UNE SEULE NUIT

Nani-va ye-no asi-no kari ne-no Xito yo yûye Mi-wo tsûkusite y a koï wataru beki 1.

ura-t-il donc suffi d'une nuit au sommeil passager pour me rendre amoureuse jusqu'à la fin de mon existence 2 ?

Cette pièce, extraite du Sen-yii-siû, a été composée par Kivô-ka-mon ïn-no bet-tô, femme de l'empereur Siu-toku In (1124 a 1141 de notre ère).

Comme toutes les poésies qui présentent des jeux de mots

1. Xyaku-nin-is-syu, pièce lxxxviii; Xito-yo gatari , vol. VIII, f° 14; Si-ka-^en-yo, p. 18.