PENSEE DE TRISTESSE

& & & #■ 3a XA i* {i

Tsûki lifireba tsi-d\i-ni mo-no koso kanasi kere! Wa-ga mi jCitotsù-no aki-ni-va arane-do.

1 je contemple la lune, la tristesse m'ap-

paraît de toutes parts, IBH^è1 Et cependant Fautomne (ne répand) pas pour moi seul (sa funèbre influence) 2.

Extrait du Ko-kin-siû. Cette pièce a été composée par

1. Xyaku-nin-is-syu, pièce xxm; Xito-yo gatari. vol. III, f° 8; Sika-^en-yo, p. 23.

2. Voici une imitation en vers français de cette petite pièce :

Ma jeunesse s'enfuit, sans amour, monotone. Mais pourquoi me répandre en regrets impuissants? Ce n'est pas pour moi seul que la lune d'automne Verse en ces tristes nuits ses reflets pâlissants.

Oho-ye-no Tsi-sato, petit-fils du prince impérial Abô Sin-ô. On le cite comme un célèbre philosophe de son temps. Il fut précepteur de l'empereur Seï-wa Ten-ô (qui régna de 859 à 876 de notre ère) et composa le Gun-seki Yo-ran, collection en quarante livres, et le Kô-teï-han, ouvrage en trois livres. Il a en outre compilé le recueil intitulé Diyô^givan-kaku-siki,

"tp ^ ^ tsi-dii-ni « mille et mille fois » signifie « innombrablement, en foule ».

HYAKOU-NIN-IS-SYOU. 6$