F. — Histoire des plantes de la Guyane, 1775.

Bâcher Ca. — Flora van Batavia 1907 (M. C. M.;6179 .

Baillov II. — Traité de Botanique médicale phanérogamique, 1884.

Bagot J. — Journal d’un voyage à la Guyane. (\ isite des bois propres à la construction, 1777.) Pas vu.

Barham H. — Ilortus americanus , 1794.

Barrèke Pierre. — Essai sur l’histoire naturelle de la France équinoxiale, 1794. (Description fies bois et vocabulaire Galibi) B. S. J. et B. V. M.)

Bassières E. — La Guyane Française ( Catalogue de l' Exposition de Marseille , 1906).

Bassières E. — Le bois de Rose de la Guyane et son huile essentielle Agriculture des Pays chauds , 1911, pp. 1, 145 et 22G.

Besl (Honorable A. G.). — On lhe Collection of Colony M/ oods at Plantation Christian burg, 1906. (Courtes descriptions de 9 /espèces inclus dans ce volume.) (M. C. M.)

Beauverie J. — Les Bois industriels, 1910.

Berkhout A. B — Rapport over de Surinamsche Bosschen, 1903 (M. C. M.) ; Surinamsche Hout. De Ingénieur, n° 29, 1904 M. C. M.).