LE GRILLON

Kirigirisu naku y a simo yo-no sa-musiro-ni Koromo katasiki Xitori ha mo nem 1 .

gg e Grillon (précurseur du froid) gré- : * sillonne, par cette nuit de gelée blanche, sur ma natte (froide et) étroite, dormirais-je solitaire, étendu sur mon vêtement?

Extrait du Sin-ko-kin-siû. Cette pièce a été composée par Go-kyô-gokû-ses-syô-saki-no-dai-iyô-dai-iin, qui vivait sous le règne de l'empereur Toba il (1184 à 1198) et sous celui de Tsût si-mikado-no In (1199 à 12 10).

Le mot sa-musiro « natte étroite » rappelle l'idée de

r. Xyaku-nin-is-syu, pièce xci ; Xito-yo gatari, vol. VIII, f° ao ; Si-ka-çen-yô, p. 31.

HYAKOU-NIN-IS-SYOU.

froid (en jap. 5 "O jL, samusi) et contribue à rendre l'image que le poëte a voulu retracer par ces vers.

^ ^) ^ ty "T Kirigirisû, dans la langue ancienne, désigne « le grillon (Gryllus campestris) ». Il est mentionné, dans les poésies du Man-yô-siû, comme un insecte chantant i . — « Son nom est imitatif de son chant 2. » — Dans la langue actuelle, Kirigirisû désigne une espèce de sauterelle, et le grillon se nomme vulgairement j] ty pf ^f " Kôrogi (cBep^oirb, suivant le Dictionn. japonais russe de M. Gochkiewitch). — « Cet insecte ressemble à la sauterelle ; il est petit, d'un noir pur et brillant comme de la laque ; il a des ailes et « des cornes », et se met à chanter au commencement de l'automne 3. » — « Il aime à chanter sous le carrelage des habitations. La guerre lui plaît ; et lorsqu'il est vainqueur, il célèbre fièrement sa victoire. Son chant ressemble au bruit que fait l'ouvrier quand il tisse avec rapidité 4. » — « Il y a deux espèces de grillons : celle qui a le dos plat grésillonne supérieurement. Son chant est comme si l'on disait Ko-ro-ro-mû, Ko-ro-ro-mù ; pur et gracieux, on le range après celui des insectes des pins 5. » — « Le Korogi naît au commencement de l'automne, et chante lorsque l'hiver est arrivé. Suivant un dit-on populaire, lorsque le grillon se met à chanter, les femmes paresseuses se trouvent prises à l'improviste (pour les vêtements d'hiver). Au Japon, aussi bien qu'en Chine, on ne distingue pas bien le grillon, la sauterelle, etc. 6 »

On le voit, le grillon, chez les peuples de l'extrême