LE PRINCIPE DES CHOSES

Voici l’origine de l’ancienne histoire du pays ici appelé Quiché.

Ici nous écrirons et nous commencerons l’histoire d’autrefois, le principe et l’origine de tout ce qui s’est fait dans la cité du Quiché, dans les tribus de la nation quichée.

Voici donc que nous amènerons la manifestation, la découverte et l’éclatement de ce qui était dans l’obscurité, l’œuvre de son aurore par la volonté du Créateur

et du Formateur, de Celui qui engendre, de Celui qui donne 1 être, et dont les noms sont : Un Tireur de sarbacane au sarigue, un Tireur de sarbacane au chacal, le Grand Blanc piqueur d’épines, le Dominateur, le Serpent couvert de plumes, le Cœur des Lacs, le Cœur de la Mer, le Maître du planisphère verdoyant, le Maître de la surface azurée.

C’est ainsi qu’on nomme, qu’on chante et qu’on célèbre ensemble ceux qui sont la Grand ’Mère et T Aïeul, dont le nom est Xpiyacoc, Xmucané : conservateur et protectrice ; deux fois grand ’mère, deux fois aïeul, ainsi qu’il est dit dans les histoires quichées.

Voilà ce que nous écrirons depuis qu’on a promulgué la parole de Dieu, et en dedans du christianisme, nous le reproduirons, parce qu’on ne voit plus ce livre national, où l’on voyait clairement qu’on était venu de l’autre côté de la mer, c’est-à-dire « le récit de notre existence dans le pays de l’ombre, et comment nous vîmes la lumière et la vie », ainsi qu’il est appelé.

(Prologue.)

C’est le premier livre, écrit anciennement ; mais sa vue est cachée à celui qui voit et qui pense. Admirable est son apparition et le récit du temps auquel acheva de se former tout ce qui est au ciel et sur la terre, la quadatrure et la quadrangulation de leurs signes, la mesure de leurs angles, leur alignement et l’établissement des parallèles au ciel et sur la terre, aux quatre extrémités, aux quatre points cardinaux, comme il fut dit par le Créateur et le Formateur, la Mère, le Père de la Vie, de l’Existence, Celui par qui tout agit et respire, père et vivificateur de la paix des peuples.

Voici le récit, comme quoi tout était en suspens, tout